Dictionnaire breton des sciences et des techniques

mesure muzul g. -ioù: sciences , technique ◊ grandeur évaluée

anglais : measure / measurement

mesure muzuliadenn gw. -où: sciences , technique ◊ une - fait d'évaluer une grandeur ou une quantité

anglais : measurement

mesure muzuliañ / muzuliadur av. , g. -ioù

sciences , technique ◊ action d'évaluer une grandeur ou une quantité

anglais : measurement

mesure muzul g. -ioù: musique ◊ division du temps musical en sections d'égale durée

anglais : time / measure

mesure muzul g. -ioù: généralité ◊ moyen mis en œuvre

anglais : measure / action measure / means measure

mesure à deux temps muzul daou bred g.: musique ◊ mesure qui contient un temps fort suivi d'un temps faible

anglais : two-two time / two-two measure / two-beat rhythm / two-two rhythm

mesure à quatre temps muzul pevar pred g.: musique ◊ mesure qui contient en principe un temps fort suivi de trois temps faibles

anglais : four-four time / four-four measure / four-beat rhythm / four-four rhythm

mesure à trois temps muzul tri fred g.: musique ◊ mesure qui contient un temps fort suivi de deux temps faibles

anglais : three-four time / three-four measure

mesure actinométrique muzuliadur aktinometrek g.: physique ◊ mesure de l'intensité des radiations, notamment solaires

anglais : actinometric measurement

mesure algébrique muzul aljebrek g.

mathématiques ◊ nombre réel qui exprime la distance entre deux points A et B d’une droite orientée

anglais : algebraic measure

une mesure algébrique est un nombre réel affecté d’un signe qui exprime la distance entre deux points A et B d’une droite orientée ; ce signe indique si le déplacement de A vers B se fait dans le sens de l’orientation de la droite (signe positif) ou dans le sens contraire (signe négatif)
ur muzul aljebrek a zo un niver real merket gant ur sin hag a ro an hed etre daou boent A ha B war un eeunenn reteret ; ar sin-mañ a veneg hag-eñ e tiblaser eus A da B hervez reteradur an eeunenn (sin pozitivel) pe kontrel d’ar reteradur (sin negativel)

mesure contextuelle muzuliadur konteksel g.

physique quantique ◊ mesure dont le résultat dépend du contexte dans lequel elle est effectuée

anglais : contextual measurement

un exemple classique de mesure contextuelle est la mesure du spin d'un électron, où le résultat dépend de l'orientation de l'appareil de mesure utilisé
muzuliadur spin un elektron a zo ur skouer klasel a vuzuliadur konteksel : an disoc’h kavet a zo diwar reteradur ar benveg muzuliañ implijet

mesure cryométrique d'un soluté muzuliadur kriometrek un disolvad g.: chimie , physique ◊ mesure du point de congélation du soluté

anglais : cryometric measurement of a solute

mesure faible muzul gwan g.: physique quantique ◊ technique permettant de mesurer la valeur moyenne d'une observable

anglais : weak measurement

mesure forte muzul kreñv g.: physique quantique ◊ mesure lors de laquelle le couplage entre le système mesuré et l'appareil de mesure est maximal

anglais : strong measurement

mesure informatisée muzuliañ diwar-bouez ur c'hompoder av.: informatique ◊ action de mesurer à l'aide d'un ordinateur

anglais : computational measurement

mesure matricielle muzuliadur matrisel g.: photographie ◊ ou mesure pondérée moyenne - mesure de lumière tenant compte de multiples plages dans le plan image

anglais : matrix metering / averaged-area metering

mesure néphélométrique muzuliadur nefelometrek g.: physique ◊ mesure fondée sur la diffusion de la lumière par des petites particules en suspension

anglais : nephelometric measurement

mesure pondérée centrale muzuliadur pouez-kreiz g.: photographie ◊ mesure qui accorde la priorité à la partie centrale de la photo pour calculer l’exposition

anglais : center-weighted metering

mesure pondérée moyenne muzuliadur matrisel g.: photographie ◊ ou mesure matricielle - mesure de lumière tenant compte de multiples plages dans le plan image

anglais : matrix metering / averaged-area metering

mesure principale muzul pennañ g.: mathématiques ◊ s'agissant d'un angle, sa mesure qui appartient à ]−π, π]

anglais : main measure

mesure spot muzuliadur spot g.: photographie ◊ mesure de lumière sur une petite plage dans le plan image

anglais : spot metering