background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
dafar g. -où matériau
matériaux ◊ type de matière ou élément matériel utilisé pour fabriquer, construire
gallois : defnydd
anglais : material
  • kement dafar a zo graet gant materi met kement materi n’eo ket un dafar
    tout matériau est fait de matière mais toute matière n’est pas un matériau
  • un dafar a zo ur materi a orin naturel pe artifisiel meizet hag implijet gant mab-den evit fardañ objedoù pe mekanikoù, evit sevel batisoù
    un matériau est une matière d’origine naturelle ou artificielle que l’homme conçoit et utilise pour fabriquer des objets ou des machines, construire des bâtiments
  • klaset e vez an dafaroù e rummadoù bras : metaloù, seramikoù, gwer, gwiadoù, polimeroù, mein ha betonoù, dafaroù kompozit
    on classe les matériaux en grandes catégories : métaux, céramiques, verres, textiles, polymères, pierres et bétons, matériaux composites
dafar g. -où matériel
sciences ◊ ensemble d'éléments susceptibles d'être exploités, élaborés scientifiquement, d'être analysés
anglais : material
dafar a-follennoù g. matériau en feuilles
matériaux ◊ matériau formé en pièces minces et plates (papier, tôles métalliques ...)
anglais : sheet material
dafar abrazer g. matériau abrasif
matériaux ◊ matériau utilisé pour effectuer une abrasion
anglais : abrasive material
dafar adaozet g. matériau recyclé
matériaux ◊ matériau qui a fait l'objet d'une nouvelle mise en œuvre à partir d'un matériau récupéré
anglais : recycled material
dafar adimplij g. matériau récupéré
matériaux ◊ matériau réutilisé comme matériau d'apport, qui sinon aurait été éliminé en tant que déchet
anglais : recovered material
dafar adimplijet g. matériau de récupération
matériaux ◊ matériau ayant déjà servi
anglais : recovered material / waste material
dafar amorfek g. matériau amorphe
chimie , physique ◊ matériau sans forme géométrique bien définie
anglais : amorphous material
dafar andistresus g. matériau inaltérable
matériaux ◊ matériau qui ne s'altère pas, ne s'abîme pas
anglais : stable material / non-corrodible material
dafar anizotropek g. matériau anisotrope
matériaux ◊ matériau dont les propriétés mécaniques et thermiques varient avec la direction
anglais : anisotropic material
dafar anloskus g. matériau incombustible
matériaux ◊ matériau qui ne brûle pas ou ne brûle que très difficilement
anglais : non-combustible material
dafar antiferroelektrek g. matériau antiferroélectrique
matériaux ◊ matériau dont les dipôles électriques sont alignés dans des directions opposées, de telle sorte qu'il n'y a pas de polarisation spontanée
anglais : antiferroelectric material
dafar antiferromagnetek g. matériau antiferromagnétique
physique ◊ matériau qui a la propriété d'antiferromagnétisme
anglais : antiferromagnetic material
  • dont a ra da vezañ paramagnetek an dafaroù antiferromagnetek en tu-hont da demperadurioù’zo
    les matériaux antiferromagnétiques deviennent paramagnétiques au-delà de certaines températures
dafar apert g. matériau intelligent
physique , nanotechnologie ◊ matériau qui possède la capacité de s'adapter à son environnement de manière prévisible et contrôlable en modifiant ses propriétés ou en agissant sur ce qui l'entoure
anglais : smart material / intelligent material / adaptive material
dafar atermanek g. matériau athermane
matériaux ◊ matériau qui ne se laisse pas traverser par les radiations calorifiques
anglais : athermanous material
dafar biodarnus g. matériau biofragmentable
matériaux ◊ matériau qui peut subir la biofragmentation
anglais : biofragmentable material
dafar biodiazezet g. matériau biosourcé
matériaux ◊ ou biomatériau - matériau principalement composé d'une ou de plusieurs substances organiques renouvelables d'origine animale ou végétale
anglais : bio-based material / biomaterial / bio-sourced material
dafar biokompozit g. matériau biocomposite
biochimie ◊ matériau composite utilisant des renforts et des résines d'origine animale ou végétale
anglais : biocomposite
dafar biomimetek g. matériau biomimétique
biochimie ◊ biomatériau dont les regroupements chimiques sont ordonnés de façon à mimer les caractéristiques de molécules naturelles
anglais : biomimetic material
dafar burev g. matériel de bureau
édition , bureau ◊ ensemble d'objets et d'appareils de bureau
anglais : office equipment
dafar cheñch fazenn g. matériau à changement de phase
matériaux ◊ matériau de stockage de la chaleur latente , ce type de matériaux stocke la chaleur lorsqu’il subit un changement de phase, par exemple, de solide à liquide, de liquide à gaz ou de solide à solide
gallois : defnydd
anglais : phase change material
dafar da adaozañ g. matériau recyclable
matériaux ◊ matériau qui peut être transformé de manière à être réintroduit dans un cycle de production pour la fabrication de nouveaux produits
anglais : recyclable material
dafar dalc'hant g. matériau consistant
matériaux ◊ matériau ferme, solide
anglais : consistent material
dafar dalc'hus g. matériau tenace
matériaux ◊ matériau résistant à être cassé, coupé ou broyé
anglais : tough material / resistant material
dafar dalc'hus ouzh an abrazerezh g. matériau résistant à l'abrasion
matériaux ◊ matériau capable de résister à l'abrasion
anglais : abrasion resisting material
dafar dalc'hus ouzh an tan g. matériau résistant au feu
matériaux ◊ ou matériau ignifugeant - matériau qui retarde l'inflammation et qui diminue l'inflammabilité
anglais : fire-proof material / fire retardant material / flame retardant material
dafar dalc'hus ouzh an trenkennoù g. matériau résistant à l'acide
matériaux ◊ matériau capable de résister à l'action des acides
anglais : acid proof material
dafar dalc'hus ouzh ar produioù kimiek g. matériau résistant aux agents chimiques
matériaux ◊ matériau capable de résister à l'action des agents chimiques
anglais : chemical-resisting material
dafar dalc'hus ouzh ar stokadoù g. matériau résistant aux chocs
matériaux ◊ matériau capable de résister aux chocs
anglais : shock resistant material
dafar damgristalek g. matériau semi-cristallin
physique ◊ matériau qui contient des zones cristallines et des zones amorphes
anglais : semi-crystalline material
  • un dafar damgristalek a zo un dafar ha n'eo ket kristalek a-bezh nag amorfek a-bezh
    un matériau semicristallin est un matériau ni complètement cristallin ni complètement amorphe
dafar diamagnetek g. matériau diamagnétique
physique ◊ matériau qui, soumis à un champ magnétique extérieur, prend une aimantation proportionnelle au champ, mais plus faible et dirigée en sens inverse
anglais : diamagnetic material
  • paouez a ra magnetizadur un dafar diamagnetek pa n’eo ket embreget ken ar park magnetek diavaez
    l’aimantation d’un matériau diamagnétique disparaît lorsque le champ magnétique extérieur n’est plus appliqué
dafar diatermanek g. matériau diathermane
matériaux ◊ matériau perméable à la chaleur si celle-ci est transmise par rayonnement
anglais : diathermanous material
dafar difuer g. matériau isolant
matériaux ◊ matériau destiné à la protection contre la chaleur ou le froid (isolation thermique), contre le bruit (isolation acoustique), contre l'humidité (isolation hygrométrique) ...
anglais : insulating material
  • dafar difuer termek
    matériau isolant thermique
dafar disevel g. matériau de déconstruction
industrie de la construction ◊ matériau issu des activités du bâtiment et des travaux publics
anglais : deconstruction material
dafar dismantrañ g. matériau de déconstruction
industrie de la construction ◊ matériau issu des activités du bâtiment et des travaux publics
anglais : deconstruction material
dafar dispenn g. matériau de démolition
industrie de la construction ◊ matériau issu de la démolition d'un bâtiment
anglais : demolition material / demolition waste
dafar divreinus g. matériau imputrescible
matériaux ◊ matériau qui ne se putréfie pas
anglais : non-putrescible material / rot-resistant material / rot-proof material
dafar dizistruj g. matériau indestructible
matériaux ◊ qui ne peut pas être détruit ou semble ne pas pouvoir l'être
anglais : indestructible
dafar dorn-kleiz g. matériau main gauche
physique , nanotechnologie ◊ ou matériau à indice de réfraction négatif - matériau synthétique qui réfracte les ondes lumineuses ou acoustiques du même côté de l'axe perpendiculaire à l'interface entre deux milieux contigus
anglais : negative refraction index material / left-handed material / backward wave material
dafar fennus g. matériau diffusant
matériaux ◊ matériau dont la surface renvoie la lumière dans toutes les directions de l'espace
anglais : diffusing material
dafar ferrimagnetek g. matériau ferrimagnétique
physique ◊ matériau qui a la propriété de ferrimagnétisme
anglais : ferrimagnetic material
  • dont a ra da vezañ paramagnetek an dafaroù ferrimagnetek en tu-hont da demperadurioù’zo
    les matériaux ferrimagnétiques deviennent paramagnétiques au-delà de certaines températures
  • e familh an dafaroù ferroek emañ an dafaroù ferrimagnetek
    les matériaux ferrimagnétiques appartiennent à la famille des matériaux ferroïques
dafar ferroek g. matériau ferroïque
matériaux ◊ matériau dont les propriétés électriques, magnétiques ou élastiques peuvent changer sous l'effet d'une action extérieure
anglais : ferroic material
dafar ferroelektrek g. matériau ferroélectrique
physique ◊ matériau qui a la propriété de ferroélectricité
anglais : ferroelectric material
dafar ferrolastik g. matériau ferroélastique
matériaux ◊ matériau qui présente une déformation qu'il est possible de modifier par une nouvelle contrainte mécanique extérieure
anglais : ferroelastic material
dafar ferromagnetek g. matériau ferromagnétique
physique ◊ matériau qui a la propriété de ferromagnétisme
anglais : ferromagnetic material
  • dont a ra da vezañ paramagnetek an dafaroù ferromagnetek en tu-hont da demperadurioù’zo
    les matériaux ferromagnétiques deviennent paramagnétiques au-delà de certaines températures
  • e familh an dafaroù ferroek emañ an dafaroù ferromagnetek
    les matériaux ferromagnétiques appartiennent à la famille des matériaux ferroïques
dafar ferrotoroidek g. matériau ferrotoroïdique
matériaux ◊ matériau comportant un arrangement de tourbillons magnétiques
anglais : ferrotoroidic material
  • e familh an dafaroù ferroek emañ an dafaroù ferrotoroidek
    les matériaux ferrotoroïdiques appartiennent à la famille des matériaux ferroïques
dafar fibrennek g. matériau fibreux
matériaux ◊ matériau composé de fibres
anglais : fibrous material
dafar follennek g. matériau en feuilles
matériaux ◊ matériau formé en pièces minces et plates (papier, tôles métalliques ...)
anglais : sheet material
dafar fotoluc'hus g. matériau photoluminescent
matériaux ◊ matériau qui absorbe des photons puis réémet des photons
anglais : photoluminescent material
dafar genetikel g. matériel génétique
biologie ◊ support matériel de l'information génétique
anglais : genetic material / breeding material
dafar gorrekaer g. matériau ralentisseur
physique ◊ matériauf permettant d'absorber les neutrons libérés par la fission des atomes d'uranium dans une centrale nucléaire
anglais : moderator
dafar granulek g. matériau granulaire
matériaux ◊ matériau constitué d'un grand nombre de corps solides
anglais : granular material
dafar gwrezfurmus g. matériau thermoformable
matériaux ◊ matériau pouvant être formé par chauffage
anglais : thermoformable material
dafar gwrezharz g. matériau calorifuge
génie climatique ◊ matériau d'isolation thermique
anglais : heat-insulating material
dafar gwrezplegus g. matériau thermopliable
matériaux ◊ matériau pliable sous l'action de la chaleur
anglais : thermofoldable material
dafar harz-gwrez g. matériau calorifuge
génie climatique ◊ matériau d'isolation thermique
anglais : heat-insulating material
dafar harz-tan g. matériau coupe-feu
matériaux ◊ matériau ayant pour fonction d'empêcher la propagation de flammes ou d'un incendie
anglais : firebreak material / firestop material
dafar helimagnetek g. matériau hélimagnétique
physique ◊ matériau qui a la propriété d'hélimagnétisme
anglais : helimagnetic material
dafar hêrezhel g. matériel héréditaire
biologie ◊ c'est l'ADN, molécule qui contient toutes les informations héréditaires d'un individu
anglais : hereditary material
dafar hidrofugel g. matériau hydrofuge
matériaux ◊ matériau qui sert à protéger contre l'humidité
anglais : waterproofing material
dafar indeks refraktadur negativel g. matériau à indice de réfraction négatif
physique , nanotechnologie ◊ ou matériau main gauche - matériau synthétique qui réfracte les ondes lumineuses ou acoustiques du même côté de l'axe perpendiculaire à l'interface entre deux milieux contigus
anglais : negative refraction index material / left-handed material / backward wave material
dafar intentus g. matériau intelligent
physique , nanotechnologie ◊ matériau qui possède la capacité de s'adapter à son environnement de manière prévisible et contrôlable en modifiant ses propriétés ou en agissant sur ce qui l'entoure
anglais : smart material / intelligent material / adaptive material
dafar kompodiñ g. logique
informatique ◊ ensemble des circuits logiques d'un matériel
anglais : logic circuits
dafar kompozit g. matériau composite
matériaux ◊ ou composite - matériau solide résultant de la combinaison d'au moins deux constituants, et dont la solidité surpasse celle de ses composants pris séparément
anglais : composite
  • un dafar kompozit a zo ur solud graet gant daou genaozant d'an nebeutañ, perzhioù klokaus gant pep hini anezhe hag a ro an tu da gaout un dafar a live uhel
    un matériau composite est un solide composé d'au moins deux constituants dont les propriétés complémentaires permettent de réaliser un matériau à haute performance
  • stardoù e dafar kompozit karbon-karbon o deus ar gweturioù redadeg formulenn 1
    les voitures de course de formule 1 possèdent des freins en matériau composite carbone-carbone
dafar konduer g. matériau conducteur
physique ◊ matériau qui transmet, qui laisse passer (l'électricité, la chaleur …)
anglais : conductive material / conducting material / conductor
  • dafar konduer gwrez
    matériau conducteur de la chaleur
  • dafar konduer elektregezh / dafar konduer tredan
    matériau conducteur de l'électricité
dafar konduer gwrez g. matériau conducteur de la chaleur
matériaux ◊ matériau qui transmet la chaleur
anglais : thermal conductor / heat-conductive material / thermally conductive material
dafar konduer termek g. matériau conducteur de la chaleur
matériaux ◊ matériau qui transmet la chaleur
anglais : thermal conductor / heat-conductive material / thermally conductive material
dafar kristalek g. matériau cristallin
physique ◊ matériau constitué de cristaux
anglais : crystalline material
dafar lamus g. matériau ablatif
matériaux ◊ matériau qui se désagrège de manière contrôlée lorsque soumis à de fortes contraintes thermodynamiques
anglais : ablative material
dafar lojikel g. logique
informatique ◊ ensemble des circuits logiques d'un matériel
anglais : logic circuits
dafar mantell g. matériel mantellique
géologie ◊ matériaux du manteau
anglais : mantle material
dafar memor stumm g. matériau à mémoire de forme
matériaux ◊ matériau ayant la capacité de garder en mémoire une forme initiale
anglais : shape memory material
dafar metalek g. matériau métallique
matériaux ◊ matériau constitué de un ou de plusieurs métaux
anglais : metallic material
  • an dafaroù metalek o deus ar perzh konduiñ ar wrez hag an elektregezh
    les matériaux métallliques possèdent la propriété de conduire la chaleur et l'électricité
dafar multiferroek g. matériau multiferroïque
physique ◊ matériau présentant simultanément plusieurs propriétés ferroïques dans une seule phase
anglais : multiferroic material
  • perzhioù ferroek an dafaroù multiferroek eo peurvuiañ ar ferromagnetism, ar ferroelektregezh pe ar ferrolastikelezh
    les propriétés ferroïques des matériaux multiferroïques sont généralement le ferromagnétisme, la ferroélectricité ou la ferroélasticité
dafar nann-metalek g. matériau non métallique
matériaux ◊ matériau qui n'est pas constitué de métaux
anglais : non-metallic material
dafar nanobiologel g. matériau nanobiologique
biologie , nanotechnologie ◊ ou nanobiomatériau - nanomatériau issu du domaine des biotechnologies, naturel ou non, structuré et contrôlé physiquement et chimiquement à l'échelle nanométrique
anglais : nanobiomaterial / nanobiological material
dafar nanofazenn g. matériau nanophasé
physique , nanotechnologie ◊ matériau qui comporte une ou plusieurs phases qui possèdent au moins une dimension pouvant varier entre 1 et 100 nanomètres
anglais : nanophase material / NPM / nanophased material
dafar nanokompozit g. matériau nanocomposite
physique , nanotechnologie ◊ matériau nanostructuré composé de plusieurs phases dont une au moins présente des éléments structuraux de dimension nanométrique
anglais : nanocomposite
dafar nanoporus g. matériau nanoporeux
physique , nanotechnologie ◊ matériau nanostructuré qui présente des pores de dimension nanométrique
anglais : nanoporous material
dafar nanostrukturet g. matériau nanostructuré
physique , nanotechnologie ◊ nanomatériau dont certains éléments structuraux sont de dimension nanométrique
anglais : nanostructured material
dafar neudennigel g. matériau filamentaire
matériaux ◊ matériau de renforcement, constitué de filaments imprégnés de résine ou de polymère
anglais : filamentary material
dafar oksibiodic'hradus g. matériau oxybiodégradable
matériaux ◊ matériau qui est rendu biodégradable en présence d’oxygène grâce à l’addition d’agents facilitant l’oxydation
anglais : oxo-biodegradable material
dafar oksidarnus g. matériau oxyfragmentable
matériaux ◊ matériau qui se fragmente en présence d’oxygène et sans l’intervention d’organismes vivants, grâce à l’addition d’agents facilitant l’oxydation
anglais : oxo-fragmentable material
dafar organek g. matériau organique
matériaux ◊ matériau qui contient du carbone
anglais : organic material
  • diforc'hañ a ra an dafaroù organek diouzh an dafaroù all dre ma c'hellont deviñ aes
    les matériaux organiques se distinguent des autres matériaux par leur facilité de combustion
  • ar paper, an danvez hag ar plastikoù a zo skouerioù dafaroù organek
    le papier, le tissu et les matières plastiques sont des exemples de matériaux organiques
dafar ortotropek g. matériau orthotrope
matériaux ◊ matériau dont les propriétés mécaniques ou thermiques sont différentes et indépendantes dans trois directions perpendiculaires les unes aux autres
anglais : orthotropic material
dafar pakadennañ g. matériau d'emballage
emballage et conditionnement ◊ matériau de protection et de calage pour produits
anglais : packaging material
dafar pakañ g. matériau d'emballage
emballage et conditionnement ◊ matériau de protection et de calage pour produits
anglais : packaging material
dafar paraelektrek g. matériau paraélectrique
physique ◊ matériau qui ne possède pas de polarisation spontanée sans l'action d'un champ électrique extérieur
anglais : paraelectric material
dafar paramagnetek g. matériau paramagnétique
physique ◊ matériau qui devient aimanté sous l'action d'un champ magnétique extérieur
anglais : paramagnetic material
  • paouez a ra magnetizadur un dafar paramagnetek pa n’eo ket embreget ken ar park magnetek diavaez
    l’aimantation d’un matériau paramagnétique disparaît lorsque le champ magnétique extérieur n’est plus appliqué
dafar pedagogel g. matériel pédagogique
éducation , enseignement ◊ support d'enseignement
anglais : educational materials / teaching materials
dafar peurstank ouzh an dour g. matériau étanche à l'eau
matériaux ◊ matériau imperméable à l'eau
anglais : waterproof material / watertight material
dafar plegus g. matériau flexible
matériaux ◊ ou matériau pliable - matériau qui peut se plier
anglais : foldable material / flexible material
dafar plegus g. matériau pliable
matériaux ◊ ou matériau flexible - matériau qui peut se plier
anglais : foldable material / flexible material
dafar polimerek g. matériau polymère
matériaux ◊ matériau, d’origine naturelle ou synthétique, constitué de polymères
anglais : polymeric material
dafar refraktel g. matériau réfractaire
matériaux ◊ matériau capable de résister à des températures très élevées sans subir des transformations physiques ou chimiques notables
anglais : refractory material
dafar repellañ-dour g. matériau hydrofuge
matériaux ◊ matériau qui sert à protéger contre l'humidité
anglais : waterproofing material
dafar reziliant g. matériau résilient
matériaux ◊ matériau qui oppose une vive résistance aux chocs ou à la rupture
anglais : resilient material
dafar seramik g. matériau céramique
matériaux ◊ matériau non métallique et non organique obtenu par l'action de fortes températures (porcelaine, verre …)
anglais : ceramic material
dafar sevel-batisoù g. matériau de construction
industrie de la construction ◊ matériau destiné à l'édification de bâtiments
anglais : building material
dafar sevel-tier g. matériau de construction
industrie de la construction ◊ matériau destiné à l'édification de bâtiments
anglais : building material
dafar simant g. matériau cimentaire
matériaux ◊ matériau qui entre dans la composition des ciments et dont les propriétés chimiques jouent un rôle dans leur prise et leur durcissement
anglais : cementitious material
dafar sintetek g. matériau synthétique
matériaux ◊ matériau composé de substances obtenues par voie chimique, par opposition aux matériaux composés de produits naturels
anglais : synthetic material
dafar skol g. matériel scolaire
éducation , enseignement ◊ ensemble des éléments nécessaire à l'élève pour écrire, dessiner
anglais : school materials
dafar superkonduer g. matériau supraconducteur
physique ◊ matériau dans lequel, en deçà d'une certaine température, les électrons se déplacent sans résistance
anglais : superconductor / superconductor material / superconducting material
  • un dafar superkonduer a zo dezhañ ur rezistañs elektrek peuz null
    un matériau supraconducteur a une résistance électrique pratiquement nulle
dafar tangwarezus g. matériau ignifugeant
matériaux ◊ ou matériau résistant au feu - matériau qui retarde l'inflammation et qui diminue l'inflammabilité
anglais : fire-proof material / fire retardant material / flame retardant material
dafar tangwarezus g. matériau ignifuge
matériaux ◊ ou matériau résistant au feu - matériau qui retarde l'inflammation et qui diminue l'inflammabilité
anglais : fire-proof material / fire retardant material / flame retardant material
dafar termodic'hradus g. matériau thermo-dégradable
matériaux ◊ matériau qui se dégrade sous l'effet de la chaleur
anglais : thermodegradable material
dafar termoelektrek g. matériau thermoélectrique
matériaux ◊ matériau qui peut convertir les différences de température en énergie électrique
anglais : thermoelectric material
dafar termoelektrek semi-konduer g. matériau thermoélectrique semiconducteur
matériaux
anglais : semi-conducting thermoelectric material
dafar termofurmus g. matériau thermoformable
matériaux ◊ matériau pouvant être formé par chauffage
anglais : thermoformable material
dafar termoplegus g. matériau thermopliable
matériaux ◊ matériau pliable sous l'action de la chaleur
anglais : thermofoldable material
dafar termosantidik g. matériau thermosensible
matériaux ◊ matériau dont les propriétés varient en fonction de la température
anglais : heat-sensitive material / thermally sensitive material
dafar teuzus g. matériau fusible
matériaux ◊ matériau qui peut fondre à une certaine température
anglais : fusible material
dafar triboluc'hus g. matériau triboluminescent
matériaux ◊ matériau qui émet de la lumière par frottement
anglais : triboluminescent material
dafar viskolastik g. matériau viscoélastique
matériaux ◊ matériau à la fois élastique et visqueux
anglais : viscoelastic material
dafar viskoplastik g. matériau viscoplastique
matériaux ◊ matériau à la fois plastique et visqueux
anglais : viscoplastic material