Dictionnaire breton des sciences et des techniques

prise kemer g. -où: sciences , technique ◊ action de saisir quelque chose avec la main ou avec un instrument

anglais : take

prise entap g. -où: génie mécanique ◊ ou entrée - orifice d'entrée d'un fluide

anglais : intake

prise tapadur g. -ioù

sciences , technique ◊ action de prendre , échantillon prélevé

anglais : take / sample

faire une prise de sang
ober un tapadur gwad

prise santilhon g. -où

médecine ◊ échantillon prélevé (de sang ...)

anglais : take / sample

faire une prise de sang
kemer ur santilhon gwad

prise lugell gw. -où: informatique , électricité , électronique ◊ ou connecteur, fiche - jonction mâle

anglais : plug / connector

prise fichell gw. -où: informatique , électricité , électronique ◊ ou connecteur, fiche - jonction mâle

anglais : plug / connector

prise tap g. -où: informatique , électricité , électronique ◊ ou borne - point de jonction femelle

anglais : socket / connector / jack / port / terminal

prise bonn g. -où: informatique , électricité , électronique ◊ ou borne - point de jonction femelle

anglais : socket / connector / jack / port / terminal

prise krog g. -où: sport , loisirs ◊ manière dont la main saisit un objet (raquette, barre ...) , en sport de combat, manière dont la main saisit l'adversaire

anglais : grip / hold

prise kaletadur g. -ioù: matériaux ◊ transformation physique ou chimique qui fait passer un corps de l'état fluide à l'état solide (ciment, béton, colle ...)

anglais : setting / hardening / solidification

prise kaledadur g. -ioù

matériaux ◊ transformation physique ou chimique qui fait passer un corps de l'état fluide à l'état solide (ciment, béton, colle ...)

anglais : setting / hardening / solidification

béton à prise rapide
beton kaledadur prim

prise peg g. -où: sport , loisirs ◊ en sport de combat, manière dont la main saisit l'adversaire

anglais : grip / hold

prise bontell gw. -où: informatique , électricité , électronique ◊ ou borne - point de jonction femelle

anglais : socket / connector / jack / port / terminal

prise (en) enkroget ag. , g.

génie mécanique ◊ vitesse engagée, embrayé (moteur)

anglais : in gear / in mesh

mettre la voiture en prise pour être sür qu'elle ne descende pas
lakaat ar wetur enkroget da vezañ sur na ziskennfe ket

prise (faire) kalediñ v. , g.

matériaux ◊ devenir dur, prendre (colle, ciment, mortier ...)

anglais : set / harden

la colle a fait prise
kaledet eo ar peg

prise (faire) kaletaat v. , g.: matériaux ◊ devenir dur, prendre (colle, ciment, mortier ...)

anglais : set / harden

prise alimentaire kemer boued g.: alimentation , nutrition ◊ introduction dans l'estomac d'une substance nutritive

anglais : intake of food / dietary intake

prise d'air entap aer g.

génie mécanique ◊ ou entrée d'air

anglais : air intake

la prise d'air d'une turbine
entap aer un turbin

prise d'entrée audio enkas aodio g.: audiovisuel ◊ ou borne d'entrée audio, entrée audio - prise femelle qui permet d'acheminer à un appareil les signaux audio provenant d'autres appareils

anglais : audio input / audio input jack / audio input port / audio input terminal

prise d'entrée audio tap enkas aodio g.: audiovisuel ◊ ou borne d'entrée audio, entrée audio - prise femelle qui permet d'acheminer à un appareil les signaux audio provenant d'autres appareils

anglais : audio input / audio input jack / audio input port / audio input terminal

prise d'entrée audio bonn enkas aodio g.: audiovisuel ◊ ou borne d'entrée audio, entrée audio - prise femelle qui permet d'acheminer à un appareil les signaux audio provenant d'autres appareils

anglais : audio input / audio input jack / audio input port / audio input terminal

prise d'entrée vidéo enkas video g.: audiovisuel ◊ ou borne d'entrée vidéo, entrée vidéo - prise femelle qui permet d'acheminer à un appareil les signaux vidéo provenant d'autres appareils

anglais : video input / video input jack / video input port / video input terminal

prise d'entrée vidéo tap enkas video g.: audiovisuel ◊ ou borne d'entrée vidéo, entrée vidéo - prise femelle qui permet d'acheminer à un appareil les signaux vidéo provenant d'autres appareils

anglais : video input / video input jack / video input port / video input terminal

prise d'entrée vidéo bonn enkas video g.: audiovisuel ◊ ou borne d'entrée vidéo, entrée vidéo - prise femelle qui permet d'acheminer à un appareil les signaux vidéo provenant d'autres appareils

anglais : video input / video input jack / video input port / video input terminal

prise d'essai santilhon test g.: chimie ◊ portion d'un échantillon qui sera soumise aux analyses

anglais : test sample / test portion

prise de casque d'écoute tap tokarn selaou g.: audiovisuel ◊ jonction femelle pour casque sur un appareil

anglais : headphone jack

prise de courant fichell dredan gw.: physique , électricité ◊ ou fiche électrique, fiche d'alimentation électrique, prise électrique - jonction électrique mâle

anglais : electric plug / power plug / plug

prise de courant fichell elektrek gw.: physique , électricité ◊ ou fiche électrique, fiche d'alimentation électrique, prise électrique - jonction électrique mâle

anglais : electric plug / power plug / plug

prise de courant tap tredan g.

physique , électricité ◊ ou prise électrique - jonction électrique femelle

anglais : socket (UK) / power socket (UK) / outlet (US) / power outlet (US)

une prise de courant est un dispositif muni d'alvéoles destinées à recevoir les broches d'une fiche d'alimentation et relié de façon permanente au réseau électrique
un tap tredan (pe tap elektrek, bontell dredan, bontell elektrek) a zo ur stramm gant logigoù da resev berioù ur fichell dredan (pe fichell elektrek, lugell dredan, lugell elektrek) ha liammet dibaouez ouzh ar rouedad tredan (pe rouedad elektrek)

prise de courant lugell dredan gw.: physique , électricité ◊ ou fiche électrique, fiche d'alimentation électrique, prise électrique - jonction électrique mâle

anglais : plug / electric plug

prise de courant tap elektrek g.: physique , électricité ◊ ou prise électrique - jonction électrique femelle

anglais : socket (UK) / power socket (UK) / outlet (US) / power outlet (US)

prise de courant lugell elektrek gw.: physique , électricité ◊ ou fiche électrique, fiche d'alimentation électrique, prise électrique - jonction électrique mâle

anglais : plug / electric plug

prise de courant bontell elektrek g.: physique , électricité ◊ ou prise électrique - jonction électrique femelle

anglais : socket (UK) / power socket (UK) / outlet (US) / power outlet (US)

prise de courant bontell dredan g.: physique , électricité ◊ ou prise électrique - jonction électrique femelle

anglais : socket (UK) / power socket (UK) / outlet (US) / power outlet (US)

prise de force marbr luskañ g.: génie mécanique ◊ mécanisme monté sur un véhicule permettant d'utiliser tout ou partie de la puissance du moteur à actionner une pompe, un compresseur …

anglais : power take-off

prise de gouren krog gouren g.: sport , loisirs ◊ prise de lutte bretonne

anglais : gouren hold

prise de judo krog judo g.: sport , loisirs ◊ prise du sport de combat sans armes, d'origine japonaise, appelé judo

anglais : judo hold

prise de médicaments kemer louzeier g.: médecine , santé ◊ ingestion de médicaments

anglais : medication intake

prise de nourriture euvradur boued g.: alimentation , nutrition ◊ ingestion de nourriture

anglais : food intake / food consumption

prise de nourriture kemer boued g.: alimentation , nutrition ◊ ingestion de nourriture

anglais : food intake / food consumption

prise de sang tapadur gwad g.: médecine ◊ prélèvement de sang pour l'analyse, la transfusion

anglais : taking of blood / blood test

prise de sang test gwad g.: médecine ◊ prélèvement de sang pour l'analyse, la transfusion

anglais : taking of blood / blood test

prise de sang (faire une) ober un tapadur gwad v. , g.

médecine ◊ effectuer un prélèvement de sang

anglais : take a blood sample / do a blood test

le médecin lui a fait une prise de sang
ar medisin en deus graet dezhañ un dapadenn wad / ar medisin en deus graet dezhi un tapadur gwad

prise de sang (faire une) kaout un test gwad v. , g.: médecine ◊ avoir une prise de sang, se faire prélever du sang

anglais : have a blood test

prise de sang (faire une) kaout un tapadur gwad v. , g.: médecine ◊ avoir une prise de sang, se faire prélever du sang

anglais : have a blood test

prise de sang (faire une) kemer ur santilhon gwad v. , g.: médecine ◊ effectuer un prélèvement de sang

anglais : take a blood sample / do a blood test

prise de son tapadur son g.: audiovisuel ◊ ensemble des opérations par lesquelles le preneur de son capte le son, tandis que le technicien du son en règle la modulation et la qualité

anglais : sound pick-up / sound take / sound recording

prise de son enrolladur son g.: audiovisuel ◊ ensemble des opérations par lesquelles le preneur de son capte le son, tandis que le technicien du son en règle la modulation et la qualité

anglais : sound pick-up / sound take / sound recording

prise de son sondapout / sondapadur g. -ioù: audiovisuel ◊ ensemble des opérations par lesquelles le preneur de son capte le son, tandis que le technicien du son en règle la modulation et la qualité

anglais : sound pick-up / sound take / sound recording

prise de sortie audio bonn diskas aodio g.

audiovisuel ◊ ou sortie audio, borne de sortie audio - prise femelle qui permet d'acheminer les signaux audio d'un appareil à d'autres appareils

anglais : audio output / audio out jack / audio output jack / audio out port / audio out terminal

prise de sortie audio de la voie droite
bonn diskas aodio ar ganol dehoù
prise de sortie audio de la voie gauche
bonn diskas aodio ar ganol gleiz

prise de sortie audio tap diskas aodio g.

audiovisuel ◊ ou sortie audio, borne de sortie audio - prise femelle qui permet d'acheminer les signaux audio d'un appareil à d'autres appareils

anglais : audio output / audio out jack / audio output jack / audio out port / audio out terminal

prise de sortie audio de la voie droite
tap diskas aodio ar ganol dehoù
prise de sortie audio de la voie gauche
tap diskas aodio ar ganol gleiz

prise de sortie audio diskas aodio g.

audiovisuel ◊ ou sortie audio, borne de sortie audio - prise femelle qui permet d'acheminer les signaux audio d'un appareil à d'autres appareils

anglais : audio output / audio out jack / audio output jack / audio out port / audio out terminal

prise de sortie audio de la voie droite
diskas aodio ar ganol dehoù
prise de sortie audio de la voie gauche
diskas aodio ar ganol gleiz

prise de sortie vidéo bonn diskas video g.: audiovisuel ◊ ou borne de sortie vidéo, sortie vidéo - prise femelle qui permet d'acheminer les signaux vidéo d'un appareil à d'autres appareils

anglais : video output / video output jack / video out jack / video out port / video output terminal

prise de sortie vidéo diskas video g.: audiovisuel ◊ ou borne de sortie vidéo, sortie vidéo - prise femelle qui permet d'acheminer les signaux vidéo d'un appareil à d'autres appareils

anglais : video output / video output jack / video out jack / video out port / video output terminal

prise de sortie vidéo tap diskas video g.: audiovisuel ◊ ou borne de sortie vidéo, sortie vidéo - prise femelle qui permet d'acheminer les signaux vidéo d'un appareil à d'autres appareils

anglais : video output / video output jack / video out jack / video out port / video output terminal

prise de téléphone fichell delefon gw.: télécommunication ◊ ou prise téléphonique - jonction mâle

anglais : phone jack / telephone jack

prise de téléphone lugell bellgomz gw.: télécommunication ◊ ou prise téléphonique - jonction mâle

anglais : phone jack / telephone jack

prise de téléphone lugell delefon gw.: télécommunication ◊ ou prise téléphonique - jonction mâle

anglais : phone jack / telephone jack

prise de téléphone tap telefon g.: télécommunication ◊ ou prise téléphonique - jonction femelle

anglais : phone socket / telephone socket

prise de téléphone tap pellgomz g.: télécommunication ◊ ou prise téléphonique - jonction femelle

anglais : phone socket / telephone socket

prise de téléphone fichell bellgomz gw.: télécommunication ◊ ou prise téléphonique - jonction mâle

anglais : phone jack / telephone jack

prise de terre kevreadenn-douar gw.

physique , électricité ◊ conducteur métallique enfoui dans le sol et destiné à établir une liaison électrique avec celui-ci

anglais : ground connection / earth electrode / earth (UK) / ground (US)

une bonne prise de terre doit offrir beaucoup moins de résistance au passage du courant que le corps humain
ur gevreadenn-douar evit bezañ mat a rank rezistañ ouzh tremen ar red elektrek kalz nebeutoc'h eget korf an den

prise de vue filmadenn gw. -où: audiovisuel ◊ action de filmer, de tourner un film

anglais : shooting

prise de vue tapadur fotoioù g.: photographie ◊ action de prendre des photographies

anglais : shooting

prise de vue kliched g. -où: photographie ◊ photographie, cliché, image

anglais : shot / camera shot / photograph / picture

prise de vue tenn g. -où: photographie ◊ photographie, cliché, image

anglais : shot / camera shot / photograph / picture

prise de vue tennañ fotoioù av.: photographie ◊ action de prendre des photographies

anglais : shooting

prise de vue foto g. -ioù: photographie ◊ photographie, cliché, image

anglais : shot / camera shot / photograph / picture

prise de vue tapadur skeudennoù g.: photographie ◊ action de prendre des photographies

anglais : shooting

prise de vue à contrechamp tenn amgin g.: photographie ◊ ou contrechamp - prise de vue effectuée selon une direction opposée à la prise de vue précédente

anglais : reverse shot

prise de vue au flash tenn gant al luc'heder g.: photographie ◊ action de prendre une photographie au flash

anglais : flash photography / flash shooting

prise de vue au ralenti tenn gorrek g.: photographie ◊ technique qui vise à réaliser des photographies permettant d'analyser le mouvement , c'est pourquoi la fréquence de prise de vue est supérieure à la fréquence de projection

anglais : low speed shooting

prise de vue en contre-plongée tenn war-grec'h g.: photographie ◊ prise de vue dirigée de bas en haut

anglais : low angle shot

prise de vue en couleurs tapadur skeudenn e liv g.: photographie ◊ action de prendre une photographie en couleurs

anglais : color shot

prise de vue en extérieur tenn er-maez g.: photographie ◊ action de prendre une photographie en extérieur

anglais : outdoor shot

prise de vue en intérieur tenn e diabarzh g.: photographie ◊ action de prendre une photographie en intérieur

anglais : indoor shot

prise de vue en plongée tenn war-draoñ g.: photographie ◊ prise de vue dirigée de haut en bas

anglais : high angle shot

prise de vue macro tenn tost g.: audiovisuel , photographie ◊ gros plan, plan rapproché

anglais : close-up

prise de vue macro tenn a-dost g.: audiovisuel , photographie ◊ gros plan, plan rapproché

anglais : close-up

prise de vues aériennes tennañ fotoioù war-nij av.: photographie ◊ ensemble des techniques (optique, photographie, aéronautique, navigation) concourant à la production de couvertures photographiques de la surface terrestre

anglais : aerial photography / aerial shooting

prise de vues aériennes fotografiezh war-nij gw.: photographie ◊ ensemble des techniques (optique, photographie, aéronautique, navigation) concourant à la production de couvertures photographiques de la surface terrestre

anglais : aerial photography / aerial shooting

prise de vues en studio tennañ klichedoù er studio av.: photographie ◊ action de prendre des photographies en studio

anglais : shooting in studio

prise de vues en studio tennañ fotoioù er studio av.: photographie ◊ action de prendre des photographies en studio

anglais : shooting in studio

prise électrique tap elektrek g.: physique , électricité ◊ ou prise de courant - jonction électrique femelle

anglais : socket (UK) / power socket (UK) / outlet (US) / power outlet (US)

prise électrique lugell elektrek gw.: physique , électricité ◊ ou fiche électrique, fiche d'alimentation électrique, prise de courant - jonction électrique mâle

anglais : electric plug / power plug / plug

prise électrique fichell elektrek gw.: physique , électricité ◊ ou fiche électrique, fiche d'alimentation électrique, prise de courant - jonction électrique mâle

anglais : electric plug / power plug / plug

prise électrique tap tredan g.

physique , électricité ◊ ou prise de courant - jonction électrique femelle

anglais : socket (UK) / power socket (UK) / outlet (US) / power outlet (US)

une prise électrique est un dispositif muni d'alvéoles destinées à recevoir les broches d'une fiche d'alimentation et relié de façon permanente au réseau électrique
un tap tredan (pe tap elektrek, bontell dredan, bontell elektrek) a zo ur stramm gant logigoù da resev berioù ur fichell dredan (pe fichell elektrek, lugell dredan, lugell elektrek) ha liammet dibaouez ouzh ar rouedad tredan (pe rouedad elektrek)

prise électrique lugell dredan gw.: physique , électricité ◊ ou fiche électrique, fiche d'alimentation électrique, prise de courant - jonction électrique mâle

anglais : electric plug / power plug / plug

prise électrique fichell dredan gw.: physique , électricité ◊ ou fiche électrique, fiche d'alimentation électrique, prise de courant - jonction électrique mâle

anglais : electric plug / power plug / plug

prise électrique bontell elektrek g.: physique , électricité ◊ ou prise de courant - jonction électrique femelle

anglais : socket (UK) / power socket (UK) / outlet (US) / power outlet (US)

prise électrique bontell dredan g.: physique , électricité ◊ ou prise de courant - jonction électrique femelle

anglais : socket (UK) / power socket (UK) / outlet (US) / power outlet (US)

prise en charge damant g. -où

médecine ◊ fait de prodiguer avec sollicitude des soins à une personne

anglais : care

améliorer la prise en charge des malades
gwellaat an damant d'an dud klañv

prise en charge anesthésiologique damant anesteziologel g.: médecine ◊ prise en charge anesthésique

anglais : anesthesia care

prise en charge endocrinologique damant endokrinologel g.: médecine ◊ prise en charge en endocrinologie

anglais : endocrinology care

prise en charge gastroentérologique damant gastroenterologel g.: médecine ◊ prise en charge en gastroentérologie

anglais : gastroenterology care

prise en masse kaletaat / kaletadur av. , g. -ioù

matériaux ◊ durcissement

anglais : hardening / solidifying

prise en masse du ciment
kaletadur ar simant

prise multiple liestap g. -où: physique , électricité ◊ jonction électrique femelle multiple

anglais : power bar / power strip / extension block

prise péritel tap peritel g.: audiovisuel ◊ jonction femelle

anglais : SCART socket / SCART connector

prise péritel lugell beritel gw.: audiovisuel ◊ jonction mâle

anglais : SCART connector

prise péritel fichell beritel gw.: audiovisuel ◊ jonction mâle

anglais : SCART connector

prise péritel kevreer peritel g.: audiovisuel ◊ jonction mâle

anglais : SCART connector

prise téléphonique tap pellgomz g.: télécommunication ◊ ou prise de téléphone - jonction femelle

anglais : phone socket / telephone socket

prise téléphonique fichell bellgomz gw.: télécommunication ◊ ou prise de téléphone - jonction mâle

anglais : phone jack / telephone jack

prise téléphonique lugell bellgomz gw.: télécommunication ◊ ou prise de téléphone - jonction mâle

anglais : phone jack / telephone jack

prise téléphonique fichell delefon gw.: télécommunication ◊ ou prise de téléphone - jonction mâle

anglais : phone jack / telephone jack

prise téléphonique lugell delefon gw.: télécommunication ◊ ou prise de téléphone - jonction mâle

anglais : phone jack / telephone jack

prise téléphonique tap telefon g.: télécommunication ◊ ou prise de téléphone - jonction femelle

anglais : phone socket / telephone socket

prise vidéo tap video g.: audiovisuel ◊ jonction vidéo femelle

anglais : video support

prise vidéo intégrée tap video enframmet g.: audiovisuel ◊ jonction vidéo femelle intégrée dans un ordinateur

anglais : built-in video support

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also