background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search abriter du vent
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search abriter du vent
vent   avel n. -ioù
science de l'atmosphère ◊ déplacement de l'air atmosphérique d'une région à une autre, provoqué par la différence de pression barométrique entre ces régions
en  wind
  • le vent reste au sud
    an avel a chom en e su
  • le vent a tourné au nord
    an avel a zo deuet d'e nort
vent (au)   diwar avel
marine, nautisme ◊ du côté d'où souffle le vent, par rapport à un objet servant de référence
en  windward
  • le voilier passe au vent de l'île
    tremen a ra ar vag dre lien diwar avel an enezenn
vent (bon)   avel vat n.
science de l'atmosphère ◊ vent assez fort
en  rather strong wind
vent (bout au)   a-benn d'an avel
marine, nautisme ◊ face au vent
en  wind ahead
  • tenir bout au vent
    dalc'hen a-benn d'an avel
vent (grand)   avel vras n.
science de l'atmosphère ◊ vent fort
en  gale, strong wind
vent (grand)   avelaj g. -où
science de l'atmosphère ◊ vent fort
en  gale, strong wind
vent (petit)   aezhenn avel n.
science de l'atmosphère ◊ vent faible
en  light wind
vent (près du)   tost d'an avel
marine, nautisme ◊ en disposant les voiles de sorte que le bateau aille près de la ligne sur laquelle le vent souffle, en remontant vers le côté d’où il souffle
en  close-hauled, by the wind, on the wind
  • naviguer près du vent
    merdeiñ tost d'an avel
vent (souffle de)   c'hwezhadenn avel gw.
science de l'atmosphère
en  breeze, puff of wind, breath of wind
vent (sous le)   olavenn ag.
marine, nautisme ◊ du côté opposé à celui d'où souffle le vent
en  downwind, leeward
  • le voilier passe sous le vent de l'île
    tremen a ra ar vag olavenn d'an enezenn
vent (sous le)   oleant ag.
marine, nautisme ◊ du côté opposé à celui d'où souffle le vent
en  downwind, leeward
vent (sous le)   olevent ag.
marine, nautisme ◊ du côté opposé à celui d'où souffle le vent
en  downwind, leeward
vent arrière   avel a-dreñv g.
marine, nautisme ◊ vent qui porte directement le bateau vers le point où l’on veut aller
en  following wind, down wind
vent arrière   avel a-vat n.
marine, nautisme ◊ vent qui porte directement le bateau vers le point où l’on veut aller
en  following wind, down wind
vent au près,  vent de près   avel verr g.
marine, nautisme ◊ allure : près, vent serré
en  close-hauled
  • naviguer près du vent
    merdeiñ gant avel verr
  • quand le vent est au près on doit border les voiles pour remonter au vent
    pa vez avel verr e ranker bordañ al lien evit dalc'hen muioc'h a-benn d'an avel
vent brûlant   avel suilh n.
science de l'atmosphère
en  hot wind, scorching wind
vent coulant   avel sil n.
science de l'atmosphère
vent coupant   avel but n.
science de l'atmosphère
vent d'amont   avel diamont n. avelioù diamont
science de l'atmosphère ◊ vent qui souffle de l'intérieur des terres
en  shore-wind, land breeze
vent d'amont   avel vontant n. avelioù vontant
science de l'atmosphère ◊ vent qui souffle de l'intérieur des terres
en  shore-wind, land breeze
vent d'aval   avel c'houziz n. avelioù gouziz
science de l'atmosphère ◊ vent du large par rapport à une côte ; vent qui vient du bas d’une rivière par rapport au courant de la rivière
en  off-sea wind
vent d'aval   avel izel n. avelioù izel
science de l'atmosphère ◊ vent du large par rapport à une côte ; vent qui vient du bas d’une rivière par rapport au courant de la rivière
en  off-sea wind
vent d'aval   avel vas n. avelioù bas
science de l'atmosphère ◊ vent du large par rapport à une côte ; vent qui vient du bas d’une rivière par rapport au courant de la rivière
en  off-sea wind
vent d'est   avel reter n.
science de l'atmosphère
en  east wind
vent d'ouest   avel gornaoueg n.
science de l'atmosphère
en  west wind, westerly wind
vent d'ouest nord-ouest   avel walarn izel n.
science de l'atmosphère
en  north-northwest wind
vent de mer   avel vor n.
science de l'atmosphère ◊ vent qui qui souffle du large vers la côte
en  sea breeze, on-shore wind
vent de pluie   avel c'hlav n.
science de l'atmosphère
en  rain wind
vent de près   avel dost n.
marine, nautisme ◊ une des allures
en  close-hauled sailing
vent de terre   avel douar n.
science de l'atmosphère ◊ vent qui souffle de l'intérieur des terres
en  shore-wind, land breeze
vent de terre   avel diwar an douar n.
science de l'atmosphère ◊ vent qui souffle de l'intérieur des terres
en  shore-wind, land breeze
vent de terre   avel diamont n.
science de l'atmosphère ◊ vent qui souffle de l'intérieur des terres
en  shore-wind, land breeze
vent de travers   avel a-dreuz g.
marine, nautisme ◊ ou travers, petit largue - une des allures
en  crosswind, beam wind, wind abeam
vent de travers   hanterlark g.
marine, nautisme ◊ ou travers, petit largue - une des allures
en  crosswind, beam wind, wind abeam
vent debout   avel a-benn g.
marine, nautisme ◊ une des allures
en  head wind
vent desséchant   avel suilh n.
science de l'atmosphère
en  drying wind
vent desséchant   avel dreut n.
science de l'atmosphère
en  drying wind
vent dominant   avel drec'h n.
science de l'atmosphère
en  prevailing wind
vent dominant   pennavel n. -ioù
science de l'atmosphère
en  prevailing wind
vent du large   avel vaez n.
marine, nautisme
en  sea breeze, onshore wind
vent du nord   avel norzh n.
science de l'atmosphère
en  north wind
  • le vent est au nord
    en (he) norzh emañ an avel
vent du nord   avel sterenn n.
science de l'atmosphère
en  north wind
vent du nord nord-est   avel uhel n.
science de l'atmosphère
en  north-northeast wind
vent du nord-est   avel viz n.
science de l'atmosphère
en  northeast wind
vent du nord-ouest   avel walarn n.
science de l'atmosphère
en  northwest wind
vent du sud   avel su n.
science de l'atmosphère
en  south wind
  • le vent est au sud
    en he su emañ an avel
vent du sud ouest   avel vervent g.
science de l'atmosphère ◊ ou vent du suroït
en  southwest wind
vent du sud sud-ouest   avel draoñ n.
science de l'atmosphère
en  south-southwest wind
vent du sud sud-ouest   avel izel n.
science de l'atmosphère
en  south-southwest wind
vent du sud-est   avel c'hevred n.
science de l'atmosphère
en  southeast wind
vent du sud-ouest   avel vervent n.
science de l'atmosphère
en  southwest wind
vent du suroït   avel vervent g.
science de l'atmosphère ◊ ou vent du sud ouest
en  southwest wind
vent faible   avel skañv n.
science de l'atmosphère
en  slight wind
vent favorable   avel a-du g.
marine, nautisme ◊ vent qui pousse le bateau
en  favourable wind, tail wind, rear wind
vent favorable   avel a-vat n.
marine, nautisme ◊ vent qui pousse le bateau
en  favourable wind, tail wind, rear wind
vent fort   avelaj g. -où
science de l'atmosphère ◊ qui dure
en  strong wind, high wind, near gale
vent fort   avel reut n.
science de l'atmosphère
en  strong wind, high wind, near gale
vent fort   avel greñv n.
science de l'atmosphère
en  strong wind, high wind, near gale
vent marin   avel vor n.
science de l'atmosphère
en  sea wind
vent pénétrant   avel sil n.
science de l'atmosphère
en  stiff wind
vent pénétrant   avel furch n.
science de l'atmosphère
en  stiff wind
vent sec et vif   avel skarin n.
science de l'atmosphère ◊ du mois de Mars
vent sec et vif   avel skain n. ,  avel skagn n.
science de l'atmosphère ◊ du mois de Mars
vent serré   avel verr g.
marine, nautisme ◊ une des allures : vent de près, près
en  close-hauled
vent solaire   avel heol n.
astronomie ◊ flux de particules issu du soleil
en  solar wind
vent soufflant en tempête   amzer rust n.
science de l'atmosphère
en  rough wind, strong wind
vent stellaire   avel steredel n.
astronomie ◊ flux de particules issu d'une étoile : pour le soleil on utilise le terme de vent solaire
en  stellar wind
vent turbulent   avel-durmud n.
science de l'atmosphère
en  turbulent wind