background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search écartement de voie
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search écartement de voie
voie   kanol gw. -ioù,  kanal gw. -ioù
électronique, informatique ◊ canal (d'oscilloscope, de chaîne hi-fi, de télévision)
en  channel
  • enceinte acoustique à trois voies
    klozenn akoustikel teir c'hanal
voie   hent g. -où
route ◊ route de circulation
en  road
voie   ledander g. -ioù
automobile ◊ écartement entre les deux roues d'un essieu de véhicule
en  track width, track, gauge
voie   kan g. -ioù
médecine, anatomie ◊ ensemble de conduits assurant une même fonction
en  tract, duct, canal, tube
voie   banell gw. -où
route ◊ subdivision de route
en  lane
  • la voie de gauche
    ar vanell gleiz / ar vanell brim
  • la voie centrale
    ar vanell greiz
  • la voie de droite
    ar vanell dehoù
voie   straed gw. -où
route ◊ rue dans une agglomération
en  street
voie   hent g. -où
médecine, anatomie ◊ ensemble de conduits assurant une même fonction
en  tract, duct, canal, tube
voie   ru g. -ioù
route ◊ rue dans une agglomération
en  street
voie   hent g. -où
transport ◊ mode de transport, passage
en  way, pathway
voie   roudenn gw. -où
chemin de fer ◊ chemin de roulement constitué par une ou deux files de rails parallèles fixés sur des traverses et sur lequel circulent les métros, les trains
en  track
voie   hentenn gw. -où
généralité ◊ moyen pour parvenir à un résultat, méthode
en  way, means, approach
  • c'est la meilleure voie pour trouver la solution du problème
    an hentenn wellañ eo evit kavout diskoulm ar gudenn
voie   mod g. -où
généralité ◊ moyen pour parvenir à un résultat, méthode
en  way, means, approach
  • c'est la meilleure voie pour trouver la solution du problème
    ar mod gwellañ da gavout diskoulm ar gudenn eo
voie   hent g. -où
médecine, anatomie ◊ ensemble des structures nerveuses d'une fonction
en  pathway
voie aérienne   aerhent g. -où
aéronautique, transport ◊ voie de navigation aérienne doté d'aides de radionavigation
en  airway, flight path
voie aérienne   hent-nij g. hentoù-nij
aéronautique, transport ◊ voie de navigation aérienne doté d'aides de radionavigation
en  airway, flight path
voie aérienne   hent analañ g.
médecine, anatomie ◊ ou voie respiratoire - conduits qui permettent le passage de l'air entre l'extérieur du corps et les poumons
en  respiratory tract, airway
voie aérienne à deux couloirs   aerhent div vanell g.
aéronautique, transport
en  twin-track airway
voie aérienne à deux couloirs   hent-nij div vanell g.
aéronautique, transport
en  twin-track airway
voie aérienne à sens unique   hent-nij untu g.
aéronautique, transport ◊ voie aérienne généralement utilisée dans une direction seulement
en  one-way airway
voie aérienne à sens unique   aerhent untu g.
aéronautique, transport ◊ voie aérienne généralement utilisée dans une direction seulement
en  one-way airway
voie arrière   ledander etre rodoù diadreñv g.
automobile ◊ distance entre les roues d'un même essieu porteur arrière
en  rear track width
voie ascendante   doare-ober traoñ-krec'h n.
sciences, technique ◊ ou approche ascendante - élaboration de structures nanométriques qui consiste à assembler des composants élémentaires (atomes, molécules, agrégats) pour fabriquer des structures plus complexes
en  bottom-up, bottom-up approach, bottom-up method, bottom-up path, bottom-up strategy
  • L'élaboration de structures nanométriques qui consiste à assembler des composants élémentaires (atomes, molécules, agrégats) pour fabriquer des structures plus complexes est un exemple de voie ascendante.
    Danzen strukturioù nanometrek, da lavaret eo kenstrollañ komponantoù elfennel (atomoù, molekulennoù, tolpadoù) da fardañ strukturioù kompleksoc'h, a zo ur skouer mod ober traoñ krec'h.
voie ascendante   hent war-grec'h g.
médecine, anatomie ◊ dans la moelle épinière, voie qui transporte les influx nerveux vers le cerveau
en  ascending pathway, ascending tract
voie ascendante   tostidigezh traoñ-krec'h gw.
sciences, technique ◊ ou approche ascendante - élaboration de structures nanométriques qui consiste à assembler des composants élémentaires (atomes, molécules, agrégats) pour fabriquer des structures plus complexes
en  bottom-up, bottom-up approach, bottom-up method, bottom-up path, bottom-up strategy
voie autocrine   hent aotokrin g.
médecine ◊ la cellule agit sur elle-même via ses propres récepteurs
en  autocrine pathway
voie avant   ledander etre rodoù diaraok g.
automobile ◊ distance entre les roues d'un même essieu porteur avant
en  front track width
voie charretière   hent-karr g. hentoù-karr
agriculture ◊ ou chemin de desserte - voie desservant les champs dans une exploitation agricole
en  cart road
voie charretière   karrhent g. -où
agriculture ◊ ou chemin de desserte - voie desservant les champs dans une exploitation agricole
en  cart road
voie charretière   karront g. -où
agriculture ◊ ou chemin de desserte - voie desservant les champs dans une exploitation agricole
en  cart road
voie corticospinale   hent korteksel-spinal g.
médecine, anatomie ◊ ou tractus pyramidal, faisceau pyramidal, voie motrice - faisceau descendant de fibres blanches unissant la circonvolution frontale ascendante (cortex moteur) à la moelle épinière
la  tractus pyramidalis, tractus cortico-spinalis
en  corticospinal tract, pyramidal tract
voie d'accélération   banell kemer tizh gw.
route ◊ de voie express, d'autoroute
en  acceleration lane
voie d'eau   gwazhenn dour gw.
marine, nautisme ◊ ouverture accidentelle dans la coque
en  leak
voie d'eau   fuadenn gw. -où
marine, nautisme ◊ ouverture accidentelle dans la coque
en  leak
voie d'eau   gwazhienn dour gw.
marine, nautisme ◊ ouverture accidentelle dans la coque
en  leak
voie de circulation   roudenn ruilhal gw. roudennoù ruilhal
aéronautique, transport ◊ ou voie de roulement - chemin de circulation entre les pistes d'un aéroport
en  taxiway
voie de circulation   hent ruilhal g. hentoù ruilhal
aéronautique, transport ◊ ou voie de roulement - chemin de circulation entre les pistes d'un aéroport
en  taxiway
voie de circulation   banell dremeniri gw.
route ◊ ou voie - partie d'une route
en  traffic lane
voie de communication   hent keneren g.
route ◊ espace spécialement tracé et aménagé pour permettre le déplacement d'un endroit à un autre (route, autoroute, chemin de fer...)
en  transport link
  • voies de communications entre les grandes villes
    hentoù keneren ar c'hêrioù bras
voie de communications inter-urbaines   hent keneren kêrioù g.
aménagement du territoire et urbanisme ◊ voie de communication entre des villes
en  inter-urban road
voie de communications intra-urbaines   hent diabarzh kêr g.
aménagement du territoire et urbanisme ◊ voie de communication dans une ville
en  intra-urban road
voie de contournement   trolec'h g. -ioù
route ◊ ou bretelle de contournement, contournement - tronçon de route ou d'autoroute, généralement extérieur à une agglomération, destiné à absorber la circulation de transit
en  bypass
voie de décélération   banell koll tizh gw.
route ◊ de voie express, d'autoroute
en  deceleration lane
voie de droite   banell dehoù gw.
route ◊ voie de droite de circulation d'une route
en  right lane
voie de gauche   banell gleiz gw.
route ◊ voie de gauche de circulation d'une route
en  left lane
voie de navigation   hent-stêr g.
marine, transport ◊ cours d'eau navigable (fleuve, rivière, canal)
en  waterway, inland waterway
voie de roulement   roudenn ruilhal gw. roudennoù ruilhal
aéronautique, transport ◊ ou voie de circulation - chemin de circulation entre les pistes d'un aéroport
en  taxiway
voie de roulement   hent ruilhal g. hentoù ruilhal
aéronautique, transport ◊ ou voie de circulation - chemin de circulation entre les pistes d'un aéroport
en  taxiway
voie de service   hent servij g.
route ◊ d'autoroute
en  service road, service lane
voie de service   banell-servij gw.
route ◊ d'autoroute
en  service road, service lane
voie de transmission   kanol dreuzkas gw.
physique, télécommunication ◊ ensemble des moyens nécessaires pour assurer une transmission de signaux dans un seul sens entre deux points
en  transmission channel, communication channel
voie descendante   doare-ober krec'h-traoñ n.
sciences, technique ◊ ou approche descendante - élaboration de composants nanométriques par enlèvements successifs de matière, à partir d'un matériau aux dimensions plus grandes
en  top-down, top-down approach, top-down method, top-down path, top-down strategy
  • l’élaboration de composants nanométriques par enlèvements successifs de matière, à partir d'un matériau aux dimensions plus grandes est un exemple de voie descendante
    ur skouer doare-ober krec'h-traoñ eo danzen komponantoù nanometrek dre dilamoù materi diouzhrenk diwar un dafar brasoc’h e ventoù
voie descendante   hent war-draoñ g.
médecine, anatomie ◊ dans la moelle épinière, voie qui transporte les influx nerveux vers le cerveau
en  descending pathway, descending tract
voie descendante   tostidigezh krec'h-traoñ gw.
sciences, technique ◊ ou approche descendante - élaboration de composants nanométriques par enlèvements successifs de matière, à partir d'un matériau aux dimensions plus grandes
en  top-down, top-down approach, top-down method, top-down path, top-down strategy
voie digestive   hent koazhañ boued g.
médecine, anatomie ◊ ensemble des organes creux de l'appareil digestif
en  digestive tract
voie digestive   hent esmoriñ g.
médecine, anatomie ◊ ensemble des organes creux de l'appareil digestif
en  digestive tract
voie du milieu   banell greiz gw.
route ◊ voie médiane de circulation d'une route
en  middle lane
voie endocrinienne   hent endokrinel g.
médecine ◊ hormones libérées dans le sang et agissant à distance sur des organes cibles
en  endocrine pathway
voie express   hent-tizh g.
route ◊ ou route express, route à quatre voies - route avec chaussées séparées d'au moins deux voies dans chaque direction et comportant des accès dénivelés (échangeurs)
en  dual carriageway
voie express   hent-prim g.
route ◊ ou route express, route à quatre voies - route avec chaussées séparées d'au moins deux voies dans chaque direction et comportant des accès dénivelés (échangeurs)
en  dual carriageway
voie ferrée   roudenn hent-houarn gw.
chemin de fer ◊ double ligne de rails parallèles à écartement fixe, sur laquelle circulent les trains
en  railway track (UK), railroad track (US)
  • une voie ferrée est un chemin de roulement constitué par deux files de rails parallèles fixés sur des traverses et sur lequel circulent les trains
    ur roudenn hent-houarn a zo un hent ruilhal graet gant div linenn reilhoù parallelek stag ouzh treuzelloù a dremen an trenioù warnañ
voie fluviale   hent-stêr g.
marine, transport ◊ cours d'eau navigable (fleuve, rivière, canal)
en  waterway, inland waterway
voie génitale   kan gouennañ g. kanioù gouennañ
médecine, anatomie ◊ ou conduit génital - chez l'homme, permet le transport des spermatozoïdes des gonades vers l'extérieur du corps ; chez la femme, permet le transport des ovules et le développement de l'embryon
en  genital tract
voie génitale basse   heñchoù g.
médecine, anatomie ◊ de la femme
en  lower genital tract
voie immunitaire   hent immunizel g.
médecine ◊ mécanismes de signalisation, d’activation et de régulation permettant au système immunitaire de détecter un signal (pathogène…) et d’y répondre de manière coordonnée
en  immune pathway
voie injectable (par)   dre strinkellat
médecine ◊ mode d'administration de médicament
en  by injection
  • administrer un médicament par voie injectable
    reiñ ul louzoù dre strinkellat
voie injectable (par)   dre bikadenn
médecine ◊ mode d'administration de médicament
en  by injection
  • administrer un médicament par voie injectable
    reiñ ul louzoù dre bikadenn
voie intraveineuse (par)   en-venenn ad.
médecine ◊ mode d'administration de médicament
en  intravenously
  • administrer un médicament par voie intraveineuse
    reiñ ul louzoù en-venenn
Voie Lactée   Hent Sant-Jakez g.
astronomie ◊ notre galaxie
en  Milky Way
Voie Lactée   Hent Gwenn g.
astronomie ◊ notre galaxie
en  Milky Way
voie maritime   hent-mor g. hentoù-mor
marine, transport ◊ ou route maritime - itinéraire régulièrement suivi par des navires assurant le transport maritime à longue distance
en  sea route, seaway, shipping route
voie métabolique   hent metabolek g.
médecine ◊ ensemble de réactions chimiques catalysées par une série d'enzymes qui agissent de manière séquentielle
en  metabolic pathway
  • Dans une voie métabolique, le produit de chaque réaction devient le substrat de la réaction suivante, jusqu'à l'obtention d'un produit final.
    En un hent metabolek ec’h eo produ pep reaktadenn substrad ar reaktadenn war-lerc’h, betek kaout ar produ fin.
voie motrice   hent motor g.
médecine, anatomie ◊ ou tractus pyramidal, faisceau pyramidal, voie corticospinale - faisceau descendant de fibres blanches unissant la circonvolution frontale ascendante (cortex moteur) à la moelle épinière
la  tractus pyramidalis, tractus cortico-spinalis
en  corticospinal tract, pyramidal tract
voie motrice   hent korteksel-spinal g.
médecine, anatomie ◊ ou tractus pyramidal, faisceau pyramidal, voie corticospinale - faisceau descendant de fibres blanches unissant la circonvolution frontale ascendante (cortex moteur) à la moelle épinière
la  tractus pyramidalis, tractus cortico-spinalis
en  corticospinal tract, pyramidal tract
voie motrice descendante   hent motor war-draoñ g.
médecine, anatomie ◊ le système des voies descendantes contient quatre grandes structures : le cortex moteur, le noyau rouge, le noyau vestibulaire et la formation réticulée
en  descending motor pathway, descending motor tract
voie navigable   hent-dour g. hentoù-dour
marine, transport ◊ cours d'eau navigable (fleuve, rivière, canal)
en  waterway, inland waterway
voie nerveuse   hent nervennel g.
médecine ◊ ensemble organisé de neurones qui transmettent un signal électrique ou chimique
en  neural pathway
voie neuroendocrine   hent neuroendokrin g.
médecine ◊ neurones libérant des hormones dans le sang pour agir à distance
en  neuroendocrine pathway
voie paracrine   hent parakrin g.
médecine ◊ signalisation locale : la cellule agit sur les cellules voisines
en  paracrine pathway
voie rapide   banell brim gw. banelloù prim
route ◊ d'autoroute, de route express
en  fast lane, fast road
voie réservée aux autobus   banell busoù gw.
route ◊ voie où seuls les autobus peuvent circuler
en  bus lane
voie respiratoire   hent analañ g.
médecine, anatomie ◊ ou voie aérienne - conduits qui permettent le passage de l'air entre l'extérieur du corps et les poumons
en  respiratory tract, airway
voie sensitive   hent santadurel g.
médecine, anatomie ◊ dans la moelle épinière
en  sensory pathway, sensory tract
voie urinaire   hent troazh g.
médecine, anatomie ◊ ensemble de conduits et de viscères creux appartenant à un système anatomo-physiologique
en  urinary tract
voie urinaire   kan troazh g. kanioù troazh
médecine, anatomie ◊ ensemble de conduits et de viscères creux appartenant à un système anatomo-physiologique
en  urinary tract
voies biliaires   kanoù hepatek g.
médecine, anatomie ◊ ensemble des canaux livrant passage à la bile
en  hepatic ducts, bile ducts
voies biliaires   kanoù bestl g.
médecine, anatomie ◊ ensemble des canaux livrant passage à la bile
en  hepatic ducts, bile ducts
voies lacrymales   hentoù an daeroù g.
médecine, anatomie ◊ canaux qui conduisent les larmes de l'œil aux fosses nasales
en  lacrimal passages