background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search armée de terre
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search armée de terre
terre   douar g. -où
agriculture ◊ sol à travailler pour les cultures
en  soil, land
Terre,  la Terre   Douar g. ,  an Douar g.
astronomie ◊ notre planète
en  Earth
Terre,  la Terre   boul-Douar gw.
astronomie ◊ notre planète
en  Earth
terre acide   douar trenk g. douaroù trenk
géologie ◊ tout sol ayant une réaction acide, ayant un pH inférieur à 7
en  acidic soil
terre aérée   douar laosk g. douaroù laosk
agriculture ◊ ou terre décompactée - terre qui n'est pas dure
en  aerated soil
terre affinée   douar bruzun g. douaroù bruzun
agriculture ◊ terre divisée en grains fins
en  soil refined
terre affinée   douar munudet g. douaroù munudet
agriculture ◊ terre divisée en grains fins
en  soil refined
terre agricole   douar labour g. douaroù labour
agriculture ◊ surfaces en zone rurale destinées à l'agriculture
en  agricultural land, farmland
terre agricole   douar gounit g. douaroù gounit
agriculture ◊ surfaces en zone rurale destinées à l'agriculture
en  agricultural land, farmland
terre agricole,  terres agricoles   tachennoù labour-douar gw.
agriculture ◊ surfaces en zone rurale destinées à l'agriculture
en  agricultural land, farmland
terre alcaline   douar alkalin g. douaroù alkalin
géologie ◊ tout sol ayant une réaction alcaline, ayant un pH supérieur à 7
en  alkaline soil
terre arable   douar arat g. douaroù arat
agriculture ◊ ou terre cultivable - sol naturel ou amendé provenant de la couche supérieure d'une prairie, d'un sol cultivé, d'un boisé ou d'une aire engazonnée
en  arable land
terre arable   douar labour g. douaroù labour
agriculture ◊ ou terre cultivable - sol naturel ou amendé provenant de la couche supérieure d'une prairie, d'un sol cultivé, d'un boisé ou d'une aire engazonnée
en  arable land, cultivable land, cropland
terre argileuse   arbrad g. -où
géologie ◊ terre composée de minéraux silicatés ayant souvent une structure compacte et imperméable et dont la teneur en argile est de plus de 65 %
en  clay soil, clayey soil
terre argileuse   douar pri g. douaroù pri
géologie ◊ terre composée de minéraux silicatés ayant souvent une structure compacte et imperméable et dont la teneur en argile est de plus de 65 %
en  clay soil, clayey soil
terre argileuse   douar arbrad g. douaroù arbrad
géologie ◊ terre composée de minéraux silicatés ayant souvent une structure compacte et imperméable et dont la teneur en argile est de plus de 65 %
en  clay soil, clayey soil
terre basse   dol gw. -ioù
géologie ◊ terre peu élevée, qu'on aperçoit quand on en est tout près
en  lowland
terre brûlée   douar losket g. douaroù losket
agriculture ◊ terre embrasée avant culture
en  burnt land
terre calcaire   douar raz g. douaroù raz
géologie ◊ terre qui contient de 10 à 30% de carbonate de chaux, toujours associé à de l'argile
en  calcareous soil, limestone soil
terre calcaire   douar razek g. douaroù razek
géologie ◊ terre qui contient de 10 à 30% de carbonate de chaux, toujours associé à de l'argile
en  calcareous soil, limestone soil
terre cohésive   douar standilhon g. douaroù standilhon
agriculture ◊ terre contenant de l'argile qui assure sa cohésion
cy  pridd cydlynus
en  cohesive soil
terre crayeuse   douar kleiz g. douaroù kleiz
géologie ◊ terre qui contient de la craie
en  chalky soil
terre crayeuse   douar kleizek g. douaroù kleizek
géologie ◊ terre qui contient de la craie
en  chalky soil
terre cuite   pri poazh g.
matériaux ◊ argile modelée, séchée et cuite au four
en  earthenware
  • pot en terre cuite
    pod pri poazh / pod pri
terre cultivable   douar gounit g. douaroù gounit
agriculture ◊ ou terre arable - sol naturel ou amendé provenant de la couche supérieure d'une prairie, d'un sol cultivé, d'un boisé ou d'une aire engazonnée
en  cultivable land, arable land, cropland
terre cultivable   douar labour g. douaroù labour
agriculture ◊ ou terre arable - sol naturel ou amendé provenant de la couche supérieure d'une prairie, d'un sol cultivé, d'un boisé ou d'une aire engazonnée
en  cultivable land, arable land, cropland
terre cultivée   douar stuz g. douaroù stuz
agriculture ◊ terre agricole travaillée
en  cultivated land, farm land, cropland
terre cultivée   douar labouret g. douaroù labouret
agriculture ◊ terre agricole travaillée
en  cultivated land, farm land, cropland
terre de bruyère   douar brug g. douaroù brug
botanique ◊ terre que l'on prélève en forêt, à des endroits favorables au développement de la bruyère, et que l'on utilise pour la culture de plantes calcifuges et acidophiles
en  heath earth
terre de culture   douar labour g. douaroù labour
agriculture ◊ terre convenant aux cultures
en  farming ground
terre de culture   douar gounit g. douaroù gounit
agriculture ◊ terre convenant aux cultures
en  farming ground
terre de surface   douar barr g. douaroù barr
agriculture ◊ couche supérieure de sol en place
en  surface soil
terre de surface   douar gorre g. douaroù gorre
agriculture ◊ couche supérieure de sol en place
en  surface soil
terre décompactée   douar laosk g. douaroù laosk
agriculture ◊ ou terre aérée - terre qui n'est pas dure
en  aerated soil
terre dense   douar start g. douaroù start
agriculture ◊ terre argileuse compacte
en  dense soil
terre dure   douar kalet g. douaroù kalet
agriculture ◊ terre argileuse durcie
en  hard soil, hard land
terre émergée   douar e-maez-dour g. douaroù e-maez-dour
géologie ◊ terre au-dessus du niveau de la mer
en  land area
terre en culture   douar tomm g. douaroù tomm
agriculture ◊ terre cultivée, terre travaillée
en  cultivated soil
terre en jachère   douar distuz g. douaroù distuz
agriculture ◊ ou jachère - terre non travaillée, délaissée
cy  braenar, gwyndwn
en  fallow, fallow land
terre en jachère   douar paouez g. douaroù paouez
agriculture ◊ ou jachère - terre non travaillée, délaissée
cy  braenar, gwyndwn
en  fallow, fallow land
terre en jachère   kozh douar g.
agriculture ◊ ou jachère - terre non travaillée, délaissée
cy  braenar, gwyndwn
en  fallow, fallow land
terre en jachère   douar dindan gozhenn g. douaroù dindan gozhenn
agriculture ◊ ou jachère - terre non travaillée, délaissée
cy  braenar, gwyndwn
en  fallow, fallow land
terre en jachère   kozhenn gw. -où
agriculture ◊ ou jachère - terre non travaillée, délaissée
cy  braenar, gwyndwn
en  fallow, fallow land
terre en jachère   tirien g. -où
agriculture ◊ ou jachère - terre non travaillée, délaissée
cy  braenar, gwyndwn
en  fallow, fallow land
terre en repos   douar yen g. douaroù yen
agriculture ◊ terre qui n'est pas actuellement travaillée
en  resting land
terre ferme   douar kalet g. douaroù kalet
agriculture ◊ terre dure, compacte
en  hard soil, hard land
terre fertile   douar atil g. douaroù atil
agriculture ◊ terre riche en vers de terre, champignons et bactéries, qui contribuent au recyclage de la matière organique et maintiennent une bonne porosité
cy  pridd bras
en  fertile soil, fertile land
terre fertile   douar stuz g. douaroù stuz
agriculture ◊ terre riche en vers de terre, champignons et bactéries, qui contribuent au recyclage de la matière organique et maintiennent une bonne porosité
cy  pridd bras
en  fertile soil, fertile land
terre fertile   atil g. -où
agriculture ◊ terre riche en vers de terre, champignons et bactéries, qui contribuent au recyclage de la matière organique et maintiennent une bonne porosité
cy  pridd bras
en  fertile soil, fertile land
terre fertilisée   douar stuziet g. douaroù stuz
agriculture ◊ terre rendue apte à recevoir une culture
en  cultivated land, farm land, cropland
terre forte   douar pounner g. douaroù pounner
agriculture ◊ terre argileuse et compacte, difficile à labourer
en  heavy soil, heavy land
terre friable et légère   douar flogor g.
agriculture ◊ terre facile à travailler
en  friable and light soil
terre gorgée d'eau   douar bouilhennek g.
agriculture ◊ zone de terre très humide (dans un champ, dans un pré)
en  waterlogged soil, saturated soil
terre gorgée d'eau   bouilhenn gw. -où
agriculture ◊ zone de terre très humide (dans un champ, dans un pré)
en  waterlogged soil, saturated soil
  • Dans un pré on peut avoir de la terre gorgée d'eau et de la terre sèche de la même manière.
    E-barzh ur prad e c’haller kaout bouilhenn ha tirien memes mod.
terre graveleuse   douar grae g. douaroù grae
géologie ◊ terre qui contient des graviers
en  gravelly soil, gravelly land
terre humide   douar leizh g. douaroù leizh
agriculture ◊ zone de terre caractérisée par un sol recouvert ou saturé d'eau
cy  pridd llaith
en  moist soil
terre humide   douar gleb g. douaroù gleb
agriculture ◊ zone de terre caractérisée par un sol recouvert ou saturé d'eau
cy  pridd llaith
en  moist soil
terre humifère   douar humusiferus g. douaroù humusiferus
géologie ◊ terre constituée par des végétaux en décomposition, de couleur noire et légère ; elle retient bien l'eau
en  humus-bearing soil
terre inféconde   douar distuz g. douaroù distuz
agriculture ◊ terre qui ne produit rien, car laissée en jachère
cy  pridd gwael
en  uncultivated soil, fallow soil
terre labourable   douar gounit g. douaroù gounit
agriculture ◊ ou terre arable - sol naturel ou amendé provenant de la couche supérieure d'une prairie, d'un sol cultivé, d'un boisé ou d'une aire engazonnée
en  cultivable land, arable land, cropland
terre labourable   douar labour g. douaroù labour
agriculture ◊ ou terre arable - sol naturel ou amendé provenant de la couche supérieure d'une prairie, d'un sol cultivé, d'un boisé ou d'une aire engazonnée
en  cultivable land, arable land, cropland
terre labourable et peu profonde   douar bas g. douaroù bas
agriculture ◊ couche de terre sur couche rocheuse proche de la surface (à moins de 50 cm de profondeur)
en  shallow soil
terre légère   douar skañv g. douaroù skañv
agriculture ◊ terre particulièrement souple ou constituée de beaucoup de sable
en  light soil, light land
terre limoneuse   douar limouz g. douaroù limouz
agriculture ◊ terre riche en limons
cy  priddglai
en  silt, loam
terre lourde   douar pounner g. douaroù pounner
agriculture ◊ terre argileuse et compacte, difficile à labourer
en  heavy soil, heavy land
terre meuble   douar gwak g. douaroù gwak
géologie ◊ terre poreuse, très tendre et très friable, n'ayant aucune propension au durcissement ni à l'affermissement
en  loose soil, mellow soil, soft earth, hover ground
terre meuble   douar laosk g. douaroù laosk
géologie ◊ terre poreuse, très tendre et très friable, n'ayant aucune propension au durcissement ni à l'affermissement
en  loose soil, mellow soil, soft earth, hover ground
terre meuble   douar dibrad g. douaroù dibrad
géologie ◊ terre poreuse, très tendre et très friable, n'ayant aucune propension au durcissement ni à l'affermissement
en  loose soil, mellow soil, soft earth, hover ground
terre meuble   douar blot g. douaroù blot
géologie ◊ terre poreuse, très tendre et très friable, n'ayant aucune propension au durcissement ni à l'affermissement
en  loose soil, mellow soil, soft earth, hover ground
terre molle   douar laosk g. douaroù laosk
agriculture ◊ terre argileuse mouillée
en  soft soil, soft land
terre neutre   douar neutral g. douaroù neutrel
géologie ◊ terre dans laquelle la couche de surface, ou couche de labour, n'est ni acide ni alcaline
en  neutral soil
terre pierreuse   douar meinek g. douaroù meinek
géologie ◊ ou terre rocailleuse - terre couveret de pierres
en  stony soil, stony ground
terre pierreuse   douar mein g. douaroù mein
géologie ◊ ou terre rocailleuse - terre couveret de pierres
en  stony soil, stony ground
terre productive   douar ampletus g.
agriculture ◊ terre fertile
en  productive soil
terre profonde   douar don g. douaroù don
géologie ◊ terre qui permet aux racines d'une plante de se développer et de s'alimenter en profondeur
en  deep soil
terre rare   douar rouez g. douaroù rouez
chimie ◊ oxyde des éléments métalliques dont le numéro atomique va de 57 à 71, auquel on ajoute le scandium et l’yttrium
en  rare earth, rare-earth element
terre ressuyante   douar dic'hlebius g. douaroù dic'hlebius
agriculture ◊ terre qui évacue facilement les excès d'eau
en  drying soil, drying land
terre ressuyée   douar dic'hleb g. douaroù dic'hleb
agriculture ◊ terre dont l'eau a progressivement quitté les pores les plus gros pour ne rester que dans les plus petits
en  dryed soil, dryed land
terre rocailleuse   douar mein g. douaroù mein
géologie ◊ ou terre pierreuse - terre couverte de pierres
en  stony soil, stony ground
terre rocailleuse   douar meinek g. douaroù meinek
géologie ◊ ou terre pierreuse - terre couverte de pierres
en  stony soil, stony ground
terre sableuse   douar sablek g. douaroù sablek
géologie ◊ ou terre sablonneuse - terre légère de couleur claire et qui ne se compacte pas
en  sandy soil, sandy land
terre sableuse   douar traezh g. douaroù traezh
géologie ◊ ou terre sablonneuse - terre légère de couleur claire et qui ne se compacte pas
en  sandy soil, sandy land
terre sableuse   douar sabl g. douaroù sabl
géologie ◊ ou terre sablonneuse - terre légère de couleur claire et qui ne se compacte pas
en  sandy soil, sandy land
terre sableuse   douar sabronek g. douaroù sabronek
géologie ◊ ou terre sablonneuse - terre légère de couleur claire et qui ne se compacte pas
en  sandy soil, sandy land
terre sableuse   douar traezhek g. douaroù traezhek
géologie ◊ ou terre sablonneuse - terre légère de couleur claire et qui ne se compacte pas
en  sandy soil, sandy land
terre sablonneuse   douar sablek g. douaroù sablek
géologie ◊ ou terre sableuse - terre légère de couleur claire et qui ne se compacte pas
en  sandy soil, sandy land
terre sablonneuse   douar traezh g. douaroù traezh
géologie ◊ ou terre sableuse - terre légère de couleur claire et qui ne se compacte pas
en  sandy soil, sandy land
terre sablonneuse   douar sabl g. douaroù sabl
géologie ◊ ou terre sableuse - terre légère de couleur claire et qui ne se compacte pas
en  sandy soil, sandy land
terre sablonneuse   douar traezhek g. douaroù traezhek
géologie ◊ ou terre sableuse - terre légère de couleur claire et qui ne se compacte pas
en  sandy soil, sandy land
terre sèche   tirien g. -où
agriculture ◊ zone de terre très peu humide (dans un champ, dans un pré)
en  dry soil
  • Dans un pré on peut avoir de la terre gorgée d'eau et de la terre sèche de la même manière.
    E-barzh ur prad e c’haller kaout bouilhenn ha tirien memes mod.
terre sèche   douar sec'h g. douaroù sec'h
agriculture ◊ zone de terre très peu humide (dans un champ, dans un pré)
en  dry soil
  • Le lin se cultive dans une terre sèche, bien drainée.
    Gounezet e vez al lin en douaroù sec’h, dizouret mat.
terre superficielle   bazad g. -où
géologie ◊ terre de surface
en  surface soil, surface land
terre superficielle   douar gorre g. douaroù gorre
géologie ◊ terre de surface
en  surface soil, surface land
terre végétale   atil g. -où
agriculture ◊ sol superficiel, constitué par un mélange de matières organiques avec du sable, du silt, de l'argile ou une combinaison de ces matériaux, et propice à la croissance des végétaux
en  top soil, loan
terre végétale   douar atil g. douaroù atil
agriculture ◊ sol superficiel, constitué par un mélange de matières organiques avec du sable, du silt, de l'argile ou une combinaison de ces matériaux, et propice à la croissance des végétaux
en  top soil, loan
terre versée   bomm g. -où
agriculture ◊ ou bande retournée - bande de terre versée sur le sillon précédent par le versoir de la charrue
en  turned furrow