Dictionnaire breton des sciences et des techniques

matière materi g. -où

physique ◊ substance constituant les corps, douée de propriétés physiques

gallois : mater

anglais : matter

la matière est ce qui compose tout corps ayant une masse propre et une étendue spatiale
ar materi eo ar pezh a ra kement korf gant ur mas prop hag un ec’honder spasel
réciproquement, tout ce qui a une masse est de la matière
en-resiprokel, kement tra gant ur mas a zo materi
les quatre états les plus communs de la matière sont l'état solide, l'état liquide, l'état gazeux et l'état plasma
ar beder stad voutinañ eus ar materi eo : ar stad solut, ar stad liñvek, ar stad c’hazus hag ar stad plasma

matière danvezenn gw. -où: sciences , technique ◊ substance destinée à être employée et transformée par l'activité technique

gallois : defnydd

anglais : substance / material / stuff

matière danvez g. -ioù

éducation , enseignement ◊ discipline, sujet d'étude, domaine d'étude

anglais : matter

la physique est une matière scientifique
ar fizik a zo un danvez skiantel

matière substañs gw. -où: sciences , technique ◊ substance destinée à être employée et transformée par l'activité technique

anglais : substance / material / stuff

matière sustañs gw. -où: sciences , technique ◊ substance destinée à être employée et transformée par l'activité technique

anglais : substance / material / stuff

matière active materi aktivel g.: chimie , physique ◊ ensemble des constituants spécifiques responsables d'une action déterminée

anglais : active matter

matière baryonique materi barionek g.: physique ◊ matière composée de particules composites appelées baryons , elle correspond aux protons et aux neutrons, auxquels on adjoint implicitement les électrons (qui sont des leptons et non des baryons)

anglais : baryonic matter

matière blanche danvezenn wenn gw.: médecine , anatomie ◊ ou substance blanche - tissu du système nerveux central, principalement composé des axones myélinisés des neurones

anglais : white matter / white substance

matière blanche materi gwenn g.: médecine , anatomie ◊ ou substance blanche - tissu du système nerveux central, principalement composé des axones myélinisés des neurones

anglais : white matter / white substance

matière brute materi krai g.: physique ◊ matière non transformée

anglais : raw material

matière colorante danvezenn livañ gw.: chimie ◊ ou colorant - substance qui donne de la couleur (aux textiles …)

anglais : dye / dyestuff / colorant

matière colorante livad g. -où: chimie ◊ ou colorant - substance qui donne de la couleur (aux textiles …)

anglais : dye / dyestuff / colorant

matière colorée danvezenn livet gw.: chimie ◊ substance colorée

anglais : colored substance

matière dissoute materi disolvet g.: chimie ◊ substances restantes après filtration d'un échantillon et son évaporation à siccité dans des conditions définies

anglais : dissolved matter

matière dure animale danvezenn galet anevalel gw.: paléontologie ◊ matière osseuse, ivoire dentaire, nacre des coquilles de mollusques, corail

anglais : hard animal material

matière en fusion teuzadur g. -ioù: physique ◊ matière dont la température est supérieure à sa température de fusion

anglais : molten material

matière en fusion materi-teuz g.: physique ◊ matière dont la température est supérieure à sa température de fusion

anglais : molten material

matière exotique materi egzotek g.: physique ◊ matière qui ne serait pas constituée des mêmes particules que la matière ordinaire (baryons et leptons)

anglais : exotic matter

matière fécale mon g.: médecine ◊ ou fèces

anglais : faeces

matière fécale kaoc'h g. -où: médecine ◊ ou fèces

anglais : faeces

matière fécale failhañs g. -où: médecine ◊ ou fèces

anglais : faeces

matière fécale danvezenn fankus gw.: médecine ◊ fèces

anglais : faecal matter

matière fertilisante danvezenn strujusaat g. danvezennoù strujusaat: agriculture , horticulture ◊ substance qui fertilise la terre

gallois : achles

anglais : fertilizing substance

matière fissile materi fisilek g.: physique ◊ matière contenant des nucléides fissiles qui, placée dans un réacteur, permet d'y développer une réaction nucléaire en chaîne

anglais : fissile material / fissionable material

matière gluante liboust g. -où: matériaux ◊ matière visqueuse et collante

anglais : goo / gook / dirt / grime / sludge

matière gluante gludenn gw. -où: matériaux ◊ matière visqueuse et collante

anglais : goo / gook / dirt / grime / sludge

matière gluante danvezenn c'hludek gw. danvezennoù gludek: matériaux ◊ matière visqueuse et collante

anglais : goo / gook / dirt / grime / sludge

matière gluante danvezenn c'hludennek gw.: matériaux ◊ matière collante et visqueuse comme la glu

anglais : glutinous substance

matière grasse / matières grasses druzoni gw.

alimentation , nutrition ◊ graisse

anglais : fat

taux de matières grasses
dregantad druzoni
fromage à 40% de matières grasses
fourmaj gant 40% a druzoni
produits alimentaires allégés en sucres et matières grasses
boued sukr-skañvaet ha druzoni-skañvaet

matière grasse animale druzoni aneval gw.: alimentation , nutrition ◊ ou graisse animale

anglais : animal fat

matière grasse végétale druzoni blant gw.

alimentation , nutrition ◊ ou graisse animale

anglais : vegetable fat

les graisses végétales contenues dans un aliment
an druzoni blant a gaver en ur boued

matière grise materi gris g.: médecine , anatomie ◊ ou substance grise - partie du système nerveux central contenant essentiellement les corps cellulaires des neurones et dont le rôle est de traiter les influx nerveux

anglais : grey matter / grey substance

matière grise danvezenn c'hris gw.: médecine , anatomie ◊ ou substance grise - partie du système nerveux central contenant essentiellement les corps cellulaires des neurones et dont le rôle est de traiter les influx nerveux

anglais : grey matter / grey substance

matière hadronique materi hadronek / materi hadronoù g.: physique ◊ matière constituée de hadrons

anglais : hadronic matter / hadron matter

matière interstellaire ulvenn etresteredel gw.: astronomie ◊ gaz et poussières situés entre les étoiles d'une galaxie

anglais : cosmic dust

matière interstellaire materi etresteredel g.: astronomie ◊ gaz et poussières situés entre les étoiles d'une galaxie

anglais : cosmic dust

matière ligneuse materi lignus g.

foresterie ◊ matière première exploitable extraite de la forêt, qui comprend aussi bien le tronc que les branches, les racines ou le feuillage des arbres

anglais : woody material

la matière ligneuse est transformable notamment en bois d'œuvre, en pâte à papier ou en bioproduits
ar materi lignus a c’hell bezañ treuzfurmet ispisial e prenn, e toaz paper pe e bioproduioù

matière ligneuse materi koadesk g.: foresterie ◊ matière première exploitable extraite de la forêt, qui comprend aussi bien le tronc que les branches, les racines ou le feuillage des arbres

anglais : woody material

matière minérale materi mineralek g.: chimie , physique ◊ matière non organique

anglais : mineral matter

matière noire materi teñval g.: astronomie ◊ ou matière sombre - matière invisible, sombre et froide, contenue dans l'Univers, n'émettant aucun rayonnement décelable et formant plus de 90 % de la matière de l'univers

anglais : dark matter

matière organique materi organek g.: biochimie ◊ matière qui entre dans la composition de la matière vivante

anglais : organic matter

matière organique du sol / MOS materi organek an douar g. materioù organek an douar: agriculture , horticulture ◊ fraction organique du sol

anglais : soil organic matter

matière organique humifiante materi organek humusañ g.: biochimie ◊ matière qui se transforme en humus

anglais : humifying organic matter

matière plastique plastik g. -où

chimie , physique ◊ ou plastique - matière constituée de macromolécules obtenues par polymérisation ou polycondensation et possédant, en général, la propriété d'être moulée ou modelée

anglais : plastic / plastic compound

les matières plastiques résistent moyennement aux efforts mécaniques et sont de mauvais conducteurs de la chaleur et de l'électricité ; elles sont difficiles à recycler
derc'hel evelse a ra ar plastikoù ouzh ar strivoù mekanikel ha konduiñ fall ar wrez hag ar red tredan a reont ; diaes int da adaozañ
la majorité des produits de base utilisés dans la fabrication des matières plastiques sont obtenus à partir de corps extraits du pétrole
an darn vrasañ eus ar produioù diazez implijet evit fardañ ar plastikoù a zeu diwar gorfoù tennet eus ar petrol

matière plastique biodégradable plastik biodic'hradus g.

matière plastique ◊ matière plastique qui se décompose en éléments divers sous l'action d'organismes vivants

anglais : biodegradable plastic

une matière plastique biodégradable est un plastique qui se décompose sous l'effet de l'oxygène, de l'humidité, et de la chaleur, et peut être ensuite digéré par les micro-organismes du sol
graet e vez plastik biodic'hradus eus ur plastik hag a zigompoz diwar efed an oksigen, ar glebor hag ar wrez, ha war-lerc'h e c'hell bezañ esmoret gant mikro-organegoù an douar

matière plastique composite plastik kompozit g.: matière plastique ◊ matière plastique assemblage d'au moins deux matériaux

anglais : composite plastic / combined plastic

matière plastique compostable plastik da gompostañ g.

matière plastique ◊ matière plastique qui se décompose biologiquement dans un site de compostage

anglais : compostable plastic

une matière plastique compostable est un plastique biodégradable qui donne un compost de qualité
ur plastik da gompostañ a zo ur plastik biodic'hradus hag a ro ur c'hompost mat

matière plastique d'origine végétale plastik plant-diazezet g.

matière plastique ◊ plastique en partie à base de plantes

anglais : plant-based plastic

les matières plastiques d'origine végétale ne sont pas forcément biodégradables
n'eo ket biodic'hradus dre ret ar plastikoù plant-diazezet

matière plastique fragmentable plastik darnus g.: matière plastique ◊ matière plastique qui peut se réduire en petites particules

anglais : oxo-fragmentable plastic

matière plastique oxodégradable plastik oksodic'hradus g.

matière plastique ◊ matière plastique qui subit une oxydation sous l'effet combiné de la chaleur, des rayons du soleil et de contraintes mécaniques et qui, par la suite, est décomposée par des micro-organismes

anglais : oxo-biodegradable plastic / oxo-degradable plastic

une matière plastique oxodégradable contient des agents oxydants qui permettent sa fragmentation sous l'effet des rayons UV
en ur plastik oksodic'hradus a zo oksiderioù hag a laka anezhañ da zarniañ diwar efed ar skinoù UV

matière plastique recyclable plastik da adaozañ g.

matière plastique ◊ matière plastique qui peut être transformée de manière à être réintroduit dans un cycle de production pour la fabrication de nouveaux produits

anglais : recyclable plastic

une matière plastique recyclable est un plastique qui peut être retraité et transformé en un nouveau matériau
ur plastik da adaozañ a zo ur plastik hag a c'hell bezañ adtretet ha treuzfurmet en un dafar nevez

matière plastique régénérable plastik da adfardañ g.

matière plastique ◊ matière plastique qui retrouve les mêmes caractéristiques physico-chimiques après transformation

anglais : regenerative plastic

une matière plastique régénérable est un plastique qui retrouve les mêmes caractéristiques physico-chimiques après transformation, chauffage le plus souvent, pour être réutilisé
ur plastik da adfardañ a zo ur plastik hag a adkav e zoareennoù fiziko-kimiek goude bezañ bet treuzfurmet, tommet peurvuiañ, evit bezañ implijet adarre
le PVC est un plastique régénérable
ar PVC a zo ur plastik da adfardañ

matière plastique renforcée de fibres plastik kreñvaet gant fibrennoù g.: matière plastique ◊ matière plastique rendue plus résistante à l'aide de fibres (végétales …)

anglais : fibre-reinforced plastic

matière plastique réutilisable plastik da adimplij g.

matière plastique ◊ matière plastique suffisamment résistante pour plusieurs usages

anglais : reusable plastic

une matière plastique réutilisable est un plastique suffisamment résistant pour pouvoir être utilisé plusieurs fois et valorisable en fin de vie
graet e vez plastik adimplij eus ur plastik dalc'hus a-walc'h evit bezañ implijet meur a wech ha kap da vezañ talvoudekaet e fin e vuhez

matière plastique valorisable plastik da dalvoudekaat g.

matière plastique ◊ matière plastique qui peut être réemployée, recyclée, régénérée …

anglais : recoverable plastic

une matière plastique valorisable est un plastique qui peut être réemployé, recyclé, régénéré, …
ur plastik da dalvoudekaat a zo ur plastik hag a c'hell bezañ adimplijet, adaozet, adfardet, …

matière première materi krai g.

industrie ◊ matière minérale ou organique d'origine naturelle, non utilisable telle quelle

anglais : raw material

matière première de synthèse
materi krai sintetizet

matière putrescible materi breinus g.: biochimie ◊ matière qui peut se putréfier

anglais : putrescible matter

matière résiduelle materi dilerc'h g.: chimie , physique ◊ résidu, déchet solide ou liquide

anglais : residual material

matière sèche materi sec'h g.: agriculture ◊ substance végétale ou animale dont on a prélevé l'eau par différents procédés de séchage

anglais : dry matter

matière sombre materi teñval g.: astronomie ◊ ou matière noire - matière invisible, sombre et froide, contenue dans l'Univers, n'émettant aucun rayonnement décelable et formant plus de 90 % de la matière de l'univers

anglais : dark matter

matière textile danvez g. -ioù: textile ◊ étoffe, tissu

anglais : textile / fabric / textile material

matière végétale materi plant g.: chimie , physique ◊ matière dérivée des plantes

anglais : vegetable matter

matière visqueuse danvezenn c'hludek gw. danvezennoù gludek: matériaux ◊ matière liquide épaisse et qui s'écoule avec difficulté

anglais : goo / gook / dirt / grime / sludge

matière visqueuse danvezenn libous gw. danvezennoù libous: matériaux ◊ matière liquide épaisse et qui s'écoule avec difficulté

anglais : goo / gook / dirt / grime / sludge

matières en suspension materioù a-strew g.: chimie , physique ◊ corps solides ou liquides de petite dimension portés par un fluide

anglais : suspended matters

matières textiles végétales neud plant gwiadiñ st. neudenn plant gwiadiñ: textile ◊ fibres végétales pour le tissage

anglais : plant fibers for textile / plant fibres for textile

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also