Dictionnaire breton des sciences et des techniques

physique relativiste ◊ représentation mathématique de l'espace et du temps comme deux notions inséparables et s'influençant l'une l'autre

physique relativiste ◊ représentation mathématique de l'espace et du temps comme deux notions inséparables et s'influençant l'une l'autre

• l’espace-temps est un espace vectoriel à quatre dimensions, ensemble continu de tous les événements, remplaçant, dans les théories de la relativité, les concepts séparés d'espace euclidien et de temps absolu de la physique newtonienne
  ar spasamzer a zo ur spas vektorel pederment ; an teskad kendalc’hus eus an holl darvoudoù eo, hag, en teoriennoù ar relativelezh, e kemer plas ar meizadoù diforc’het a spas euklidian hag a amzer absolut eus ar fizik newtonian
• l’espace-temps est mathématiquement un espace de Minkowski en relativité restreinte et un espace courbe quelconque en relativité générale
  ez matematikel ec’h eo ar spasamzer ur spas Minkowski er relativelezh ispisial hag ur spas kromm er relativelezh hollek
• l’espace-temps n'a pas de signification intrinsèque, mais constitue un moyen de description des phénomènes physiques qui s'y produisent ; sa structure et ses propriétés sont liées à la présence ou au voisinage de la matière ou, plus généralement, de l'énergie
  n’eus ket ur ster intrinsek d’ar spasamzer, talvezañ a ra da zeskrivañ ar fenomenoù fizikel a c’hoarvez ennañ ; liammet eo e struktur hag e berzhioù da vezañs pe da amezegezh ar materi, pe an energiezh ez hollekoc’h

physique relativiste ◊ ou espace de Minkowski - concept utilisé en relativité restreinte qui combine l'espace euclidien tridimensionnel et le temps dans un espace à quatre dimensions

• l'espace-temps de Minkowski est une description mathématique de l’espace-temps en l’absence de gravitation.
  Un deskrivadur matematikel eus ar spasamzer en ezvezañs eus gravitadur eo spasamzer Minkowski.
• L'espace-temps de Minkowski est utilisé en relativité restreinte ; il rassemble l'espace euclidien tridimensionnel et le temps dans un espace à quatre dimensions, où l'intervalle d'espace-temps qui existe entre deux événements ne dépend pas du référentiel inertiel.
  Implijet eo spasamzer Minkowski er relativelezh ispisial ; strobañ a ra ar spas euklidian teirment hag an amzer en ur spas pederment, e-lec’h ma n’eo ket depantus d’ar referañser inertel an interval spasamzer etre daou darvoud.