Dictionnaire breton des sciences et des techniques

chaîne raou gw. -ier: génie mécanique ◊ ou chenille - suite d'éléments métalliques servant à transmettre un mouvement

anglais : caterpillar

chaîne chadenn gw. -où: audiovisuel ◊ ensemble des programmes (de radio, de télévision) qui sont produits et diffusés sur une même bande de fréquences

anglais : channel

chaîne linenn gw. -où

industrie ◊ installation formée de postes successifs de travail et du système les intégrant : montage, production

anglais : line / chain

travailler à la chaîne
labourat el linenn vontañ

chaîne chadenn gw. -où: marine , nautisme ◊ suite d'anneaux d'attache

anglais : chain / chain cable

chaîne chadenn gw. -où: chimie , physique ◊ macromolécule ou partie d'une macromolécule comportant une séquence linéaire ou ramifiée d'unités constitutives située entre deux unités constitutives limites

anglais : chain

chaîne chadenn gw. -où: économie ◊ réseauc d'entreprises, de magasins de même marque

anglais : chain / network

chaîne chadenn gw. -où

industrie ◊ installation formée de postes successifs de travail et du système les intégrant : montage, production

anglais : line / chain

travailler à la chaîne
labourat el linenn vontañ

chaîne chadennad gw. -où: géologie ◊ vaste ensemble de reliefs, long de quelques centaines ou quelques milliers de kilomètres, et de largeur beaucoup plus faible

anglais : range / chain

chaîne aradennad gw. -où: géologie ◊ vaste ensemble de reliefs, long de quelques centaines ou quelques milliers de kilomètres, et de largeur beaucoup plus faible

anglais : range / chain

chaîne (en) e chadenn ep. , g.

physique ◊ entretenue par réutilisation des produits formés, s'agissant d'une réaction nucléaire

anglais : chain

déclencher une réaction en chaîne
lañsañ ur reaktadenn e chadenn

chaîne à joints toriques chadenn gant juntoù torek gw.: automobile ◊ chaîne de motocyclette développée pour résoudre les problèmes de graissage des axes des rouleaux

anglais : O-ring chain

chaîne alimentaire chadenn ar magañ gw.: alimentation , nutrition ◊ chaîne de relations trophiques qui se forment lorsque différentes espèces se nourrissent les unes des autres

anglais : food chain

chaîne automatisée chadenn aotomataet gw.: industrie ◊ installation qui comprend des automates ou des robots reliés entre eux et contrôlés par une unité de contrôle

anglais : automated line / automated chain

chaîne carbonée chadenn atomoù karbon gw.: chimie , physique ◊ assemblage des atomes de carbone d'une molécule organique

anglais : carbon chain

chaîne carbonée cyclique chadenn siklek atomoù karbon gw.: chimie , physique ◊ ou chaîne cyclique

anglais : cyclic chain / cyclic carbon chain

chaîne carbonée linéaire chadenn lineel atomoù karbon gw.: chimie , physique ◊ ou chaîne linéaire

anglais : linear chain / linear carbon chain

chaîne carbonée ramifiée chadenn branket atomoù karbon gw.

chimie , physique ◊ ou chaîne ramifiée

anglais : branched chain / branched carbon chain

nomenclature des chaînes ramifiées
anvadurezh ar chadennoù branket

chaîne cybercriminelle chadenn sibertorfed gw.: sécurité informatique ◊ représentation schématique des différentes étapes nécessaires à l'infiltration et à l'exploitation d'un système ou d'un réseau informatique par un pirate informatique

anglais : kill chain

chaîne cyclique chadenn siklek gw.: chimie , physique ◊ ou chaîne carbonée cyclique

anglais : cyclic chain / cyclic carbon chain

chaîne d'ancre chadenn eor gw.: marine , nautisme

anglais : anchor chain

chaîne d'arpenteur chadenn vuzuliañ gw.: outillage ◊ appareil de mesure de longueur utilisé en arpentage

anglais : surveying chain / surveyor's chain

chaîne d'assemblage linenn vontañ gw.: industrie ◊ ou chaîne de montage - série d'opérations par lesquelles on assemble les pièces d'un mécanisme, d'une machine ou d'un objet complexe , emplacement où s'effectue cette série d'opérations

anglais : assembly line

chaîne d'hémoglobine chadenn hemoglobin g.: biologie , médecine ◊ chaîne polypeptidique constitutive de l'hémoglobine

anglais : hemoglobin chain

chaîne d'informations chadenn gelaouiñ gw.: audiovisuel ◊ canal de diffusion d'informations par radio ou par télévision

anglais : all-news channel

chaîne d'informations gratuite chadenn gelaouiñ digoust gw.: audiovisuel ◊ chaîne à accès libre

anglais : free news channel

chaîne d'informations payante chadenn kelaouiñ war goumanant gw.: audiovisuel ◊ chaîne à accès par abonnement

anglais : subscription news channel

chaîne d'opérations heuliad oberadennoù g.

mathématiques ◊ suite de calculs à effectuer

anglais : sequence of operations

en arithmétique ou en algèbre, une chaine d’opérations est une suite de calculs à effectuer, comportant des nombres et des symboles opératoires, avec ou sans la présence de parenthèses ou autres symboles de groupement
en aritmetik pe en aljebr ec’h eo un heuliad oberadennoù un heuliad jedadennoù da ziskoulmañ, enne niveroù ha simboloù oberadennoù, gant pe hep krommelloù pe simboloù strollañ all

chaîne de caractères chadenn arouezioù gw.: informatique ◊ type de donnée constitué de caractères ASCII

anglais : character string

chaîne de collision aradennad kenstok gw.: géologie ◊ chaîne produite à la limite convergente de deux plaques tectoniques où deux lithosphères continentales se rencontrent

anglais : collision mountain range / collisional mountain range

chaîne de collision chadennad kenstok gw.: géologie ◊ chaîne produite à la limite convergente de deux plaques tectoniques où deux lithosphères continentales se rencontrent

anglais : collision mountain range / collisional mountain range

chaîne de distribution chadenn stalioù didailhañ gw.: commerce ◊ ensemble de magasins de vente au détail

anglais : distribution chain / supply chain

chaîne de distribution chadenn dreuzkas gw.: automobile ◊ organe de transmission du mouvement du vilebrequin à l'arbre à cames

anglais : timing chain

chaîne de distribution rouedad stalioù didailhañ g.: commerce ◊ ensemble de magasins de vente au détail

anglais : distribution chain / supply chain

chaîne de fabrication linenn fardañ gw.: industrie ◊ ensemble des intervenants dans la fabrication d'un produit ou d'un bien

anglais : production line / manufacturing line

chaîne de magasins rouedad stalioù g.: économie ◊ organisation de magasins ou d'établissements commerciaux de même type qui utilisent la même enseigne

anglais : chain of stores / store chain

chaîne de montage linenn vontañ gw.: industrie ◊ ou chaîne d'assemblage - série d'opérations par lesquelles on assemble les pièces d'un mécanisme, d'une machine ou d'un objet complexe , emplacement où s'effectue cette série d'opérations

anglais : assembly line

chaîne de montagnes chadennad menezioù gw.: géologie ◊ ensemble géomorphologique de montagnes reliées entre elles sur un axe relativement linéaire

anglais : mountain range / mountain chain

chaîne de montagnes aradennad menezioù gw.: géologie ◊ ensemble géomorphologique de montagnes reliées entre elles sur un axe relativement linéaire

anglais : mountain range / mountain chain

chaîne de plissement aradennad ridennek gw.: géologie ◊ relief structural caractérisé par une structure formée de plis réguliers à flancs peu inclinés

anglais : fold mountains

chaîne de plissement chadennad ridennek gw.: géologie ◊ relief structural caractérisé par une structure formée de plis réguliers à flancs peu inclinés

anglais : fold mountains

chaîne de production linenn broduiñ gw.: industrie ◊ ensemble des machines, conduites ou non par des ouvriers qui assurent le déroulement d'opérations élémentaires d'une fabrication

anglais : production line

chaîne de radio chadenn radio gw.: audiovisuel ◊ ensemble des programmes de radio qui sont produits et diffusés sur une même bande de fréquences

anglais : radio channel

chaîne de radio numérique chadenn radio niverek gw.: audiovisuel ◊ canal de diffusion radio numérique

anglais : digital radio channel

chaîne de subduction aradennad subduktadur gw.: géologie ◊ type de chaîne de montagne formée sur la bordure d'une plaque continentale à la suite d'un phénomène de subduction

anglais : subduction mountain range

chaîne de subduction chadennad subduktadur gw.: géologie ◊ type de chaîne de montagne formée sur la bordure d'une plaque continentale à la suite d'un phénomène de subduction

anglais : subduction mountain range

chaîne de télévision chadenn tele gw.: audiovisuel ◊ ensemble des programmes de télévision qui sont produits et diffusés sur une même bande de fréquences

anglais : television channel

chaîne de télévision câblée chadenn tele funiet gw.: audiovisuel ◊ ou chaîne de télévision par câble

anglais : cable television channel / cable TV channel

chaîne de télévision cryptée chadenn tele enkriptet gw.: audiovisuel ◊ chaîne payante nécessitant un décodeur

anglais : encrypted television channel / encrypted TV channel

chaîne de télévision musicale chadenn tele sonerezh gw.: audiovisuel ◊ chaîne dédiée à la musique

anglais : music television channel / music TV channel

chaîne de télévision musicale chadenn tele muzik gw.: audiovisuel ◊ chaîne dédiée à la musique

anglais : music television channel / music TV channel

chaîne de télévision numérique chadenn tele niverek gw.: audiovisuel ◊ ensemble des programmes de télévision transmis en mode numérique sur une bande de fréquences déterminée

anglais : digital television channel / digital TV channel

chaîne de télévision par câble chadenn tele funiet gw.: audiovisuel ◊ ou chaîne de télévision câblée

anglais : cable television channel / cable TV channel

chaîne de télévision payante chadenn tele gant paeañ gw.: audiovisuel ◊ chaîne avec abonnement

anglais : pay television channel / pay TV channel

chaîne de télévision privée chadenn tele prevez gw.: audiovisuel ◊ chaîne d'un opérateur privé

anglais : private television channel / private TV channel

chaîne de télévision publique chadenn tele publik gw.: audiovisuel ◊ chaîne de service public

anglais : public television channel / public TV channel

chaîne de transmission de l'information chadenn treuzkas data gw.: informatique , télécommunication ◊ une succession d'étapes visant à transmettre de l'information : transduction, encodage, émission, réception, décodage, transduction

anglais : data transmission chain

chaîne de transmission de l'information chadenn treuzkas titouroù gw.: informatique , télécommunication ◊ une succession d'étapes visant à transmettre de l'information : transduction, encodage, émission, réception, décodage, transduction

anglais : data transmission chain

chaîne du corps-mort chadenn ar c'hrog-mor g.: marine , nautisme

anglais : mooring chain / dead man chain

chaîne du froid chadenn ar yen gw.

alimentation , nutrition ◊ suite d'opérations utilisant le froid produit par les divers procédés de réfrigération et de congélation pour préserver un produit périssable

anglais : cold chain

les aliments surgelés doivent être transportés dans des sacs isothermes pour ne pas casser la chaîne du froid
ret eo dougen ar boued-skorn e-barzh seier izotermek evit miret na vefe torret chadenn ar yen

chaîne d’obduction aradennad obduktadur gw.: géologie ◊ chevauchement d'une vaste portion de lithosphère océanique sur un domaine continental

anglais : obduction chain

chaîne d’obduction chadennad obduktadur gw.: géologie ◊ chevauchement d'une vaste portion de lithosphère océanique sur un domaine continental

anglais : obduction chain

chaîne énergétique chadenn energetek gw.

physique , énergie ◊ flux d'énergie depuis la production d'énergie primaire jusqu'à l'utilisation finale de l'énergie

anglais : energy chain

une chaîne énergétique est un schéma fonctionnel qui permet d'identifier les transferts et les conversions d'énergie lors d'une étude énergétique
ur chadenn energetek a zo ur brastres fonksionel graet evit lakaat war-wel an trañsferoù hag an treuzkemmoù energiezh en ur studiadenn energetek

chaîne géosynclinale aradennad c'heosinklinal gw.: géologie ◊ chaîne ayant pris naissance dans un géosynclinal

anglais : geosynclinal chain

chaîne glucidique chadenn c'hlusidek gw.: biochimie ◊ chaîne carbonée d'un glucide

anglais : glucidic chain

chaîne haute-fidélité / chaîne hi-fi chadenn uhel fealder gw.

audiovisuel ◊ matériel de reproduction du son

anglais : hi-fi audio system / hi-fi sound system

cette chaîne haute-fidélité reproduit très bien les sons
adproduiñ mat-tre ar sonioù a ra ar chadenn uhel fealder-mañ

chaîne hercynienne aradennad hersinian gw.: géologie ◊ ou chaîne varisque - grande chaîne de montagne qui se forme du Dévonien au Permien, au cours du cycle varisque

anglais : hercynian chain

chaîne hercynienne chadennad hersinian gw.: géologie ◊ ou chaîne varisque - grande chaîne de montagne qui se forme du Dévonien au Permien, au cours du cycle varisque

anglais : hercynian chain

chaîne Himalayenne chadennad an Himalaia gw.: géologie ◊ chaîne de l'Himalaya

anglais : Himalaya chain

chaîne Himalayenne aradennad an Himalaia gw.: géologie ◊ chaîne de l'Himalaya

anglais : Himalaya chain

chaîne intracontinentale aradennad en-kevandir gw.: géologie ◊ chaîne formée en domaine continental et ayant souvent le style d'une chaîne de fond

anglais : intracontinental chain / intracratonic chain

chaîne intracontinentale chadennad en-kevandir gw.: géologie ◊ chaîne formée en domaine continental et ayant souvent le style d'une chaîne de fond

anglais : intracontinental chain / intracratonic chain

chaîne légère chadenn skañv gw.: biochimie ◊ petite chaîne polypeptidique d'anticorps

anglais : light chain

chaîne linéaire chadenn lineel gw.: chimie , physique ◊ ou chaîne carbonée linéaire

anglais : linear chain / linear carbon chain

chaîne littérale chadenn lizherennoù gw.: informatique ◊ chaîne constituée de caractères : lettres, chiffres

anglais : literal string

chaîne lourde chadenn bounner gw.: biochimie ◊ grande chaîne polypeptidique d'anticorps

anglais : heavy chain

chaîne moléculaire chadenn volekulel gw.: biochimie ◊ macromolécule

anglais : molecular chain

chaîne numérique chadenn sifroù gw.: informatique ◊ chaîne de caractères ASCII constituée uniquement de chiffres

anglais : numerical string

chaîne numérique chadenn niverek gw.: audiovisuel ◊ canal de diffusion numérique : télévision, radio

anglais : digital channel

chaîne ossiculaire askornigoù ar skouarn g.: médecine , anatomie ◊ ou osselets de l'ouïe - ensemble de trois petits os de la cavité tympanique qui sont articulés entre eux et qui transmettent les vibrations de la membrane tympanique à la fenêtre du vestibule

latin : ossicula auditus

anglais : auditory ossicles / ossicular chain / ear bones

chaîne polypeptidique chadenn bolipeptidek gw.

biologie , médecine ◊ chaîne formée par la liaison peptidique d'acides aminés, qui entre dans la constitution des protéines

anglais : polypeptide chain

les anticorps sont constitués par l'assemblage de chaînes polypeptidiques
graet eo an enepkorfoù gant kenstrolloù chadennoù polipeptidek

chaîne principale chadenn bennañ gw.: chimie , physique ◊ chaîne linéaire à laquelle toutes les autres chaînes, qu’elles soient courtes ou longues, sont attachées

anglais : main chain

chaîne principale pennchadenn gw. -où: chimie , physique ◊ chaîne linéaire à laquelle toutes les autres chaînes, qu’elles soient courtes ou longues, sont attachées

anglais : main chain

chaîne ramifiée chadenn branket gw.

chimie ◊ ou chaîne carbonée ramifiée

anglais : branched chain / branched carbon chain

nomenclature des chaînes ramifiées
anvadurezh ar chadennoù branket

chaîne respiratoire chadenn analañ gw.: biologie , médecine ◊ chaîne de transport d'électrons réalisant l'oxydation des coenzymes réduites issues de la dégradation de composés organiques ou minéraux

anglais : respiratory chain / electron transfer chain

chaîne varisque aradennad varisk gw.: géologie ◊ ou chaîne hercynienne - grande chaîne de montagne qui se forme du Dévonien au Permien, au cours du cycle varisque

anglais : variscan chain

chaîne varisque chadennad varisk gw.: géologie ◊ ou chaîne hercynienne - grande chaîne de montagne qui se forme du Dévonien au Permien, au cours du cycle varisque

anglais : variscan chain

chaînes antiparallèles chadennoù antiparallelek gw.: biologie ◊ chaînes moléculaires doubles, reliées entre elles par des ponts et orientées en sens opposé l'une par rapport à l'autre

anglais : antiparallel chains

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also