background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search UC
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search UC
traitement   tretamant g. -où,  tretiñ av.
agriculture, horticulture ◊ soins des végétaux
en  treatment
  • traitement à la bouillie bordelaise
    tretamant gant yod Bourdel
traitement   louzaouiñ av.
agriculture, horticulture ◊ soins des végétaux
en  treatment
traitement   louzaouadenn gw. -où
agriculture, horticulture ◊ un - soin des végétaux
en  treatment
  • traitement à la bouillie bordelaise
    louzaouadenn gant yod Bourdel
traitement   tretamant g. -où,  tretiñ av.
sciences, technique ◊ ensemble d'opérations, ensemble de transformations
en  treatment, processing
traitement   louzaouiñ av.
médecine ◊ méthode médicale curative
en  treatment, medication
  • être en traitement / être sous traitement
    bezañ louzaouet
traitement   louzaouadenn gw. -où
médecine ◊ un - méthode médicale curative
en  treatment, medication
  • prescrire un traitement
    gourc'hemenn ul louzaouadenn
  • suivre un traitement
    heuliañ ul louzaouadenn
traitement   tretamant g. -où,  tretiñ av.
informatique ◊ fait de soumettre à un programme
en  processing
  • traitement des données reçues du satellite
    tretamant an data resevet digant ar satellit
traitement   tretamant g. -où,  tretiñ av.
médecine ◊ méthode médicale curative
en  treatment, medication
  • être en traitement / être sous traitement
    bezañ tretet
  • prescrire un traitement
    gourc'hemenn un tretamant
  • suivre un traitement
    heuliañ un tretamant
traitement (être sous)   bezañ dindan vedisinerezh v.
médecine ◊ prendre divers médicaments pour traiter une maladie, une affection
en  be being treated, be having treatment, be under treatment
traitement (être sous)   bezañ dindan louzoù v.
médecine ◊ prendre divers médicaments pour traiter une maladie, une affection
en  be being treated, be having treatment, be under treatment
traitement (sous)   dindan louzoù ep.
médecine ◊ qui prend divers médicaments
en  being treated, having treatment, under treatment
traitement (sous)   dindan vedisinerezh ep.
médecine ◊ qui prend divers médicaments
en  being treated, having treatment, under treatment
  • malade sous traitement
    klañvour dindan vedisinerezh
traitement à distance   tretamant a-bell g.
informatique ◊ mode de traitement de l'information selon lequel l'entrée des données et la sortie des résultats se font sur des terminaux distants de l'ordinateur, par l'intermédiaire d'un réseau de communication
en  teleprocessing
traitement anti-asthmatique   louzaouadenn enep-asm gw.
médecine ◊ traitement contre l'asthme
en  antiasthmatic treatment
traitement antibactérien   tretamant enepbakteri g.
biologie ◊ traitement pour tuer les bactéries ou s'opposer à leur croissance
en  antibacterial treatment
traitement antibiotique   louzaouadenn antibiotik gw.
médecine ◊ traitement à base de médicaments antibiotiques
en  antibiotic treatment, antibiotic therapy
traitement anticryptogamique   tretamant difunguser g.
agriculture ◊ traitement qui protège contre les végétaux cryptogames et les champignons
en  fungicide treatment, fungicide spray
traitement anticryptogamique   tretamant antikriptogamek g.
agriculture ◊ traitement qui protège contre les végétaux cryptogames et les champignons
en  fungicide treatment, fungicide spray
traitement antifongique   tretamant enepfungus g.
biologie ◊ traitement contre les champignons
en  fungicide treatment
traitement antifongique   louzaouadenn enepfungus gw.
biologie ◊ traitement contre les champignons
en  fungicide treatment
traitement antiparasitaire   tretamant antiparazitek g. tretamantoù antiparazitek
biologie ◊ action de traiter pour éliminer les parasites
en  antiparasitic treatment
traitement antiparasitaire   tretamant lazh-parazitoù g. tretamantoù lazh-parazitoù
biologie ◊ action de traiter pour éliminer les parasites
en  antiparasitic treatment
traitement antireflet,  traitement anti-reflet   gwiskad enep-reflektiñ g.
physique ◊ couche mince contre les reflets déposée sur du verre
en  anti-reflective coating
  • traitement anti-reflet des lunettes
    gwiskad enepreflektiñ al lunedoù
traitement automatique des langues   tretamant aotomatek ar yezhoù g.
intelligence artificielle ◊ ou traitement automatique du langage naturel - technique d'apprentissage automatique qui permet à l'ordinateur de comprendre le langage humain
en  natural language processing, NLP
  • les applications du traitement automatique des langues incluent, entre autres, la traduction automatique, la synthèse de la parole, la reconnaissance de la parole, la reconnaissance de l'écriture manuscrite et l'assistant virtuel
    e-touesk aplikadurioù tretamant aotomatek ar yezhoù e kaver, da skouer, an droidigezh aotomatek, sintezenn ar gomz, anavezadur ar gomz, anavezadur ar skritur-dorn hag ar skoazeller virtual
traitement automatique du langage naturel   tretamant aotomatek ar yezh naturel g.
intelligence artificielle ◊ ou traitement automatique des langues - technique d'apprentissage automatique qui permet à l'ordinateur de comprendre le langage humain
en  natural language processing, NLP
  • les applications du traitement automatique du langage naturel incluent, entre autres, la traduction automatique, la synthèse de la parole, la reconnaissance de la parole, la reconnaissance de l'écriture manuscrite et l'assistant virtuel
    e-touesk aplikadurioù tretamant aotomatek ar yezh naturel e kaver, da skouer, an droidigezh aotomatek, sintezenn ar gomz, anavezadur ar gomz, anavezadur ar skritur-dorn hag ar skoazeller virtual
traitement aux chloramines   tretamant gant kloraminoù g.
chimie ◊ ou chloramination, désinfection aux chloramines - procédé de désinfection de l'eau par l'ajout d'ammoniac puis de chlore, qui réagissent chimiquement et produisent des chloramines
en  chloramination, chloramine treatment, chloramine disinfection
traitement biologique   tretamant biologel g.
écologie, développement durable ◊ méthodes de traitement biologique qui utilisent les activités enzymatiques des micro-organismes pour transformer, dégrader, fixer ou immobiliser des polluants rencontrés dans différents milieux
en  biological treatment, biotreatment
  • Le traitement biologique peut se faire par traitement in situ ou par traitement ex situ, en conditions aérobies ou anaérobies. La biodégradation des contaminants est généralement assurée par des microorganismes tels que certaines bactéries ou champignons. Cependant, des végétaux peuvent être utilisés également, comme dans le cas de la phytoremédiation. Les activités métaboliques des microorganismes et des organismes ont pour résultat la décomposition des contaminants dans des molécules de moins en moins complexes et de moins en moins toxiques.
    Un tretamant biologel a c’hall bezañ graet in situ pe ex situ, er mod aerobiotek pe anaerobiotek. Dic’hradet e vez ar c’hontammerioù peurvuiañ gant mikro-organegoù evel lod bakterioù pe fungi. Implij plantennoù a c’heller ober ivez, evel er fitoremedadur. Diwar aktivelezh vetabolek ar mikro-organegoù hag an organegoù ec’h eo digompozet ar c’hontammerioù e stumm molekulennoù kompleks nebeutoc’h-nebeutañ ha toksek nebeutoc’h-nebeutañ.
  • Le traitement biologique est utilisé dans le cas des contaminants organiques tels que les hydrocarbures pétroliers, les hydrocarbures aromatiques polycycliques, les composés organiques halogénés, etc.
    Implijet e vez an tretamantoù biologel war gontammerioù organek evel an hidrokarbonoù diwar ar petrol, an hidrokarbonoù aromatek polisiklek, ar c’hompozadoù organek halogenet ha kement zo.
  • Le biotertre, le bioréacteur, la barrière biologique, le biobarbotage et la bioventilation sont, entre autres, des techniques de traitement biologique.
    Skouerioù tretiñ biologel eo ar viokrugell, ar bioreaktor, ar balier biologel, ar bioenstrink hag ar biogwentadur.
traitement biologique   biotretamant g. -où
écologie, développement durable ◊ méthodes de traitement biologique qui utilisent les activités enzymatiques des micro-organismes pour transformer, dégrader, fixer ou immobiliser des polluants rencontrés dans différents milieux
en  biological treatment, biotreatment
traitement chimique   tretamant kimiek g.
écologie, développement durable ◊ traitement des sols, des eaux ou d'autres matières contaminées mettant en œuvre des réactions chimiques
en  chemical treatment
  • Le traitement chimique peut être appliqué in situ ou ex situ, et peut remplir une fonction d'extraction ou une fonction réactive. Dans le premier cas, il s'agit de faciliter la mobilisation et l'extraction des contaminants (par exemple extraction par solvant). Dans le deuxième cas, la réaction chimique a pour but la transformation en une forme moins mobile ou moins toxique (par exemple la stabilisation), ou la destruction totale ou partielle de la contamination (par exemple oxydation chimique). Afin de diminuer la toxicité des contaminants ou de les rendre inoffensifs, leur structure est altérée à l'aide de réactions chimiques comme la précipitation, l'oxydation, la déchloration ou la réduction, entre autres.
    Un tretamant kimiek a c’hall bezañ graet in situ pe ex situ, gant ur fonksion eztennañ pe reaktivel. En dro gentañ e klasker aesaat flachañ hag eztennañ ar c’hontammerioù (eztennañ gant un disolver da skouer). En eil tro ec’h eo pal ar reaktadenn gimiek treuzfurmiñ ar c’hontammerioù en ur stumm fiñvus nebeutoc’h pe toksek nebeutoc’h (ar stabiladur da skouer) pe distruj anezhe a-bezh pe a-zarn (an oksidadur kimiek da skouer). A-benn koazhañ toksegezh ar c’hontammerioù pe o lakaat dinoazus, ec’h eo disleberet o struktur diwar-bouez reaktadennoù kimiek evel ar gouelezennadur, an oksidadur, an digloradur pe ar reduadur da skouer.
  • Le traitement chimique s'applique aux contaminants organiques et inorganiques.
    Implijet e vez an tretamantoù kimiek war ar c’hontammerioù organek pe anorganek.
traitement chiropractique   tretamant kiropraktik g.
médecine ◊ soins relatifs à la chiropractie
en  chiropractic treatment
traitement conclusif   tretamant echuiñ g.
physique, chimie ◊ traitement d'un mélange issu d'une réaction dans la phase finale d'une préparation en vue de l'isolement du ou des composés formés
en  work up
traitement conclusif   tretamant difin g.
physique, chimie ◊ traitement d'un mélange issu d'une réaction dans la phase finale d'une préparation en vue de l'isolement du ou des composés formés
en  work up
traitement coopératif   tretamant kenober g.
informatique ◊ mode opératoire des systèmes distribués, dans lequel plusieurs ordinateurs peuvent simultanément traiter des portions distinctes d'un même programme ou travailler sur les mêmes données
en  co-operative processing
traitement d'image   tretamant skeudenn g.
informatique ◊ ensemble des techniques et des procédures permettant de manipuler ou d'extraire des informations d'images existantes
en  image processing
traitement d'image numérique   tretamant skeudenn niverek g.
informatique ◊ mise en œuvre d'algorithmes de traitement destinés à extraire des informations significatives d'une image numérique prétraitée
en  digital image processing
traitement de données   tretamant data g.
informatique, traitement des données ◊ ensemble des opérations que les ordinateurs d'un système informatique peuvent effectuer sur des données dans le but de les transformer en ressources exploitables
en  data processing, information processing
traitement de données expérimentales   tretamant data arnodel g.
sciences ◊ exploitation de données collectées au cours d'expériences
en  experimental data processing
traitement de l'air   tretamant an aer g.
biochimie ◊ toute action sur une ou plusieurs des caractéristiques de l'air
en  air treatment
traitement de l'eau   tretamant an dour g.
eau ◊ mise en œuvre de techniques en vue de rendre l'eau apte, du point de vue biologique, chimique ou physique, aux usages auxquels elle est destinée
en  water treatment
  • le traitement de l'eau englobe la production d'eau potable et le traitement des eaux usées
    tretamant an dour a ra war-dro ar produadur dour da evañ hag an tretamant dour louzet
traitement de l'information   tretamant titouroù g.
informatique ◊ ensemble des opérations que les ordinateurs d'un système informatique peuvent effectuer sur des données dans le but de les transformer en ressources exploitables
en  information processing, data processing
traitement de l'information incertaine   tretamant titouroù diserten g.
informatique ◊ ensemble des opérations que les ordinateurs d'un système informatique peuvent effectuer sur des données incertaines ou incomplètes dans le but de les transformer en ressources exploitables
en  uncertain information processing
traitement de surface   tretamant gorre g.
matériaux ◊ terme général désignant une modification structurale superficielle des surfaces (de métaux...)
en  surface treatment
traitement de texte   tretamant skrid g.
informatique ◊ logiciel d'application qui édite, met en page et imprime un texte qui peut contenir des illustrations, des graphiques, du son, des vidéos, des liens hypertextes …
en  word processing, text processing
  • logiciel de traitement de texte
    poellad tretamant skrid
traitement de texte   skridtretamant g. -où
informatique ◊ logiciel d'application qui édite, met en page et imprime un texte qui peut contenir des illustrations, des graphiques, du son, des vidéos, des liens hypertextes …
en  word processing, text processing
  • logiciel de traitement de texte
    poellad skridtretamant
traitement décontaminant   tretamant digontammañ g.
médecine, biologie ◊ traitement qui réduit les effets d'une contamination
en  decontamination treatment
traitement des aliments   tretamant ar boued g.
alimentation, nutrition ◊ ensemble des opérations physiques, chimiques, biochimiques ou microbiologiques permettant la transformation ou la conservation des substances alimentaires
en  food treatment, treatment of food
  • le traitement des aliments inclut des procédés visant à accroître les caractéristiques des produits traités et des procédés de conservation tels la surgélation, le saumurage, le fumage, la salaison...
    en tretamant ar boued ez eus doareoù evit kreskiñ karakteristikoù ar produioù tretet ha doareoù mirerezh evel an dreistskornidigezh, lakaat en hili, mogederezh, sallerezh...
traitement des déchets   tretamant an dilerc'hoù g.
physique, chimie ◊ ensemble d'opérations modifiant les caractéristiques physiques ou chimiques des déchets
en  waste processing
traitement des déchets industriels   tretamant an dilerc'hoù industriel g.
physique, chimie ◊ traitement des déchets issus des activités industrielles
en  industrial waste processing
traitement des déchets nucléaires   tretamant an dilerc'hoù nukleel g.
physique, chimie ◊ traitement des déchets issus des centrales nucléaires
en  nuclear waste processing
traitement des déchets radioactifs   tretamant an dilerc'hoù radioaktivel g.
physique, chimie ◊ traitement des déchets issus des centrales nucléaires
en  radioactive waste processing
traitement des eaux usées   tretamant dour skarzhaj g.
eau ◊ ou épuration des eaux usées - processus qui consiste à assainir les eaux usées pour les rendre conformes aux normes applicables en vue de leur réutilisation ou de leur rejet dans l'environnement
en  wastewater treatment, treatment of wastewater, purification of wastewater
  • station de traitement des eaux usées
    kreizenn tretiñ dour skarzhaj
traitement des eaux usées   tretamant dour louzet g.
eau ◊ ou épuration des eaux usées - processus qui consiste à assainir les eaux usées pour les rendre conformes aux normes applicables en vue de leur réutilisation ou de leur rejet dans l'environnement
en  wastewater treatment, treatment of wastewater, purification of wastewater
  • les traitements des eaux usées effectués peuvent être d'ordre physique, chimique ou biologique
    an tretamantoù dour louzet a c’hell bezañ fizikel, kimiek pe biologel
traitement des exceptions   tretamant an esevdedoù g.
informatique ◊ traitement des situations anormales dans l'exécution d'un programme
en  exception treatment
traitement du minerai   tretamant ar c'hailh g.
industrie minière ◊ étape au cours de laquelle le minerai ou un résidu minier subit des transformations physiques, chimiques ou biologiques pour en extraire les substances économiques
en  ore processing
traitement du signal   tretamant ar sinal g.
physique, télécommunication ◊ discipline qui développe et étudie les techniques de traitement, d'analyse et d'interprétation des signaux
en  signal processing
traitement du son   tretamant ar son g.
physique, télécommunication ◊ branche du traitement du signal qui s'applique aux signaux audio
en  sound processing
traitement en temps différé   tretamant war amzer daleet g.
informatique ◊ traitement des données retardé après réception
en  delayed-time processing
traitement en temps réel   tretamant war amzer real g.
informatique ◊ traitement des données immédiatement après réception
en  real-time processing
traitement étiopathique   tretamant etiopatek g.
médecine ◊ traitement médical par étiopathie
en  etiopathic treatment
traitement ex situ   tretamant ex situ g.
écologie, développement durable ◊ traitement de décontamination pendant lequel le matériel contaminé est déplacé de son milieu naturel et est, selon le cas, traité sur le site d'origine ou hors de celui-ci dans un centre de traitement
en  ex situ treatment
  • Lorsque le traitement ex situ est effectué sur le site d'origine, on parle de traitement sur site ; lorsqu'il est effectué à l'extérieur du site d'origine, on parle alors de traitement hors site.
    Pa vez graet an tretamant ex situ war al lec’h orin, e komzer eus tretamant war al lec’h ; pa vez graet an tretamant ex situ en diavaez eus al lec’h orin e komzer eus tretamant e-maez al lec’h.
  • Le traitement ex situ peut être de nature physique, chimique, thermique ou biologique. Le lavage des sols, l'épandage contrôlé, le biotertre, etc., sont appliqués ex situ. Le déplacement du matériel contaminé hors de son milieu naturel se fait par excavation ou par pompage.
    Un tretamant ex situ a c’hell bezañ fizikel, kimiek, termek pe biologel. Ex situ e vez graet ar gwalc'herezh douar, ar stlabezadeg kontrollet, ar viokrugell ha kement zo. Dre geviañ pe dre bompañ e vez diblaset ar materi kontammet e-maez e vetoù naturel.
traitement hémostatique   tretamant hemostatikel g.
médecine ◊ traitement propre à arrêter l'écoulement du sang
en  hemostatic treatment
traitement homéopathique   louzaouadenn homeopatek gw.
médecine ◊ traitement par homéopathie
en  homeopathic treatment
traitement homéopathique   tretamant homeopatek g.
médecine ◊ traitement par homéopathie
en  homeopathic treatment
traitement hors site   tretamant e-maez al lec'h g.
écologie, développement durable ◊ traitement de décontamination pendant lequel le matériel contaminé est déplacé de son milieu naturel et transporté dans un centre de traitement situé à l'extérieur du terrain d'origine
en  off-site treatment
  • Il ne faut pas confondre le traitement hors site et le traitement ex situ.
    Arabat droukveskañ tretamant e-maez al lec’h gant tretamant ex situ.
traitement immunosuppresseur   tretamant immunodilamer g.
médecine ◊ traitement qui atténue ou abolitit des réactions immunitaires provoquée dans un but thérapeutique chez une personne
en  immunosuppressive treatment
traitement immunothérapique   tretamant immunoterapeutek g.
médecine ◊ traitement par immunothérapie
en  immunotherapeutic treatment
traitement in situ   tretamant in situ g.
écologie, développement durable ◊ traitement de décontamination des sols et des eaux souterraines effectué sans aucun déplacement du matériel à traiter
en  in situ treatment
  • Le traitement in situ est appliqué directement aux eaux souterraines ainsi qu'aux sols contaminés, sans excavation ni pompage préalable. Le biobarbotage, la bioventilation, le lessivage du sol, etc., sont appliqués in situ
    War-eeun e vez implijet an tretamantoù in situ war an dourioù kondon hag an douaroù kontammet, hep keviañ na pompañ anezhe en araog. In situ e vez graet ar bioenstrink, ar biogwentadur, kouez an douar...
  • Il ne faut pas confondre le traitement in situ et le traitement sur site
    Arabat droukveskañ tretamant in situ gant tretamant war al lec’h.
traitement informatique   tretamant kompoder g.
informatique ◊ traitement de données par ordinateur à l'aide de logiciels
en  computer processing
  • traitement informatique d'images vidéo
    tretamant kompoder skeudennoù video
traitement intégré de données   tretamant data integret g.
informatique, traitement des données ◊ traitement de données venant de sources diverses, coordonnées, harmonisées et intégrées au sein même d'un système informatique
en  integrated data processing, IDP, integrated information processing
traitement massivement parallèle   tretamant parallelek a-vil-vern g.
informatique, traitement des données ◊ mode de traitement de données utilisant un grand nombre de processeurs de façon coordonnée et simultanée
en  massively parallel processing, MPP
traitement médicamenteux   tretamant gant louzeier g.
pharmacologie ◊ ou pharmacothérapie, thérapie médicamenteuse, traitement pharmacologique - traitement basé sur l'utilisation des propriétés thérapeutiques des médicaments
en  pharmacotherapy, pharmacological therapy, pharmacological treatment, drug treatment
traitement médicamenteux   tretamant farmakologel g.
pharmacologie ◊ ou pharmacothérapie, thérapie médicamenteuse, traitement pharmacologique - traitement basé sur l'utilisation des propriétés thérapeutiques des médicaments
en  pharmacotherapy, pharmacological therapy, pharmacological treatment, drug treatment
traitement multicouches   tretamant lies-gwiskad g.
optique, photographie ◊ traitement optique d'un objectif destiné à améliorer la transmission interne de la lumière
en  multicoating
traitement numérique du signal   tretamant niverek ar sinal g.
physique, télécommunication ◊ technique permettant de manipuler et traiter facilement des signaux numériques issus de la conversion de signaux analogiques
en  digital signal processing
traitement oligothérapique   tretamant oligoterapeutek g.
médecine ◊ traitement par oligothérapie
en  oligotherapeutic treatment
traitement orthétique   tretamant ortetek g.
médecine ◊ traitement qui se rapporte aux orthèses
en  orthotic treatment
traitement ostéopathique   tretamant osteopatek g.
médecine ◊ ensemble des techniques ostéopathiques adaptées à la personne en fonction du diagnostic ostéopathique visant à améliorer l’état de santé de la personne
en  osteopathic treatment
traitement par lots   tretamant a-strobadoù g.
informatique ◊ mode de traitement de données dans lequel celles-ci sont divisées en petits groupes pour former des unités destinées à être analysées séparément
en  batch processing, deferred time processing, off-line processing
traitement par lots   tretamant a-lodoù g.
informatique ◊ mode de traitement de données dans lequel celles-ci sont divisées en petits groupes pour former des unités destinées à être analysées séparément
en  batch processing, deferred time processing, off-line processing
traitement par ultrasons   tretamant gant ultrasonioù g.
physique, chimie ◊ application à un milieu liquide, qu’il soit homogène ou non, d’un rayonnement ultrasonique, afin de déclencher ou d’accélérer un processus donné
en  sonication
traitement parallèle   tretamant parallelek g.
informatique ◊ exécution simultanée de plusieurs opérations sur un ordinateur à plusieurs processeurs
en  parallel processing
traitement pharmacologique   tretamant farmakologel g.
pharmacologie ◊ ou pharmacothérapie, thérapie médicamenteuse, traitement médicamenteux - traitement basé sur l'utilisation des propriétés thérapeutiques des médicaments
en  pharmacotherapy, pharmacological therapy, pharmacological treatment, drug treatment
traitement physiothérapique   tretamant fizioterapeutek g.
médecine ◊ traitement par physiothérapie
en  physiotherapy treatment
traitement physique   tretamant fizikel g.
écologie, développement durable ◊ traitement des sols, des eaux ou d'autres matières contaminées qui consiste à utiliser des procédés physiques afin d'extraire, d'immobiliser, de séparer ou de concentrer les contaminants
en  physical treatment
  • Généralement, l'on compte parmi les traitements physiques utilisés le lavage des sols, le tamisage, la flottation, la filtration, la déshydratation, la solidification, l'extraction des contaminants gazeux à l'aide de la vapeur, etc. Étant donné que le traitement physique ne change pas la nature des contaminants, on l'utilise fréquemment comme première étape de la chaîne de traitement, et on le fait suivre de traitements chimiques ou de traitements biologiques.
    Kustumiñ a raer kontañ gwalc’herezh an douaroù, an tamouezat, ar flotadur, ar silerezh, an dishidratadur, ar solutadur, eztennerezh ar c’hontammerioù gazus gant aezhenn-dour e-touek an tretamantoù fizikel. O vezañ ma ne vez ket cheñchet natur ar c’hontammerioù gant un tretamant fizikel e vez implijet alies evel ar bazenn gentañ en ur chadenn dretiñ ha war e lerc’h e vez graet tretamantoù kimiek pe tretamantoù biologel.
traitement primaire   tretamant kentañ renk g.
eau ◊ étape de traitement des eaux usées qui vise à en retirer des matières solides par décantation ou par flottation à air dissous
en  primary treatment
  • le traitement primaire peut être précédé d'un prétraitement et est généralement suivi d'un traitement secondaire
    a-raok an tretamant kentañ renk e c’heller ober ur raktretamant, ha goude e vez graet un tretamant eil renk peurvuiañ
traitement prophylactique   tretamant profilaktek g.
médecine ◊ traitement appliqué dans le but d'éviter l'aggravation d'une maladie chez une personne ou sa propagation à des sujets sains
en  prophylactic treatment
traitement secondaire   tretamant eil renk g.
eau ◊ étape de traitement des eaux usées qui vise à en éliminer, grâce à des procédés biologiques, les matières organiques indésirables qui y sont dissoutes
en  secondary treatment
  • après le traitement secondaire, l'eau peut généralement être retournée dans les cours d'eau ; il est aussi possible de la traiter davantage à l'aide d'un traitement tertiaire
    goude an tretamant eil renk e c’hell an dour bezañ adkaset er redoù-dour ; gant un tretamant trede renk e c’heller e dretiñ muioc’h ivez
traitement sérothérapique   tretamant seroterapeutek g.
médecine ◊ traitement par sérothérapie
en  serotherapeutic treatment
traitement simultané   tretamant kevadek g.
sciences ◊ traitement en parallèle
en  simultaneous processing
traitement sur site   tretamant war al lec'h g.
écologie, développement durable ◊ traitement de décontamination des sols et des eaux appliqué sur le site même à décontaminer, à la suite du déplacement du matériel contaminé de son milieu naturel
en  on-site treatment
  • Le traitement sur site peut s'effectuer dans une installation de traitement aménagée sur le site.
    Un tretamant war al lec’h a vez graet en un enstaladenn dretiñ lakaet war al lec’h.
  • Il ne faut pas confondre le traitement sur site et le traitement in situ.
    arabat droukveskañ tretamant war al lec’h gant tretamant in situ.
traitement sylvicole   tretamant gounit-forest g.
foresterie ◊ intervention pour diriger le développement d’un peuplement forestier, notamment sa régénération forestière et l’amélioration de son rendement et de sa qualité
en  silvicultural treatment
traitement tertiaire   tretamant trede renk g.
eau ◊ étape de traitement des eaux usées pour retirer, grâce à divers procédés physiques, chimiques et biologiques, les matières indésirables ayant résisté au traitement primaire et au traitement secondaire
en  tertiary treatment
  • le traitement tertiaire est généralement réservé aux eaux qui seront rejetées dans un écosystème fragile
    an tretamant trede renk a vez miret peurvuiañ evit tretiñ an dour a vo distaolet en un ekosistem bresk
traitement thalassothérapique   tretamant talasoterapeutek g.
médecine ◊ traitement en thalassothérapie
en  thalassotherapy treatment, thalassotherapeutic treatment
traitement thermique   tretamant termek g.
écologie, développement durable ◊ traitement des sols ou d'autres matières contaminées qui consiste à les soumettre à un réchauffement contrôlé afin d'extraire, d'immobiliser ou de détruire les contaminants
en  thermal treatment
  • Le traitement thermique peut être appliqué in situ ou ex situ. La désorption thermique, la pyrolyse et la vitrification sont des exemples de traitement thermique.
    In situ pe ex situ e c’hell bezañ implijet un tretamant termek. An disorbadur termek, ar birolizenn hag ar gwerekadur a zo skouerioù tretamantoù termek.
traitement thermochimique   tretamant termokimiek g.
physique, chimie ◊ traitement thermique effectué dans un milieu convenablement choisi pour obtenir une modification en surface de la composition chimique du métal
en  thermochemical treatment
traitement vaccinothérapique   tretamant vaksinoterapeutek g.
médecine ◊ traitement à base de vaccins
en  vaccinotherapeutic treatment