background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search battement de couleur
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search battement de couleur
couleur   liv g. -ioù
graphisme, couleur ◊ sensation visuelle produite par la lumière ou par sa réflexion sur la surface des objets
en  colour (UK), color (US)
couleur accent   liv aksant g.
graphisme, couleur ◊ couleur utilisée par touche pour faire ressortir des éléments, pour attirer l’attention
en  spot color, accent color
couleur achromatique   liv akromatek g.
graphisme, couleur ◊ ou couleur neutre - couleur discrète (gris, beige, taupe…)
en  achromatic color
couleur adjacente   liv sko g.
graphisme, couleur ◊ ou couleur analogue - couleur juste à coté d'une autre sur le cercle chromatique
en  adjacent color, analogous color
  • Les couleurs adjacentes ne présentent que des différences mineures. Elles sont généralement constituées d’une couleur primaire, d’une secondaire, et parfois d’une tertiaire.
    Damheñvel eo al livioù sko. Peurvuiañ e vezont krouet dre veskañ ul liv kentrenk gant ul liv eilrenk ha gant ul liv trederenk ouzhpenn a-wechoù.
couleur analogue   liv damheñvel g.
graphisme, couleur ◊ ou couleur analogue - couleur juste à coté d'une autre sur le cercle chromatique
en  analogous color, adjacent color
  • Les couleurs analogues permettent de créer des harmonies douces et naturelles.
    Al livioù damheñvel a ro an tu da grouiñ harmoniezhoù dous ha naturel.
couleur apparente   liv seblant g.
graphisme, couleur ◊ couleur d'un objet qui dépend de la lumière colorée qui l'éclaire
en  apparent color
couleur chaude   liv tomm g.
graphisme, couleur ◊ couleur à dominante orangée (rouge, jaune)
en  warm color, rich color
couleur chromatique   liv kromatek g.
graphisme, couleur ◊ toute couleur autre qu'une couleur neutre
en  chromatic color
couleur claire   liv sklaer g.
graphisme, couleur ◊ couleur avec une forte luminosité, peu saturée
en  light color, bright color
couleur complémentaire   liv klokaüs g.
graphisme, couleur ◊ couleur diamétralement opposée à une autre sur le cercle chromatique
en  complementary color
couleur complémentaire   liv enebet g.
graphisme, couleur ◊ couleur diamétralement opposée à une autre sur le cercle chromatique
en  complementary color
  • Il est facile d’associer le bleu et l’orange car ce sont deux couleurs complémentaires ; en effet les couleurs complémentaires contrastent fortement entre elles et se mettent mutuellement en valeur.
    Aezet eo da glotañ ar glas gant an orañjez rak daou liv enebet int ; en efed, kontrast bras a zo etre daou liv enebet hag e-se e jaojont brav asambles.
  • Lorsqu’elles sont mélangées les couleurs complémentaires se désaturent.
    Disaturiñ a ra al livioù enebet an eil egile pa vezont mesket.
couleur d'arrière-plan   liv diadreñv g.
informatique ◊ couleur de fond dans un document
en  background color
couleur d'arrière-plan   liv foñs g.
informatique ◊ couleur de fond dans un document
en  background color
couleur de la bordure   liv ar riblenn g.
informatique ◊ dans un document
en  border color
couleur de la trame de fond   liv an dreilh g.
informatique ◊ dans un document
en  grid color
couleur de police   liv font g.
informatique ◊ dans un document
en  font color
couleur désaturée   liv disaturet g.
graphisme, couleur ◊ couleur rendue moins intense ou moins pure
en  desaturated color
couleur dominante   liv trec'h g.
graphisme, couleur ◊ couleur occupant la plus grande partie d'une photographie, d'un tableau...
en  dominant color, main color, predominant color
couleur dominante   liv pennañ g.
graphisme, couleur ◊ couleur occupant la plus grande partie d'une photographie, d'un tableau...
en  dominant color, main color, predominant color
couleur douce   liv dous g.
couleur ◊ ou couleur sourde - couleur dont la saturation est réduite
en  muted color
couleur du temps   feson amzer gw.
science de l'atmosphère ◊ apparence du temps
en  aspect of the weather
  • la couleur du temps est à la neige
    feson erc'h a zo gant an amzer
couleur du temps   stumm war an amzer n.
science de l'atmosphère ◊ apparence du temps
en  aspect of the weather
  • la couleur du temps est à la pluie
    stumm ar glav a zo war an amzer
couleur du temps   liv an amzer g.
science de l'atmosphère ◊ apparence du temps
en  aspect of the weather
couleur fade   liv blank g.
graphisme, couleur ◊ ou couleur terne - couleur peu vive, qui manque d’éclat
en  dull color
couleur foncée   liv teñval g.
graphisme, couleur ◊ couleur sombre
en  dark color
couleur foncée   liv teñval g.
graphisme, couleur ◊ couleur sombre
en  dark color
couleur franche   liv flamm g.
graphisme, couleur ◊ ou couleur vive - couleur intense, resplendissante
en  bold color
couleur froide   liv yen g.
graphisme, couleur ◊ couleur à dominante bleutée
en  cold color
couleur inaltérable   liv dalc'hus g.
chimie, couleur ◊ produit colorant qui conserve ses qualités originales même sous l'influence de l'eau, de la chaleur, de la lumière, des acides...
en  fast color
couleur inaltérable   livad dalc'hus g.
chimie, couleur ◊ produit colorant qui conserve ses qualités originales même sous l'influence de l'eau, de la chaleur, de la lumière, des acides...
en  fast color
couleur interférentielle   liv interferañsial g.
physique, optique ◊ couleur produite par interférences d'ondes lumineuses
en  interferential color
couleur limpide   liv boull g.
graphisme, couleur ◊ couleur transparente
en  clear color
couleur monochromatique   liv monokromatek g.
graphisme, couleur ◊ couleur créée à partir d’une même teinte dont on change la valeur (luminosité)
en  monochromatic color
couleur neutre   liv neutral g.
graphisme, couleur ◊ ou couleur achromatique - couleur discrète (gris, beige, taupe…)
en  neutral color
couleur pâle   liv peñver g.
graphisme, couleur ◊ couleur atténuée, souvent claire et douce (délavée ou pastel)
en  pale color, faint color
couleur pastel   liv pastel g.
graphisme, couleur ◊ variante douce et pâle d'une couleur
en  pastel color
couleur primaire   liv kentrenk g.
graphisme, couleur ◊ chacune des trois couleurs à partir desquelles on peut obtenir toutes les autres couleurs
en  primary color
  • Une couleur primaire, dans un système de synthèse de couleurs, est une couleur fondamentale qui ne peut pas être obtenue par le mélange d’autres couleurs.
    En ur sistem sintetizañ al livioù ec’h eo ul liv kentrenk ul liv diazez ha n’hall ket bezañ krouet dre veskañ livioù all.
  • On dit que des couleurs sont primaires entre elles si aucune ne peut être produite par un mélange des autres.
    Lavaret e vez eus livioù ec’h int kentrenk kenetreze ma ne c’heller produiñ hini ebet dioute dre veskañ ar reoù all.
couleur primaire additive   liv kentrenk sommus g.
graphisme, couleur ◊ couleur primaire utilisée en synthèse additive
en  additive primary color
couleur primaire additive   liv kentrenk aditivel g.
graphisme, couleur ◊ couleur primaire utilisée en synthèse additive
en  additive primary color
  • Le rouge, le vert et le bleu forment un ensemble de couleurs primaires additives.
    Ar ruz, ar gwer hag ar glas ar ra un teskad livioù kentrenk aditivel.
couleur primaire soustractive   liv kentrenk lamus g.
graphisme, couleur ◊ couleur primaire utilisée en synthèse soustractive
en  subtractive primary color
  • Les couleurs primaires soustractives utilisées dans l’impression sont le cyan, le magenta et le jaune.
    Al livioù kentrenk lamus a vez implijet er moullerezh eo ar sian, ar majenta hag ar melen.
couleur propre   liv prop g.
graphisme, couleur ◊ couleur d'un objet lorsqu'il est éclairée en lumière blanche
en  self color, own color
couleur propre   liv gwirion g.
graphisme, couleur ◊ couleur d'un objet lorsqu'il est éclairée en lumière blanche
en  self color, own color
couleur quadratique   liv kwadratek g.
graphisme, couleur ◊ une des couleurs d'un jeu de quatre couleurs opposées deux à deux sur le cercle chromatique et pas nécessairement équidistantes
en  quadratic color
couleur rompue   liv laosk g.
graphisme, couleur ◊ résultat du mélange d'une couleur pure avec sa couleur complémentaire ou un gris coloré
en  neutralized color
couleur secondaire   liv eilrenk g.
graphisme, couleur ◊ couleur obtenue en combinant deux couleurs primaires
en  secondary color
  • Les couleurs secondaires sont créées en mélangeant deux couleurs primaires.
    Al livioù eilrenk a vez krouet dre veskañ daou liv kentrenk.
  • Les couleurs secondaires sont intermédiaires entre les couleurs primaires sur le cercle chromatique. Elles permettent de créer les couleurs tertiaires lorsqu’on les mélange à une couleur primaire.
    Emañ al livioù eilrenk etre al livioù kentrenk war ar c’helc'h kromatek. Reiñ a reont an tu da grouiñ livioù trederenk pa vezont mesket gant ul liv kentrenk.
couleur sourde   liv dous g.
couleur ◊ ou couleur douce - couleur dont la saturation est réduite
en  muted color
couleur terne   liv blank g.
graphisme, couleur ◊ ou couleur fade - couleur peu vive, qui manque d’éclat
en  dull color
couleur tertiaire   liv trederenk g.
graphisme, couleur ◊ couleur obtenue en combinant une couleur primaire et une couleur secondaire
en  secondary color
  • Les couleurs tertiaires sont créées en mélangeant une couleur primaire et une couleur secondaire.
    Al livioù trederenk a vez krouet dre veskañ ul liv kentrenk gant ul liv eilrenk.
couleur transparente   liv boull g.
graphisme, couleur ◊ couleur limpide
en  transparent color, clear color
couleur transparente   liv treuzwelus g.
graphisme, couleur ◊ couleur limpide
en  transparent color, clear color
couleur triadique   liv triadek g.
graphisme, couleur ◊ une des couleurs d'un jeu de trois couleurs équidistantes sur le cercle chromatique
en  triadic color
couleur vermillon   liv vermilhon g.
couleur ◊ couleur rouge vif tirant sur l'orangé
en  vermilion color
couleur vive   liv flamm g.
graphisme, couleur ◊ ou couleur franche - couleur intense, resplendissante
en  bold color
couleurs contrastées   livioù kontratet g.
graphisme, couleur ◊ couleurs qui s'opposent et se mettent en valeur l'une l'autre
en  contrasting colors
couleurs de l'arc-en-ciel   livioù ar ganevedenn g.
physique, couleur ◊ couleurs dues à la décomposition de la lumière par les gouttes de pluie
en  colors of the rainbow
couleurs de l'arc-en-ciel   livioù gwareg-ar-glav g.
physique, couleur ◊ couleurs dues à la décomposition de la lumière par les gouttes de pluie
en  colors of the rainbow