Dictionnaire breton des sciences et des techniques

troiñ / treiñ v. tourner: chimie , biochimie ◊ s'altérer : lait,…

anglais : turn / sour / go off / go bad / go sour / curdle

troiñ / treiñ v. alterner

agriculture ◊ faire produire successivement à une terre des récoltes différentes

anglais : rotate

troiñ an trevadoù
alterner les cultures

troiñ / treiñ v. convertir

mathématiques ◊ exprimer une quantité dans une autre unité

anglais : convert

troiñ e watt ur c'halloudezh eztaolet e jav
convertir en watts une puissance exprimée en chevaux-vapeur

troiñ / treiñ av. braquage: aéronautique ◊ manœuvre des ailerons, des volets ou des aérofreins afin de les orienter afin de leur donner la direction voulue

anglais : deflection

troiñ / treiñ v. tourner: technique , sciences ◊ fonctionner

anglais : turn / work / operate / function

troiñ / treiñ av. braquage: aéronautique ◊ manœuvre de gouverne verticale afin de lui donner la direction voulue

anglais : deflection

troiñ / treiñ v. orienter

technique , sciences ◊ positionner, tourner

anglais : direct / turn / point

troiñ etrezek / troiñ war-zu
orienter vers
troiñ ar stign etrezek ar su / troiñ ar stign war-zu ar su
orienter l'antenne vers le sud
ti troet etrezek ar su
maison orientée vers le sud

troiñ / treiñ v. tourner

technique , sciences ◊ changer de direction

anglais : turn / veer / shift

troiñ a-zehoù
tourner à droite

troiñ / treiñ v. traduire: sciences ◊ transposer : d'une langue à une autre, en biochimie ...

anglais : translate

troiñ / treiñ v. braquer: aéronautique ◊ s'agissant des volets, des aérofreins, les orienter afin de leur donner la direction voulue

anglais : deflect

troiñ a-c'houllo av. patinage: génie mécanique ◊ fait de tourner dans le vide (embrayage)

anglais : slipping

troiñ a-c'houllo v. patiner: automobile ◊ tourner dans le vide (embrayage)

anglais : slip

troiñ a-gleiz v. braquer à gauche: automobile ◊ tourner à gauche

anglais : turn the steering wheel to the left / lock to the left

troiñ a-zehoù v. braquer à droite: automobile ◊ tourner à droite

anglais : turn the steering wheel to the right / lock to the right

troiñ an angelloù av. braquage de la gouverne de roulis: aéronautique ◊ manœuvre des ailerons vers le haut sur une aile et vers le bas sur l'autre aile

anglais : aileron deflection

troiñ an angelloù av. braquage des ailerons: aéronautique ◊ manœuvre des ailerons vers le haut sur une aile et vers le bas sur l'autre aile

anglais : aileron deflection / aileron droop

troiñ an dro v. virer: marine , nautisme ◊ changer de direction

anglais : heave / veer

troiñ ar c'hilhoroù a-raok av. braquage du train avant: aéronautique ◊ manœuvre du train avant afin de donner la direction voulue à l'avion au sol

anglais : nose gear steering

troiñ ar rod-stur v. braquer: automobile ◊ manœuvrer le volant d'un véhicule

anglais : turn the steering wheel / lock

troiñ ar rod-stur av. braquage: automobile ◊ manœuvre du volant d'un véhicule

anglais : turn / steering lock

troiñ ar stalafoù uhelder av. braquage de profondeur: aéronautique ◊ manœuvre des volets de profondeur

anglais : elevator deflection

troiñ ar stalafoù uhelder av. braquage de la gouverne de tangage: aéronautique ◊ manœuvre des volets de profondeur

anglais : elevator deflection

troiñ ar stur av. braquage de la gouverne de lacet: aéronautique ◊ manœuvre de la gouverne verticale de lacet

anglais : rudder deflection

troiñ bourzh v. virer de bord: marine , nautisme ◊ ou changer de bord

anglais : tack / go about / put about / turn back

troiñ bourzh v. changer de bord: marine , nautisme ◊ ou virer de bord

anglais : tack / go about / put about / turn back

troiñ bourzh a-grenn v. virer de bord vent debout: marine , nautisme ◊ ou virer de bord vent devant

anglais : tack / go about / put about / turn back

troiñ bourzh a-grenn v. virer de bord vent devant: marine , nautisme ◊ ou virer de bord vent debout

anglais : tack / go about / put about / turn back

troiñ da c'hlaou v. carboniser: chimie ◊ réduire en charbon par la chaleur

anglais : carbonize / turn into charcoal

troiñ da draezh-douar v. aréniser: géologie ◊ transformer un sol rocheux en sable

anglais : arenize

troiñ douar v. labourer: agriculture ◊ retourner la terre avec la charrue, la bêche, la houe ...

anglais : plough

troiñ e v. transformer en

technique , sciences ◊ changer, modifier

anglais : alter / change / turn into

troiñ laezh e fourmaj / troiñ laezh e keuz
transformer le lait en fromage

troiñ e maen v. pétrifier: minéralogie ◊ rendre minérale une structure organique

anglais : petrify

troiñ e zaoulagad / troiñ he daoulagad v. rouler les yeux / rouler des yeux: médecine ◊ tourner brièvement les yeux vers le haut

anglais : roll one's eyes

troiñ ouzh an avel av. empannage: marine , nautisme ◊ action de faire passer la grand-voile d'un bord à l'autre lors du virement de bord, vent arrière

anglais : gybe / jibe / jibing

troiñ ouzh an avel v. empanner: marine , nautisme ◊ faire passer la grand-voile d'un bord à l'autre lors du virement de bord, vent arrière

anglais : gybe / jibe

troiñ penn etrezek v. , g. mettre le cap sur

marine , aéronautique ◊ aller dans telle direction

anglais : head for / steer for

troiñ penn etrezek Iwerzhon
mettre le cap sur l'Irlande

troiñ penn etrezek v. diriger vers (se): marine , nautisme ◊ se déplacer vers

anglais : head for / steer towards

troiñ trevadoù av. alternance des cultures: agriculture ◊ ou rotation des cultures, assolement - succession, suivant un rythme bien déterminé, de la nature des cultures afin d'éviter l'appauvrissement des sols

anglais : crop rotation / rotation of crops

troiñ trevadoù av. assolement

agriculture ◊ ou rotation des cultures, alternance des cultures - succession périodique sur une même pièce de terre de plantes cultivées différentes, afin d'obtenir une production optimale à long terme

anglais : crop rotation / rotation of crops

troiñ trevadoù war dri bloaz
assolement triennal

troiñ trevadoù av. rotation des cultures

agriculture ◊ ou assolement, alternance des cultures - succession périodique sur une même pièce de terre de plantes cultivées différentes, afin d'obtenir une production optimale à long terme

anglais : crop rotation / rotation of crops

troiñ trevadoù war dri bloaz
rotation triennale des cultures

troiñ tu-kontrel v. contre-braquer: automobile ◊ braquer les roues avant d'une voiture dans la direction inverse de celle que tend à prendre le véhicule

anglais : countersteer / steer in the opposite direction

troiñ tu-kontrel av. braquage inversé: automobile ◊ ou contre-braquage

anglais : countersteering

troiñ tu-kontrel av. contre-braquage: automobile ◊ ou braquage inversé

anglais : countersteering

troiñ un dokumant en ur bajenn Web v. transformer un document en page Web: informatique

anglais : convert a document to a web page

troiñ un teul en ur bajenn Web v. transformer un document en page Web: informatique

anglais : convert a document to a web page

troiñ ur film v. filmer: audiovisuel ◊ tourner un film

anglais : shoot a film / shoot a movie / make a film / make a movie

troiñ ur film v. tourner: audiovisuel ◊ filmer, tourner un film

anglais : shoot a film / shoot a movie / make a film / make a movie

troiñ war ahel v. pivoter: physique , mécanique ◊ exercer un mouvement de rotation sur un pivot ou autour d'un axe

anglais : revolve / swivel / spin / turn / pivot

troiñ war e c'henoù / troiñ war he genoù v. chavirer: marine , nautisme ◊ ou dessaler

anglais : capsize

troiñ war e c'henoù / troiñ war he genoù av. chavirement: marine , nautisme ◊ ou dessalage

anglais : capsize

troiñ war e c'henoù / troiñ war he genoù av. dessalage: marine , nautisme ◊ ou chavirement

anglais : capsize

troiñ war e c'henoù / troiñ war he genoù v. dessaler: marine , nautisme ◊ ou chavirer

anglais : capsize

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also