background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
takad g. -où   zone
géographie ◊ étendue de terrain, portion d'espace quelconque
en  area, zone
takad g. -où   zone
géographie ◊ partie de la surface du globe terrestre qui s'étend dans le sens des parallèles
en  zone
takad g. -où   zone
économie ◊ emplacement d'établissements (artisanat, industrie …)
en  estate (UK), park (US)
takad g. -où   zone
mathématiques ◊ partie d'une surface sphérique comprise entre deux plans parallèles
en  zone
takad g. -où   zone
astronomie ◊ partie de la sphère céleste déterminée par deux cercles parallèles
en  zone
takad a-skoañs g.   zone de juxtaposition
foresterie ◊ étendue de forêt maintenue entre deux agglomérations de coupes en régénération ou entre une agglomération de coupes en régénération et une zone de perturbations naturelles récentes
en  adjacency zone
takad afitel g.   zone aphytale
océanographie ◊ ou zone aphotique - milieux marins trop profonds pour que la lumière y pénètre, et où les plantes ne peuvent donc pas subsister
en  aphytal zone, aphotic zone, bathypelagic zone
takad afotek g.   zone aphotique
océanographie ◊ ou zone aphytale - milieux marins trop profonds pour que la lumière y pénètre, et où les plantes ne peuvent donc pas subsister
en  aphotic zone, bathypelagic zone, aphytal zone
takad akretadur g. takadoù akretadur   zone d'accrétion
géologie ◊ limite entre les plaques tectoniques, située au niveau des dorsales océaniques
en  accretion zone
takad añchañ dour g.   zone de captage d'eau
eau ◊ zone où un exploitant prélève de l'eau en surface (prise d'eau en rivière)
en  water catchment area
takad annezoù g.   zone résidentielle
aménagement du territoire et urbanisme ◊ zone urbaine où l'habitat est la fonction prépondérante
en  residential area
takad annezoù g.   zone d'habitations
aménagement du territoire et urbanisme ◊ endroit du territoire habité de manière permanente, temporaire mais régulière ou anciennement habité et à l'état de ruines
en  dwelling area, dwelling zone, dwellings zone
takad annezus g.   zone habitable
astronomie ◊ ou zone habitable circumstellaire, écosphère - région de l'espace autour d’une étoile où l'eau liquide est possible et les conditions favorables à l'apparition de la vie
en  habitable zone, circumstellar habitable zone, ecosphere
takad annezus trosteredel g.   zone habitable circumstellaire
astronomie ◊ ou zone habitable, écosphère - région de l'espace autour d’une étoile où l'eau liquide est possible et les conditions favorables à l'apparition de la vie
en  circumstellar habitable zone, habitable zone, ecosphere
takad anoksek g.   zone anoxique
eau ◊ ou zone morte - étendue d'eau ou partie de cette étendue qui, à la suite d'une baisse importante d'oxygène dans l'eau, est privée de la vie animale et végétale qu'on devrait y trouver normalement
en  anoxic zone, dead zone
takad batiel g.   zone bathyale
océanographie ◊ premier étage du système aphytal et correspond aux peuplements du talus continental et des fonds en pente douce qui lui succèdent jusqu'aux environs de 3000 m
en  bathyal zone, bathypelagic
takad batipelagek g.   zone bathypélagique
océanographie ◊ région océanique entre 1000 et 4000 mètres sous la surface
en  bathypelagic zone
takad beolioù hidrokarbonoù g.   dépôt d'hydrocarbures
industrie pétrolière ◊ ou parc de stockage d’hydrocarbures - espace comportant des réservoirs avec leurs dispositifs annexes (conduites de remplissage et d'extraction, manifold, moyens de pompage, dispositifs de sécurité)
en  tank farm, tank area
takad bord an aod g. takadoù bord an aod   zone côtière
géographie ◊ zone du littoral entre la ligne de végétation terrestre (limite supérieure) et la ligne de marée basse (limite inférieure)
en  near-shore area
takad damgrin g.   zone semi-aride
géographie, science de l'atmosphère ◊ zone où l'évapotranspiration excède fréquemment les précipitations
en  semi-arid area, semi-arid zone, semi-arid region
takad disfotek g.   zone dysphotique
océanographie, eau ◊ zone profonde des écosystèmes aquatiques dans laquelle la lumière ne pénètre pas
en  disphotic zone
takad diwask g.   zone de dépression
science de l'atmosphère ◊ ou zone de basses pressions - région de l'atmosphère où les pressions sont inférieures à celles de la région environnante au même niveau
en  area of low pressure, low pressure area
takad epipelagek g.   zone épipélagique
océanographie ◊ zone de l'étage sous-marin qui s'étend jusqu'à environ 80 m de profondeur
en  epipelagic zone
takad etre-trovanoù g.   zone intertropicale
géographie, science de l'atmosphère ◊ ou zone tropicale - zone de la surface du globe terrestre caractérisée par un climat chaud et située entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne
en  tropical zone, torrid zone, tropics
takad fluktuadur ar gwelead dour freatek g.   zone de fluctuation de la nappe phréatique
géologie ◊ ou zone de battement - couche du sol dans laquelle la nappe phréatique fluctue au cours de l'année
en  belt of phreatic fluctuation, belt of water-table fluctuation
takad fluktuadur ar gwelead dour kondon g.   zone de battement
géologie ◊ ou zone de fluctuation de la nappe phréatique - couche du sol dans laquelle la nappe phréatique fluctue au cours de l'année
en  belt of phreatic fluctuation, belt of water-table fluctuation
takad fluktuadur ar gwelead freatek g.   zone de fluctuation de la nappe phréatique
géologie ◊ ou zone de battement - couche du sol dans laquelle la nappe phréatique fluctue au cours de l'année
en  belt of phreatic fluctuation, belt of water-table fluctuation
takad fluktuadur ar gwelead freatek g.   zone de battement
géologie ◊ ou zone de fluctuation de la nappe phréatique - couche du sol dans laquelle la nappe phréatique fluctue au cours de l'année
en  belt of phreatic fluctuation, belt of water-table fluctuation
takad fotek g.   zone photique
océanographie ◊ zone aquatique d’un lac ou d’un océan exposée à une lumière suffisante pour que la photosynthèse s'y produise
en  photic zone
takad geografek g.   zone géographique
géographie ◊ portion d'un territoire délimitée par des frontières, mais également par rapport à des caractéristiques particulières ou à des fonctions précises
en  geographical area
takad gwareziñ pell g.   zone de protection éloignée,  ZPE
écologie, développement durable ◊ ou périmètre de protection éloignée - zone immédiatement autour du point de prélèvement d'eau
en  remote protection zone, remote protected area
takad gwareziñ tost g.   zone de protection rapprochée,  ZPR
écologie, développement durable ◊ ou périmètre de protection rapprochée - zone où peuvent être interdits ou réglementés toutes sortes d’installations, travaux, activités, ou occupation des sols de nature à nuire à la qualité des eaux
en  close protection zone, close protected area
takad gwareziñ tostañ g.   zone de protection immédiate
écologie, développement durable ◊ ou périmètre de protection immédiate - zone immédiatement autour du point de prélèvement d'eau
en  immediate protection zone, immediate protected area
takad gwask izel g.   zone de dépression
science de l'atmosphère ◊ ou zone de basses pressions - région de l'atmosphère où les pressions sont inférieures à celles de la région environnante au même niveau
en  area of low pressure, low pressure area
takad gwask izel g. takadoù gwask izel   zone de basses pressions
science de l'atmosphère ◊ ou zone dépressionnaire - région de l'atmosphère où les pressions sont inférieures à celles de la région environnante au même niveau
en  low pressure area, area of low pressure
takad gwask izel g. takadoù gwask izel   zone dépressionnaire
science de l'atmosphère ◊ ou zone de basses pressions - région de l'atmosphère où les pressions sont inférieures à celles de la région environnante au même niveau
en  low pressure area, area of low pressure
takad gwask uhel g.   zone de hautes pressions
science de l'atmosphère ◊ ou anticyclone - zone caractérisée par un ciel bleu où de rares cumulus
en  area of high pressure, high pressure area
takad gwezek g. takadoù gwezek   zone arborée
foresterie ◊ ou zone boisée - lieu planté d'arbres
en  tree-planted area
takad gwezek g. takadoù gwezek   zone boisée
foresterie ◊ ou zone arborée - lieu planté d'arbres
en  tree-planted area
takad hadal g.   zone hadale
océanographie ◊ les plus grandes profondeurs (fosses océaniques)
en  hadal zone
takad hanterek g.   zone de transition
géologie ◊ zone entre deux types de sols de natures différentes
en  transition zone, boundary zone, intermediate belt
takad higrohalek g.   zone hygrohaline
océanographie ◊ zone soumise aux vents salés et au-dessous du niveau des pleines mers de morte eau
en  hygrohaline zone
takad hin g. takadoù hin   zone climatique
géographie, science de l'atmosphère ◊ ou zone de climat - partie de la surface de la terre, plus ou moins limitée par des parallèles, qui se distingue par son climat
en  climatic zone
takad hin g. takadoù hin   zone de climat
géographie, science de l'atmosphère ◊ ou zone climatique - partie de la surface de la terre, plus ou moins limitée par des parallèles, qui se distingue par son climat
en  climatic zone
takad hin bolel g.   zone de climat polaire
géographie, science de l'atmosphère ◊ ou zone polaire - zone de la surface du globe terrestre caractérisée par un climat froid et située entre un pôle et un cercle polaire, soit entre le 90e parallèle et le 66e parallèle environ
en  polar climate zone, polar zone
takad hin dezerzh g.   zone de climat désertique
géographie, science de l'atmosphère ◊ ou zone de climat aride - zone où le climat est caractérisé par une humidité insuffisante pour entretenir une vie végétale appréciable
en  desert climate area, arid climate area
takad hin domm g.   zone de climat chaud
géographie, science de l'atmosphère ◊ zone chaude terrestre située autour de l'équateur entre les tropiques ou à leur proximité
en  hot climate zone
takad hin drovanel g.   zone de climat tropical
géographie, science de l'atmosphère ◊ ou zone tropicale - zone entre les tropiques
en  tropical climate zone
takad hin gerreizh g.   zone de climat tempéré
géographie, science de l'atmosphère ◊ ou zone tempérée - une des deux zones latitudinales de la surface de la Terre qui s'étendent de 23°27' à 66°32' Nord et Sud
en  temperate zone
takad hin gevandirel g.   zone de climat continental
géographie, science de l'atmosphère ◊ zone dont le climat présente de grands contrastes de températures et où les précipitations sont peu abondantes
en  continental climate region
takad hin grin g. takadoù hin grin   zone de climat aride
géographie, science de l'atmosphère ◊ ou zone de climat désertique - zone où le climat est caractérisé par une humidité insuffisante pour entretenir une vie végétale appréciable
en  arid climate area, desert climate area
takad hin istrovanel g.   zone de climat subtropical
géographie, science de l'atmosphère ◊ zone entre 30° et 40° de latitude Nord et Sud en moyenne
en  subtropical climate zone
takad hin veurvorel g.   zone de climat océanique
géographie, science de l'atmosphère ◊ zone de climat tempéré humide qui se caractérise par des hivers doux et humides et des étés doux
en  oceanic climate zone
takad hin yen g.   zone de climat froid
géographie, science de l'atmosphère ◊ région polaire ou zone de montagne
en  cold climate zone
takad infratidel g.   zone infratidale
océanographie ◊ ou zone infralittorale - partie du littoral constamment immergée dont la frange supérieure peut cependant être émergée lors de certaines grandes marées basses de vives eaux
en  infratidal zone, sublittoral zone
takad infratidel g.   zone infralittorale
océanographie ◊ ou zone infratidale - partie du littoral constamment immergée dont la frange supérieure peut cependant être émergée lors de certaines grandes marées basses de vives eaux
en  infratidal zone, sublittoral zone
takad isarvor g.   zone infratidale
océanographie ◊ ou zone infralittorale - partie du littoral constamment immergée dont la frange supérieure peut cependant être émergée lors de certaines grandes marées basses de vives eaux
en  infratidal zone, sublittoral zone
takad isarvor g.   zone infralittorale
océanographie ◊ ou zone infratidale - partie du littoral constamment immergée dont la frange supérieure peut cependant être émergée lors de certaines grandes marées basses de vives eaux
en  infratidal zone, sublittoral zone
takad isarvor don g.   zone circatidale
océanographie ◊ partie basse de la zone photique, la partie du littoral la plus profonde, presque totalement sombre
en  lower sublittoral zone
takad isarvor don g.   zone circalittorale
océanographie ◊ partie basse de la zone photique, la partie du littoral la plus profonde, presque totalement sombre
en  lower sublittoral zone
takad izelwask g.   zone de dépression
science de l'atmosphère ◊ ou zone de basses pressions - région de l'atmosphère où les pressions sont inférieures à celles de la région environnante au même niveau
en  area of low pressure, low pressure area
takad izelwask g. takadoù izelwask   zone de basses pressions
science de l'atmosphère ◊ ou zone dépressionnaire - région de l'atmosphère où les pressions sont inférieures à celles de la région environnante au même niveau
en  low pressure area, area of low pressure
takad izelwask g. takadoù izelwask   zone dépressionnaire
science de l'atmosphère ◊ ou zone de basses pressions - région de l'atmosphère où les pressions sont inférieures à celles de la région environnante au même niveau
en  low pressure area, area of low pressure
takad kêr g.   zone urbaine
aménagement du territoire et urbanisme ◊ partie de territoire où l'occupation et l'utilisation du sol revêtent un caractère urbain
en  urban zone
takad kerreizh g.   zone tempérée
géographie, science de l'atmosphère ◊ ou zone de climat tempéré - une des deux zones latitudinales de la surface de la Terre qui s'étendent de 23°27' à 66°32' Nord et Sud
en  temperate zone
takad koñvers g. takadoù koñvers   zone commerciale
économie ◊ ou espace commercial - terrain où sont construits des bâtiments commerciaux
en  trade area, shopping area, commercial zone
takad koñvers g. takadoù koñvers   espace commercial
économie ◊ ou zone commerciale - terrain où sont construits des bâtiments commerciaux
en  trade area, shopping area, commercial zone
takad krin g. takadoù krin   zone aride
géographie, science de l'atmosphère ◊ région des terres émergées à faible pluviosité (précipitations inférieures à 250 millimètres par an)
en  arid region, arid zone
takad maezioù g.   zone rurale
aménagement du territoire et urbanisme ◊ ensemble des terrains situés hors du périmètre d'agglomération et soumis, de ce fait, à des règles particulières de construction
en  rural zone
takad marv g.   zone morte
eau ◊ ou zone anoxique - étendue d'eau ou partie de cette étendue qui, à la suite d'une baisse importante d'oxygène dans l'eau, est privée de la vie animale et végétale qu'on devrait y trouver normalement
en  dead zone, anoxic zone
takad mezopelagek g.   zone mésopélagique
océanographie ◊ étage sous-marin compris entre 200 m et 1000 m de profondeur
en  mesopelagic zone
takad minimom oksigen g.   zone de minimum d'oxygène
océanographie ◊ zone située dans une colonne d'eau océanique, caractérisée par une hypoxie importante
en  oxygen minimum zone, OMZ
  • astenn an takadoù minimom oksigen a vez lakaet peurvuiañ da vezañ disoc’h ar cheñchamantoù hin a orin antropek
    l'expansion des zones de minimum d'oxygène est généralement considérée comme résultant des changements climatiques d'origine anthropique
takad nann-saturet g.   zone non saturée
eau ◊ zone du sol dans laquelle l'eau n'occupe pas complètement la porosité totale des roches ou du sol
en  unsatured zone
  • Un takad nann-saturet a zo ul lodenn eus ar c’hondon e-lec’h ma tremen an dour etre ar porioù damleun a aer c’hoazh.
    Une zone non saturée est une partie du sous sol où l’eau circule entre des pores encore partiellement remplis d’air.
takad obduktadur g.   zone d'obduction
géologie ◊ zone où une partie des plaques tectoniques océaniques viennent chevaucher le bord des plaques continentales
en  obduction zone
takad obduktadur g. takadoù obduktadur   zone d’obduction
géologie ◊ chevauchement d'une croûte continentale par une croûte océanique
en  obduction zone
takad polel g.   zone polaire
géographie, science de l'atmosphère ◊ ou zone de climat polaire - zone de la surface du globe terrestre caractérisée par un climat froid et située entre un pôle et un cercle polaire, soit entre le 90e parallèle et le 66e parallèle environ
en  polar zone
takad polel antarktikel g.   zone polaire antarctique
géographie, science de l'atmosphère ◊ zone polaire de l'hémisphère sud
en  antarctic zone, southern polar zone, south frigid zone
takad polel arktikel g.   zone polaire arctique
géographie, science de l'atmosphère ◊ zone polaire de l'hémisphère nord
en  arctic zone, northern polar zone, north frigid zone
takad puñsañ dour g.   zone de captage d'eau
eau ◊ ou zone de captage d'eau souterraine - zone où un exploitant prélève de l'eau dans le sous-sol (forage ou puits atteignant un aquifère)
en  catchment area of underground water
takad puñsañ dour dindan douar g.   zone de captage d'eau souterraine
eau ◊ zone où un exploitant prélève de l'eau dans le sous-sol (forage ou puits atteignant un aquifère)
en  catchment area of underground water
takad puñsañ dour kondon g.   zone de captage d'eau souterraine
eau ◊ zone où un exploitant prélève de l'eau dans le sous-sol (forage ou puits atteignant un aquifère)
en  catchment area of underground water
takad rift g.   zone de rifting
géologie ◊ zone où la croûte terrestre d'une plaque tectonique s'amincit en formant en surface un fossé d'effondrement (graben) sous l'action de forces d'étirement
en  rift zone
takad saturet g.   zone saturée
eau ◊ zone remplie d'eau
en  saturated zone
  • Un takad saturet a zo al lodenn eus ur furmadur mir-dour e-lec’h m’eo leun a zour ar spasoù goullo etre ar greun.
    Une zone saturée est la partie d'une formation aquifère dont tous les espaces vides entre les grains sont remplis d'eau.
takad sav-dour g.   zone de captage d'eau
eau ◊ ou zone de captage d'eau souterraine - zone où un exploitant prélève de l'eau dans le sous-sol (forage ou puits atteignant un aquifère)
en  catchment area of underground water
takad sav-dour g.   zone de captage d'eau souterraine
eau ◊ zone où un exploitant prélève de l'eau dans le sous-sol (forage ou puits atteignant un aquifère)
en  catchment area of underground water
takad sirkatidel g.   zone circatidale
océanographie ◊ partie basse de la zone photique, la partie du littoral la plus profonde, presque totalement sombre
en  lower sublittoral zone
takad sirkatidel g.   zone circalittorale
océanographie ◊ partie basse de la zone photique, la partie du littoral la plus profonde, presque totalement sombre
en  lower sublittoral zone
takad skoañs g.   zone de juxtaposition
foresterie ◊ étendue de forêt maintenue entre deux agglomérations de coupes en régénération ou entre une agglomération de coupes en régénération et une zone de perturbations naturelles récentes
en  adjacency zone
takad subduktadur g.   zone de subduction
géologie ◊ limite de plaques tectoniques convergentes se caractérisant par la plongée d'une plaque océanique sous une autre plaque
en  subduction zone
takad supratidel g.   zone supratidale
océanographie ◊ ou zone supralittorale - zone située au-dessus du niveau des hautes eaux et humecté par les vagues
en  supratidal zone, supralittoral zone
takad supratidel g.   zone supralittorale
océanographie ◊ ou zone supratidale - zone située au-dessus du niveau des hautes eaux et humecté par les vagues
en  supratidal zone, supralittoral zone
takad trogêr g.   zone périurbaine
aménagement du territoire et urbanisme ◊ partie non-agglomérée d'une aire urbaine
en  peri-urban area
takad trovanel g.   zone tropicale
géographie, science de l'atmosphère ◊ ou zone intertropicale - zone de la surface du globe terrestre caractérisée par un climat chaud et située entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne
en  tropical zone, torrid zone, tropics
takad tuellennañ dour g.   zone de captage d'eau
eau ◊ zone où un exploitant prélève de l'eau en surface (prise d'eau en rivière)
en  water catchment area
takad turmud g.   zone de turbulences
science de l'atmosphère ◊ zone où l'atmosphère est agitée
en  turbulence zone
takad uhelwask g.   zone de hautes pressions
science de l'atmosphère ◊ ou anticyclone - zone caractérisée par un ciel bleu où de rares cumulus
en  area of high pressure, high pressure area
takad usarvor g.   zone supralittorale
océanographie ◊ ou zone supratidale - zone située au-dessus du niveau des hautes eaux et humecté par les vagues
en  supratidal zone, supralittoral zone
takad usarvor g.   zone supratidale
océanographie ◊ ou zone supralittorale - zone située au-dessus du niveau des hautes eaux et humecté par les vagues
en  supratidal zone, supralittoral zone
takad vadoz g. takadoù vadoz   zone vadose
eau ◊ ensemble constitué de la surface du sol et de la partie du sous-sol qui se situe au-dessus de la nappe phréatique
en  vadose zone, zone of aeration, aeration zone, unsaturated zone, zone of suspended water