background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
tommañ av. ,  tommerezh g. -ioù   chauffage
physique, thermodynamique ◊ fait de chauffer
en  heating
  • temperadur tommañ
    température de chauffage
  • rezistor tommañ
    résistance de chauffage
  • troiñ da ruz a ra an disolvadenn goude un tamm tommañ
    la solution vire au rouge après un léger chauffage
tommañ v.   réchauffer (se)
médecine ◊ redonner de la chaleur à son corps
en  warm
  • tommañ e dreid / tommañ he zreid
    se réchauffer les pieds
tommañ v.   échauffer
physique ◊ rendre plus chaud
en  heat, heat up, make hot
  • tommañ ar pneuioù a ra ar froterezh war an hent
    le frottement sur la route échauffe les pneus
  • en em dommañ a ra an atlet a-raok ar redadeg
    l'athlète s'échauffe avant la course
tommañ v.   chauffer
physique, thermodynamique ◊ procurer de la chaleur, élever la température
en  heat, heat up, make hot
  • tommañ un ti
    chauffer une maison
  • tommañ ruz ur pezh houarn
    chauffer au rouge une pièce en fer
  • tommañ gwenn ur pezh houarn
    chauffer à blanc une pièce en fer
  • ur poull-neuial tommet
    une piscine chauffée
  • tommañ atmosferenn an Douar a ra skinadur an heol
    le rayonnement du soleil chauffe l'atmosphère terrestre
tommañ en ur soub-mari v.   chauffer au bain-marie
chimie ◊ chauffer en mettant en œuvre la technique du bain-marie
en  heat [sth] in a bain-marie
tommañ gant rezistorioù av. ,  tommerezh gant rezistorioù g.   chauffage par résistance électrique
écologie, développement durable ◊ extraction des contaminants volatils contenus dans un sol par chauffage à l’aide d’électrodes
en  electrical resistance heating
tommañ goustadik v.   attremper
matériaux ◊ chauffer progressivement et de manière contrôlée un four de verrerie, un creuset ou un pot pour le porter à la température d'emploi
en  heat up, warm up
tommañ goustadik av. ,  tommadur goustadik g.   attrempage
matériaux ◊ chauffage progressif et contrôlé d’un four verrier lors de sa mise en service
en  heating-up, heat-up, warming-up
tommañ war dreañ v.   chauffer à reflux
chimie ◊ utiliser un montage expérimental à reflux
en  reflux
tommañ war dreañ av. ,  tommerezh war dreañ g.   chauffage à reflux
chimie ◊ montage expérimental dont le but est de chauffer jusqu'à l’ébullition sans perte de matière
en  reflux, refluxing, heating under reflux
  • stramm tommañ war dreañ
    montage de chauffage à reflux