Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

écologie, développement durable ◊ traitement de décontamination pendant lequel le matériel contaminé est déplacé de son milieu naturel et est, selon le cas, traité sur le site d'origine ou hors de celui-ci dans un centre de traitement

• Lorsque le traitement ex situ est effectué sur le site d'origine, on parle de traitement sur site ; lorsqu'il est effectué à l'extérieur du site d'origine, on parle alors de traitement hors site.
  Pa vez graet an tretamant ex situ war al lec’h orin, e komzer eus tretamant war al lec’h ; pa vez graet an tretamant ex situ en diavaez eus al lec’h orin e komzer eus tretamant e-maez al lec’h.
• Le traitement ex situ peut être de nature physique, chimique, thermique ou biologique. Le lavage des sols, l'épandage contrôlé, le biotertre, etc., sont appliqués ex situ. Le déplacement du matériel contaminé hors de son milieu naturel se fait par excavation ou par pompage.
  Un tretamant ex situ a c’hell bezañ fizikel, kimiek, termek pe biologel. Ex situ e vez graet ar gwalc'herezh douar, ar stlabezadeg kontrollet, ar viokrugell ha kement zo. Dre geviañ pe dre bompañ e vez diblaset ar materi kontammet e-maez e vetoù naturel.