background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
torradur g. -ioù   brisure
matériaux ◊ endroit où une chose est brisée, cassée
en  break, breaking, rupture
  • tostaat a ra an diskorn, bezañ zo torradurioù e skorn al lenn
    le dégel est proche, il y a des brisures dans la glace du lac
torradur g. -ioù   enfoncement
médecine ◊ lésion d'un os par rupture
en  fracture
torradur g. -ioù   fracture
sciences, technique ◊ endroit où quelque chose est cassé, cassure
en  fracture
torradur g. -ioù   rupture
physique, mécanique ◊ effet produit sur un matériau lorsqu'il est chargé ou tiré au-delà de la résistance qu'il peut opposer
en  failure, rupture, break
torradur g. -ioù   rupture
sciences, technique ◊ résultat de l'action de rompre, de se rompre ; fracture, cassure
en  break, fracture
torradur g. -ioù   cassure
géologie ◊ fracture des terrains, des roches
en  break, fracture
torradur g. -ioù   fracture
géologie ◊ discontinuité d'une masse rocheuse, due à une rupture mécanique de type cisaillement ou tension
en  fracture
  • ar frailhoù a zo torradurioù e krestenn an Douar
    les failles sont des fractures dans la croûte terrestre
torradur g. -ioù   fracture
médecine ◊ lésion d'un os par rupture
en  fracture
torradur g. -ioù   cassure
matériaux ◊ endroit où un objet est cassé ; état de ce qui est cassé
en  break, fracture
torradur a-hed g.   fracture longitudinale
médecine ◊ fracture dans laquelle la ligne de cassure est parallèle à l'axe de l'os
en  longitudinal fracture
torradur a-veskell g.   fracture en biseau
médecine ◊ cassure en biseau d'un os
en  oblique fracture
torradur an arzorn g.   fracture du poignet
médecine ◊ fracture d'un ou plusieurs os du poignet
en  fracture of the wrist
torradur an tibia g.   fracture du tibia
médecine ◊ fracture de l'os médial de la jambe
en  fracture of the tibia
torradur apofizel g.   fracture apophysaire
médecine ◊ fracture qui détache une saillie osseuse, souvent siège d'une insertion musculaire
en  apophyseal fracture
torradur ar fri g.   fracture du nez
médecine ◊ fracture d'un ou plusieurs os du nez
en  fracture of the nose
torradur ar glopenn g.   fracture du crâne
médecine ◊ rupture de la continuité de l'un ou de plusieurs des os qui forment le squelette de la boîte crânienne
en  skull fracture, fracture of skull
torradur ar glopenn g.   enfoncement de la boîte crânienne
médecine ◊ fracture de la boîte crânienne
en  skull fracture, fracture of skull
torradur diaepifizel g.   fracture diaépiphysaire
médecine ◊ fracture qui siège à l'union de la diaphyse et de l'épiphyse et correspond, chez l'enfant, au décollement épiphysaire
en  dia-epiphyseal fracture
torradur diafizel g.   fracture diaphysaire
médecine ◊ fracture qui interrompt la diaphyse
en  diaphyseal fracture
torradur digompez g.   cassure inégale
géologie ◊ cassure avec des aspérités
en  uneven fracture
torradur digor g.   fracture ouverte
médecine ◊ fracture dont le foyer communique avec l'extérieur par l'intermédiaire d'une plaie cutanée
en  open fracture
torradur diwar genwask g.   rupture à la compression
physique, mécanique ◊ rupture (d'un matériau) qui résulte d'une compression
en  compression failure
torradur diwar re striv g.   fracture de fatigue
médecine ◊ fracture affectant un os sain, soumis à des conditions mécaniques spéciales mais non anormales, et résultant d'un effort prolongé et intense
en  stress fracture
torradur diwar sach g.   rupture en traction
physique, mécanique ◊ s'agissant d'un matériau, rupture qui résulte d'une traction
en  tensile failure
torradur diwar skorter askorn g.   fracture par insuffisance osseuse
médecine ◊ fracture de stress affectant un os anormalement fragile (en raison d'une affection telle que l'ostéoporose) soumis à un stress normal et touchant surtout le sujet âgé
en  insufficiency fracture, stress fracture
torradur epifizel g.   fracture épiphysaire
médecine ◊ fracture qui siège à l'une des extrémités de l'os et intéresse souvent les surfaces articulaires
en  epiphyseal fracture
torradur fun g.   rupture de câble
matériel ◊ cassure de câble
en  cable break, cable severance
torradur gant dilec'h g.   fracture avec déplacement
médecine ◊ fracture dont les fragments osseux sont désalignés
en  displaced fracture
torradur greunek g.   cassure grenue
géologie ◊ cassure couverte de petites aspérités
en  granular fracture
torradur hep dilec'h g.   fracture sans déplacement
médecine ◊ fracture où les fragments osseux conservent leur position anatomique sans rupture de l'étui périostique
en  subperiosteal fracture
torradur kigenn g.   rupture musculaire
médecine ◊ rupture totale d'un muscle
en  tear of muscle
torradur kompliket g.   fracture compliquée
médecine ◊ fracture accompagnée de lésions traumatiques importantes des tissus de voisinage
en  complicated fracture
torradur konkoidel g.   cassure conchoïdale
géologie ◊ cassure franche courbe et lisse que l'on retrouve souvent chez les roches à grain très fin telles que le silex, l'obsidienne ou le calcaire lithographique
en  conchoidal fracture
torradur kromozom g.   fracture chromosomique
biologie ◊ ou cassure chromosomique - remaniement de la structure d'un chromosome intervenant au cours de la division cellulaire (méiose ou mitose), et aboutissant généralement à une aberration de structure
en  chromosome break, chromosomal break
torradur kromozom g.   cassure chromosomique
biologie ◊ ou fracture chromosomique - remaniement de la structure d'un chromosome intervenant au cours de la division cellulaire (méiose ou mitose), et aboutissant généralement à une aberration de structure
en  chromosome break, chromosomal break
torradur kromozomek g.   cassure chromosomique
biologie ◊ ou fracture chromosomique - remaniement de la structure d'un chromosome intervenant au cours de la division cellulaire (méiose ou mitose), et aboutissant généralement à une aberration de structure
en  chromosome break, chromosomal break
torradur kromozomek g.   fracture chromosomique
biologie ◊ ou cassure chromosomique - remaniement de la structure d'un chromosome intervenant au cours de la division cellulaire (méiose ou mitose), et aboutissant généralement à une aberration de structure
en  chromosome break, chromosomal break
torradur liesefed g.   fracture compliquée
médecine ◊ fracture accompagnée de lésions traumatiques importantes des tissus de voisinage
en  complicated fracture
torradur liesek g.   fracture multiple
médecine ◊ fracture qui se traduit par plusieurs fragments osseux
en  multiple fracture
torradur lintr g.   cassure lisse
géologie ◊ cassure sans aspérités
en  even fracture
torradur osteoporozek g.   fracture ostéoporotique
médecine ◊ fracture qui est la conséquence d'une diminution des capacités de résistance mécanique du squelette
en  osteoporotic fracture
torradur patologel g.   fracture pathologique
médecine ◊ facture qui se produit sur un os préalablement fragilisé par un processus pathologique
en  pathologic fracture
torradur raktal g.   fracture spontanée
médecine ◊ fracture qui survient à la suite d'un traumatisme minime, voire inexistant
en  spontaneous fracture
torradur serr g.   fracture fermée
médecine ◊ type de fracture, où la peau est intacte de toute plaie en regard du foyer de fracture, celui-ci ne communiquant donc pas avec l'extérieur
en  closed fracture
torradur simpl g.   fracture simple
médecine ◊ fracture qui correspond à une seule cassure
en  simple fracture
torradur tektonikel g.   fracture tectonique
géologie ◊ fracture dans une plaque tectonique
en  tectonic fracture
torradur treuzkiz g.   fracture transversale
médecine ◊ fracture dans laquelle la ligne de cassure est perpendiculaire à l'axe de l'os
en  transverse fracture
torriñ av. ,  torradur g. -ioù   fracturation
physique, mécanique ◊ dépassement du seuil de plasticité d’un matériau entrainant sa fracture
en  breaking, fracturing