background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
torriñ av. ,  torrerezh g. -ioù   cassage
sciences, technique ◊ action de casser (une matière, un matériau)
en  breaking
  • torrerezh kailh
    cassage de minerai
torriñ av. ,  torrerezh g. -ioù   cassage
informatique ◊ ou craquage - opération par laquelle on réussit à déjouer et à supprimer la protection d'un logiciel
en  cracking, breaking, code cracking, code breaking
torriñ av. ,  torrerezh g. -ioù   fracturation
physique, mécanique ◊ dépassement du seuil de plasticité d’un matériau entrainant sa fracture
en  breaking, fracturing
torriñ av. ,  torrerezh g. -ioù   rupture
physique, mécanique ◊ action de rompre, de se rompre (matière, matériau)
en  rupture, rupturing, breaking, failure, tearing, splitting
torriñ av. ,  torradur g. -ioù   fracturation
physique, mécanique ◊ dépassement du seuil de plasticité d’un matériau entrainant sa fracture
en  breaking, fracturing
torriñ v. ,  terriñ v.   casser
informatique ◊ ou craquer - supprimer illégalement la protection d'un logiciel, à l'aide de programmes informatiques conçus à cet effet, notamment pour en faire des copies illicites
en  crack, break
  • torriñ gwarez ur poellad
    casser la protection d’un logiciel
torriñ v. ,  terriñ v.   rompre (se)
sciences, technique ◊ se séparer en deux ou plusieurs parties
en  break
  • torret eo ar fun
    le câble s'est rompu
torriñ v. ,  terriñ v.   rompre
sciences, technique ◊ séparer en deux ou plusieurs parties une chose solide et rigide
en  break
  • torriñ skorn al lenn gant ur bigell
    rompre la glace du lac à l'aide d'une pioche
torriñ v. ,  terriñ v.   casser
sciences, technique ◊ mettre en plusieurs morceaux ; scinder
en  break
  • torriñ ar volekulenn dour dre elektrolizenn
    casser la molécule d'eau par électrolyse
  • torriñ nukleüs an atom uraniom
    casser le noyau de l'atome d'uranium
  • torriñ ur werenn e lakaat anezhi da gouezhañ
    casser un verre en le faisant tomber
torriñ v. ,  terriñ v.   casser (se)
sciences, technique ◊ tomber en morceaux
en  break
  • terriñ aes a ra ar roc'h-mañ
    cette roche se casse facilement
torriñ v. ,  terriñ v.   briser (se)
sciences, technique ◊ se casser en plusieurs morceaux
en  break, shatter, smash
  • terriñ aes a ra ar gwer-mañ
    ce verre se brise facilement
torriñ v. ,  terriñ v.   fracturer,  se fracturer
sciences, technique ◊ faire une fracture, casser ; se casser
en  break, fracture
  • torret en deus e c’har en ur gouezhañ
    il s’est fracturé la jambe en tombant
torriñ v. ,  terriñ v.   briser
sciences, technique ◊ casser en plusieurs morceaux
en  break, shatter, smash
  • torriñ ur werenn
    briser un verre
torriñ ar sec'hed v.   étancher la soif
médecine ◊ faire cesser la soif en buvant
en  quench
torriñ diwar ar rev v.   gélifracter
minéralogie ◊ casser par le froid : roches, pierres
en  frost split
torriñ kod v.   décrypter
informatique ◊ rétablir en clair un cryptogramme sans en connaître la clé
en  decrypt, break the code
torriñ un dougen v.   interrompre une grossesse
médecine ◊ ou avorter
en  terminate a pregnancy, abort
torriñ ur c'hoant v.   assouvir un désir
médecine, psychologie ◊ satisfaire un désir
en  satisfy a desire