background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
trovezh gw. -ioù   circonstance
généralité ◊ fait particulier plus ou moins important, moment donné
en  circumstance, occasion
  • en drovezh-mañ e rankomp kavout un diskoulm padus
    en cette circonstance nous devons trouver une solution pérenne
  • graet e vo diouzh an trovezhioù
    on agira selon les circonstances
trovezh gw. -ioù   circonstance
généralité ◊ fait particulier secondaire qui accompagne, conditionne ou détermine un fait principal
en  circumstance
  • kavout trovezhioù an darzhadenn en uzin produioù kimiek
    déterminer les circonstances de l’explosion dans l’usine de produits chimiques
  • ne anavezer ket trovezhioù ar gwallzarvoud
    les circonstances de l’accident ne sont pas connues
trovezh a-du gw. trovezhioù a-du   circonstance favorable
généralité ◊ fait particulier qui aide, qui facilite
en  favourable circumstance
  • emaomp en trovezhioù a-du gant an diorren ekonomikel
    nous nous trouvons dans des circonstances favorables au développement économique
trovezh c'hrevusaat gw. trovezhioù grevusaat   circonstance aggravante
droit ◊ fait, cause à charge qui induit une peine plus sévère
en  aggravating circumstance, aggravating factor
  • bleinañ goude bezañ evet re a zo un drovezh c’hrevusaat mar be gwallzarvoud
    la conduite sous l’emprise de l’alcool est une circonstance aggravante en cas d’accident
trovezh dilañsus gw. trovezhioù dilañsus   circonstance défavorable
généralité ◊ fait qui désavantage, qui est contraire
en  unfavourable circumstance
  • trovezhioù dilañsus d’an diorren ekonomikel
    circonstances défavorables au développement économique
trovezh disteraat gw. trovezhioù disteraat   circonstance atténuante
droit ◊ fait qui induit une peine moins sévère
en  extenuating circumstance, extenuating factor
  • daoust hag-eñ e c’hellfe bezañ lakaet ar glad genetikel da drovezh disteraat e ken kaz ma zo un emzalc’h tagus ?
    en cas de comportement agressif, le patrimoine génétique peut-il être reconnu comme circonstance atténuante ?
trovezh dreistordinal gw. trovezhioù dreistordinal   circonstance exceptionnelle
généralité ◊ fait particulier qui sort de l'ordinaire
en  exceptional circumstance
  • trovezhioù dreistordinal eo ar gwallreuzioù naturel
    les catastrophes naturelles sont des circonstances exceptionnelles
trovezh enep gw. trovezhioù enep   circonstance défavorable
généralité ◊ fait qui désavantage, qui est contraire
en  unfavourable circumstance
  • ar reziliañs eo ar ouestoni da zerc’hel penn en desped da drovezhioù enep
    la résilience est l’aptitude consistant à tenir bon malgré des circonstances défavorables
trovezh fall gw. trovezhioù fall   circonstance défavorable
généralité ◊ fait qui désavantage, qui est contraire
en  unfavourable circumstance
  • trovezhioù fall d’an diorren ekonomikel
    circonstances défavorables au développement économique
trovezh lañsus gw. trovezhioù lañsus   circonstance favorable
généralité ◊ fait particulier qui aide, qui facilite
en  favourable circumstance
  • tennañ gounid diouzh trovezhioù lañsus d’e ziorren en deus graet an teknik nevez-mañ
    cette nouvelle technique a bénéficié de circonstances favorables pour se développer
trovezh vat gw. trovezhioù mat   circonstance favorable
généralité ◊ fait particulier qui aide, qui facilite
en  favourable circumstance
  • tennañ gounid diouzh trovezhioù mat d’e ziorren en deus graet an teknik nevez-mañ
    cette nouvelle technique a bénéficié de circonstances favorables pour se développer