Dictionnaire breton des sciences et des techniques

plante plantenn gw. -où, plant: botanique ◊ végétal complexe, constitué de racines qui assurent sa fixation au sol, d'une tige ou d'un tronc et de feuilles qui se développent dans l'air ou dans l'eau

anglais : plant

plante sol gw. -ioù

médecine , anatomie ◊ partie inférieure du pied

anglais : sole

inflammation de la plante du pied
tanijenn e sol an troad

plante plant g. -où

médecine , anatomie ◊ partie inférieure du pied

anglais : sole

inflammation de la plante du pied
tanijenn e plant an troad

plante (petite) plantennig gw. -où: botanique ◊ plante de petite taille

anglais : small plant

plante à feuillage caduc plantenn delioù kouezhapl gw.: botanique ◊ plante qui perd ses feuilles à l'automne

anglais : deciduous plant

plante à feuillage persistant plantenn delioù padus gw.: botanique ◊ plante qui ne perd pas son feuillage en automne , il perd ses feuilles par étapes, ou bien d'un seul coup mais seulement quand les nouvelles feuilles ont poussé

anglais : evergreen plant / evergreen

plante à feuilles flottantes plantenn a-flod gw.: botanique ◊ ou plante flottante - plante qui a les feuilles affleurantes ou au-dessus de la surface de l'eau

anglais : floating plant

plante à feuilles flottantes plantenn flotus gw.: botanique ◊ ou plante flottante - plante qui a les feuilles affleurantes ou au-dessus de la surface de l'eau

anglais : floating plant

plante à fleurs plantenn-vleuñv gw. plantennoù-bleuñv / plant-bleuñv: botanique ◊ plante se reproduisant à l'aide de fleurs

anglais : flowering plant

plante à racine pivotante plantenn gant gwrizienn-vestr gw.: botanique ◊ plante qui possède une racine principale d'où émergent des racines latérales secondaires

anglais : deep-rooted plant

plante adventice adventis / azventis g. -où: botanique ◊ ou adventice - plante qui pousse spontanément dans une culture et dont la présence est plus ou moins nocive à celle-ci

anglais : adventice / weed

plante adventice louzaouenn fall gw. louzoù fall: botanique ◊ plante qui pousse spontanément dans une culture et dont la présence est plus ou moins nocive à celle-ci

anglais : adventice / weed

plante adventice plantenn adventek / plantenn azventek g.: botanique ◊ ou adventice - plante qui pousse spontanément dans une culture et dont la présence est plus ou moins nocive à celle-ci

anglais : adventice / weed

plante alimentaire plantenn-voued gw. plant-boued: botanique ◊ plante cultivée et utilisée en tout ou en partie par l'humain pour se nourrir

anglais : food plant

plante amphibie plantenn amfibiek gw.: botanique ◊ végétal ayant la faculté de vivre sur la terre et dans l'eau

anglais : amphibian plant

plante annuelle plantenn-vloaz gw. plant-bloaz: botanique ◊ plante qui naît, se développe, se reproduit et meurt dans une même année végétative : froment, seigle, sarrasin,…

anglais : annual plant

plante annuelle plantenn vloaziek gw. plant bloaziek: botanique ◊ plante qui naît, se développe, se reproduit et meurt dans une même année végétative : froment, seigle, sarrasin,…

anglais : annual plant

plante aquatique hidrofit g. -ed: botanique ◊ ou hydrophyte - végétal qui vit dans les milieux aquatiques ou très humides

anglais : water plant / aquatic plant / hydrophyte

plante aquatique plantenn dour gw.: botanique ◊ ou hydrophyte - végétal qui vit dans les milieux aquatiques ou très humides

anglais : water plant / aquatic plant / hydrophyte

plante aquatique flottante plantenn dour a-flod gw.: botanique ◊ plante aquatique non totalement immergée

anglais : floating aquatic plant

plante aromatique plantenn aromatek gw.: botanique ◊ plante utilisée en cuisine et en phytothérapie

anglais : aromatic herb

plante autochore plantenn aotokorus gw.: botanique ◊ plante dont les graines sont dispersées par une action mécanique de la plante elle-même : balsamines ...

anglais : autochorous plant

plante aux feuilles lustrées plantenn delioù lufr gw.: botanique ◊ plante aux feuilles brillantes, luisantes

anglais : plant with glossy leaves / plant with shiny leaves

plante barochore plantenn varokorus gw.: botanique ◊ plante dont les graines sont dispersées par gravité

anglais : barochorous plant

plante bisannuelle plantenn daouvloaziek gw.: botanique ◊ plante dont le cycle de vie s'opère sur deux années consécutives

anglais : biennal plant

plante bisexuée plantenn daousekset gw.: botanique ◊ plante possédant les organes mâles et femelles

anglais : bisexual plant

plante carminative plantenn diwentus gw.: botanique ◊ plante médicinale qui favorise l'expulsion des gaz intestinaux

anglais : carminative plant

plante carnivore plantenn kigdebrer gw.: botanique ◊ végétal qui pousse dans des sols pauvres en éléments minéraux et qui complète son alimentation en attirant, en capturant et en digérant de petits animaux

anglais : carnivorous plant

plante compagne plantenn geveil gw. plantennoù keveil, plant keveil: botanique ◊ ou compagne - plante dans une association de plantes

anglais : companion plant

plante couvre-sol plantenn golo-douar gw. plantennoù golo-douar, plant golo-douar: botanique ◊ ou couvre-sol - plante rampante couvrant le sol rapidement

anglais : ground-cover plant

plante d'intérieur plantenn diabarzh-ti gw.: botanique ◊ plante cultivée en pot, destinée à l'ornement des domiciles

anglais : pot plant / indoor plant

plante d'intérieur plantenn bod gw. plantennoù pod, plant pod: botanique ◊ plante cultivée en pot, destinée à l'ornement des domiciles

anglais : pot plant / indoor plant

plante diaphorétique plantenn diaforetek gw.: médecine ◊ plante dont la prise avorise la transpiration et l'élimination des toxines par la peau

anglais : diaphoretic herb

plante domestiquée plantenn doñvaet gw.: botanique ◊ plante sauvage dont la constitution génétique a été modifiée par l'homme

anglais : domesticated plant

plante du pied sol an troad gw.: médecine , anatomie ◊ partie inférieure du pied

anglais : sole of the foot

plante émétique plantenn emetik gw. plantennoù emetik, plant emetik: médecine , botanique ◊ plante qui provoque le vomissement

anglais : emetic plant

plante épineuse plantenn spernek gw.: botanique ◊ plante dotée d'épines

anglais : thorny plant

plante épineuse plantenn dreinek gw.: botanique ◊ plante dotée d'épines

anglais : thorny plant

plante florifère plantenn vleuñvus gw.: botanique ◊ plante qui porte des fleurs , plante qui porte beaucoup de fleurs

anglais : floriferous plant / flowering plant

plante flottante plantenn a-flod gw.: botanique ◊ ou plante à feuilles flottantes - plante qui a les feuilles affleurantes ou au-dessus de la surface de l'eau

anglais : floating plant

plante flottante plantenn flotus gw.: botanique ◊ ou plante à feuilles flottantes - plante qui a les feuilles affleurantes ou au-dessus de la surface de l'eau

anglais : floating plant

plante forestière plantenn koadoù gw. plantennoù koadoù, plant koadoù: botanique ◊ plante vivant essentiellement dans les forêts

anglais : woodland plant / forest plant

plante forestière plantenn forest gw. plantennoù forest, plant forest: botanique ◊ plante vivant essentiellement dans les forêts

anglais : woodland plant / forest plant

plante fourragère fourraj g. -où: agriculture ◊ tout aliment végétal pour la nourriture des animaux

anglais : forage plant / fodder plant

plante fourragère plantenn fourraj gw. plantennoù fourraj, plant fourraj: agriculture ◊ tout aliment végétal pour la nourriture des animaux

anglais : forage plant / fodder plant

plante graminiforme plantenn geotheñvel / plantenn yeotheñvel gw.: botanique ◊ plante ressemblant superficiellement à une graminée, mais appartenant aux familles des Cypéraceae ou des Joncacéae

anglais : grasslike plant

plante graminoïde plantenn c'hraminoid gw.: botanique ◊ plante herbacée monocotylédone ayant des feuilles au limbe étroit et effilé

anglais : graminoid plant

plante grasse plantenn guilh gw.: botanique ◊ ou succulente - plante adaptée pour survivre en milieu aride, dont les tissus sont riches en eau

anglais : succulent

plante grasse plantenn druz gw.: botanique ◊ ou succulente - plante adaptée pour survivre en milieu aride, dont les tissus sont riches en eau

anglais : succulent

plante grimpante plantenn grimp gw. plantennoù krimp, plant krimp: botanique ◊ plante qui s'élève verticalement en prenant pour support les corps voisins

anglais : climbing plant / climber

plante grimpante plantenn grap gw. plantennoù krap, plant krap: botanique ◊ plante qui s'élève verticalement en prenant pour support les corps voisins

anglais : climbing plant / climber

plante grimpante plantenn bign gw. plantennoù pign, plant krap: botanique ◊ plante qui s'élève verticalement en prenant pour support les corps voisins

anglais : climbing plant / climber

plante halophile plantenn halofilek gw.: botanique ◊ plante qui aime le sel

anglais : halophylous plant

plante halophile plantenn holengar gw.: botanique ◊ plante qui aime le sel

anglais : halophylous plant

plante héliophile plantenn heliofilek gw.: botanique ◊ plante nécessitant beaucoup de soleil

anglais : heliophilous plant / heliophyte

plante héliophile heliofit g. -où: botanique ◊ plante nécessitant beaucoup de soleil

anglais : heliophilous plant / heliophyte

plante héliophobe plantenn heliofobek gw.: botanique ◊ plante qui craint la lumière solaire

anglais : heliophobous plant

plante herbacée plantenn c'heotek / plantenn yeotek gw.

botanique ◊ ou herbacée, graminacée, graminée - plante à tige verte et souple, non ligneuse

anglais : herbaceous plant

les plantes herbacées sont généralement de petite taille
peurvuiañ e vez bihan ar plant yeotek

plante herbacée plantenn geotheñvel / plantenn yeotheñvel gw.

botanique ◊ ou herbacée, graminacée, graminée - plante à tige verte et souple, non ligneuse

anglais : herbaceous plant

les plantes herbacées sont généralement de petite taille
peurvuiañ e vez bihan ar plant yeotheñvel

plante hermaphrodite plantenn hermafrodit gw.: botanique ◊ plante qui possède à la fois des organes mâles et femelles

anglais : hermaphroditic plant

plante hétérophylle plantenn heterofillek gw.: botanique ◊ plante dont les feuilles ou folioles sont dissemblables

anglais : heterophyllous plant

plante hexamère plantenn hegzamerek gw.: botanique ◊ plante qui présente six fois la même structure

anglais : hexamerous plant

plante hôte plantenn-ostiz gw. plant-ostiz: botanique ◊ plante à laquelle est liée une ou plusieurs espèces d'insectes

anglais : host plant

plante hydrochore plantenn hidrokorus gw.: botanique ◊ plante dont les graines sont dispersées par l'eau : nénuphars ...

anglais : hydrochorous plant

plante hygrophile plantenn higrofilek gw.: botanique ◊ plante qui aime l'humidité, qui tolère des périodes d'inondation ou qui vit facilement avec les racines dans l'eau

anglais : hygrophyte / hydrophilous plant

plante hygrophile plantenn gleborgar gw.: botanique ◊ plante qui aime l'humidité, qui tolère des périodes d'inondation ou qui vit facilement avec les racines dans l'eau

anglais : xerophyte

plante hygrophobe plantenn higrofobek gw.: botanique ◊ plante qui n'aime pas l'humidité

anglais : hygrophobic plant

plante indicatrice plantenn ditour gw. plantennoù titour: botanique ◊ plante apportant une indication sur la teneur du sol

anglais : indicator plant

plante isophylle plantenn izofillek gw.: botanique ◊ plante dont les feuilles sont toutes égales en forme, taille et couleur

anglais : isophyllous plant

plante lactescente plantenn laezhek gw.: botanique ◊ plante qui contient un suc laiteux

anglais : lactescent plant

plante laxative plantenn laoskus gw. plant laoskus: médecine , botanique ◊ plante qui aide à l'évacuation de l'intestin

anglais : laxative plant

plante laxative louzaouenn laoskus gw.: médecine ◊ plante qui accélère l'évacuation des matières fécales

anglais : laxative plant

plante légumière plantenn legumach gw. plant legumach: botanique ◊ plante qui donne des légumes

anglais : vegetable plant

plante légumineuse plantenn leguminus gw.: botanique ◊ ou légumineuse - plante de la famille Fabaceae, dont le fruit est une gousse

anglais : leguminous plant

plante ligneuse plantenn lignus gw.

botanique ◊ plante dont la tige est rigidifiée par la présence d'une grande quantité de lignine dans la paroi de ses cellules

anglais : ligneous plant / woody plant

les arbres, les arbustes et les arbrisseaux sont des plantes ligneuses
plant lignus eo ar gwez, ar brousgwez hag ar gwezennigoù

plante ligneuse plantenn goadesk gw.

botanique ◊ plante dont la tige est rigidifiée par la présence d'une grande quantité de lignine dans la paroi de ses cellules

anglais : ligneous plant / woody plant

les arbres, les arbustes et les arbrisseaux sont des plantes ligneuses
plant koadesk eo ar gwez, ar brousgwez hag ar gwezennigoù

plante marine plantenn vor gw.: botanique ◊ plante qui vit dans la mer

anglais : marine plant

plante médicinale louzaouenn gw. -où, louzoù

botanique ◊ plante dont l'une ou l'autre des parties (feuille, tige, fleur, graine, fruit, noix, racine, écorce, bois, résine) contient une substance active ayant des propriétés médicamenteuses

anglais : medicinal plant

une plante médicinale est une plante qui a des propriétés curatives
ul louzaouenn a zo ur blantenn gant perzhioù terapeutek

plante médicinale plantenn vedisinel gw.

botanique ◊ plante dont l'une ou l'autre des parties (feuille, tige, fleur, graine, fruit, noix, racine, écorce, bois, résine) contient une substance active ayant des propriétés médicamenteuses

anglais : medicinal plant

une plante médicinale est une plante qui a des propriétés curatives
ur blantenn vedisinel a zo ur blantenn gant perzhioù terapeutek

plante monogame plantenn vonogamek gw.: botanique ◊ plante qui a des fleurs unisexuées, dont chaque pied porte des fleurs d'un seul sexe

anglais : monogamous plant

plante odorante plantenn taol-c'hwezh gw.: botanique ◊ ou plante odoriférante - plante qui exhale une odeur

anglais : odoriferous plant

plante odoriférant plantenn taol-c'hwezh gw.: botanique ◊ ou plante odorante - plante qui exhale une odeur

anglais : odoriferous plant

plante oléagineuse plantenn eoul gw.: botanique ◊ plante cultivée spécialement pour extraire de ses graines, de ses fruits ou de ses feuilles de l'huile destinée à un usage alimentaire, industriel ou énergétique

anglais : oil plant

plante parasite plantenn barazitek gw.

botanique ◊ plante qui vit et se développe au détriment d'une autre plante hôte

anglais : parasitic plant

le gui est une plante parasite
ur blantenn barazitek eo an uhelvarr

plante pérenne plantenn bad gw.

botanique ◊ ou plante vivace - plante pouvant vivre plusieurs années

anglais : perennial plant / perennial

une plante pérenne, ou plante vivace, est une plante vivant plus de deux ans et souvent beaucoup plus longtemps
ur blantenn bad, pe blantenn c'hourvloaziek, a zo ur blantenn hag a c'hell bevañ ouzhpenn daou vloaz, hag alies pelloc'h amzer c'hoazh

plante phanérogame plantenn fanerogamek gw.: botanique ◊ plante ayant des organes de reproduction apparents dans le cône ou dans la fleur

anglais : phanerogamic plant

plante potagère plantenn gegin gw. plantennoù kegin, plant kegin: botanique ◊ plante cultivée pour l'usage culinaire : légumes, aromates …

anglais : vegetable plant / vegetable

plante potagère louzaouenn gegin gw. louzaouennoù kegin, louzoù kegin: botanique ◊ plante sauvage à usage culinaire

anglais : vegetable plant / vegetable

plante protéagineuse plantenn broteinus gw.: botanique ◊ plante riche en protéines

anglais : high-protein plant

plante pullulante plantenn builh gw.: botanique ◊ plante qui prolifère

anglais : proliferating plant

plante rampante plantenn skramp gw. plantennoù skramp, plant skramp: botanique ◊ plante qui s'étend sur le sol

anglais : creeping plant / creeper

plante rustique plantenn rustek gw.: botanique ◊ plante capable de résister à des conditions de vie défavorables

anglais : rustic plant

plante scabre plantenn skabr gw.: botanique ◊ plante très rude au toucher (garance …)

anglais : scabrid plant / rough plant

plante semi-rustique plantenn damrustek gw.: botanique ◊ plante capable de résister plus ou moins bien à des conditions de vie défavorables

anglais : semi-rustic plant

plante semi-rustique plantenn semi-rustek gw.: botanique ◊ plante capable de résister plus ou moins bien à des conditions de vie défavorables

anglais : semi-rustic plant

plante sempervirente plantenn sempervirent gw.: botanique ◊ plante qui reste toujours verte

anglais : evergreen plant

plante sensitive plantenn santidik gw.: botanique ◊ plante qui a la capacité de replier ses feuilles en cas d'effleurement

anglais : sensitive plant

plante succulente plantenn guilh gw.: botanique ◊ plante des terrains arides ou salés dont les tissus sont riches en eau, en sel

anglais : succulent

plante succulente plantenn druz / plantenn zruz gw.: botanique ◊ plante des terrains arides ou salés dont les tissus sont riches en eau, en sel

anglais : succulent

plante tapissante plantenn balennus gw. plantennoù palennus, plant palennus: botanique ◊ plante de type gazon couvrant le sol par tiges traçantes

anglais : carpet plant / carpeting plant / ground-cover plant

plante terrestre plantenn douar gw.: botanique ◊ plante qui vit sur la terre ferme

anglais : land plant

plante tinctoriale plantenn livañ gw. plantennoù livañ, plant livañ: botanique ◊ plante qui sert à teindre

anglais : dye-plant

plante toxique plantenn doksek gw. plantennoù toksek, plant toksek: botanique ◊ plante qui contient une ou plusieurs substances nuisibles pour l'homme ou pour les animaux

anglais : poisonous plant

plante toxique plantenn bistrius gw. plantennoù pistrius, plant pistrius: botanique ◊ plante qui contient une ou plusieurs substances nuisibles pour l'homme ou pour les animaux

anglais : poisonous plant

plante transgénique plantenn drañsgenek gw.: botanique ◊ plante dont le matériel génétique a été modifié par addition de gènes étrangers en provenance d'autres organismes

anglais : genetically engineered plant

plante trimère plantenn drimerek gw.: botanique ◊ espèce végétale dont la fleur a chacun de ces verticilles qui possède trois pièces à la base

anglais : trimerous plant

plante tropicale plantenn drovanel gw.: botanique ◊ plante qui vit dans les régions tropicales

anglais : tropical plant

plante unisexuée plantenn unsekset gw.: botanique ◊ plante possédant les organes mâles ou femelles

anglais : unisexual plant

plante urticante plantenn skaot gw.

botanique ◊ plante dont les feuilles ou les tiges sont couvertes de poils capables d'injecter des substances qui provoquent des douleurs ou des irritations

anglais : stinging plant

les orties sont des plantes urticantes
plant skaot eo al linad

plante vivace plantenn c'hourvloaziek gw.

botanique ◊ ou plante pérenne - végétal herbacé ou subligneux qui accomplit son cycle vital en plus d'un an

anglais : perennial plant / perennial

une plante vivace, ou plante pérenne, est une plante vivant plus de deux ans et souvent beaucoup plus longtemps
ur blantenn c'hourvloaziek, pe blantenn bad, a zo ur blantenn hag a c'hell bevañ ouzhpenn daou vloaz, hag alies pelloc'h amzer c'hoazh

plante xérophile plantenn sec'horgar gw.: botanique ◊ plante qui aime la sécheresse

anglais : xerophyte

plante xérophile plantenn gserofilek gw.: botanique ◊ plante qui aime la sécheresse

anglais : xerophyte

plante zoochore plantenn zookorus gw.: botanique ◊ plante dont les graines sont dispersées par les animaux : benoîte …

anglais : zoochorous plant

plante-fille plantenn-verc'h gw. plantennoù-merc'h, plant-merc'h: botanique ◊ plante issue d'une plante-mère

anglais : daughter plant

plante-mère plantenn-vamm gw. plantennoù-mamm, plant mamm: botanique ◊ plante sur laquelle des boutures sont prélevées

anglais : stock

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also