background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
tachad g. -où   zone
géologie ◊ partie visible des couches superposées dont certains terrains, certaines pierres sont formés
en  zone
tachad g. -où   aire
médecine, anatomie ◊ petite zone anatomique (du cerveau...)
en  area
  • tachadoù santadurel an empenn
    aires sensorielles du cerveau
tachad g. -où   parterre
horticulture ◊ partie d'un jardin généralement plane (de fleurs, de gazon, d'arbustes...)
en  bed, patch
tachad g. -où   espace
généralité ◊ terrain, zone
en  area
  • tachadoù glas ur gêr
    espaces verts d'une ville
tachad g. -où   zone
géographie ◊ étendue de terrain, portion d'espace quelconque
en  area, zone
tachad g. -où   zone
économie ◊ emplacement d'établissements (artisanat, industrie …)
en  estate (UK), park (US)
tachad g. -où   aire
généralité ◊ espace assigné à une activité ou à un phénomène ; surface de terrain destinée à un usage précis
en  area
tachad afitel g.   zone aphytale
océanographie ◊ ou zone aphotique - milieux marins trop profonds pour que la lumière y pénètre, et où les plantes ne peuvent donc pas subsister
en  aphytal zone, aphotic zone, bathypelagic zone
tachad afotek g.   zone aphotique
océanographie ◊ ou zone aphytale - milieux marins trop profonds pour que la lumière y pénètre, et où les plantes ne peuvent donc pas subsister
en  aphotic zone, bathypelagic zone, aphytal zone
tachad akretadur g. tachadoù akretadur   zone d'accrétion
géologie ◊ limite entre les plaques tectoniques, située au niveau des dorsales océaniques
en  accretion zone
tachad aktivel g.   zone active
informatique ◊ zone déterminée d'une page Web, qui permet d'activer un lien hypertexte
en  active area, hot area
tachad añchañ dour g.   zone de captage d'eau
eau ◊ zone où un exploitant prélève de l'eau en surface (prise d'eau en rivière)
en  water catchment area
tachad annezet g.   zone habitée
aménagement du territoire et urbanisme ◊ zone du territoire habitée de manière permanente ou temporaire
en  inhabited area, populated area, residential area
tachad annezoù g.   zone résidentielle
aménagement du territoire et urbanisme ◊ zone urbaine où l'habitat est la fonction prépondérante
en  residential area
tachad annezoù g.   zone d'habitations
aménagement du territoire et urbanisme ◊ endroit du territoire habité de manière permanente, temporaire mais régulière ou anciennement habité et à l'état de ruines
en  dwelling area, dwelling zone, dwellings zone
tachad ar blaz g.   aire gustative
médecine, anatomie ◊ aire responsbale du goût ; ses neurones réagissent à l’acidité, à la douceur, à la salinité et à l’amertume
en  gustatory area
tachad ar c'hwesha g.   aire olfactive
médecine, anatomie ◊ aire de perception des odeurs
en  olfactory area
tachad ar gomz g.   aire du langage parlé
médecine, anatomie ◊ aire de Broca
en  language area
tachad batiel g.   zone bathyale
océanographie ◊ premier étage du système aphytal et correspond aux peuplements du talus continental et des fonds en pente douce qui lui succèdent jusqu'aux environs de 3000 m
en  bathyal zone, bathypelagic
tachad batipelagek g.   zone bathypélagique
océanographie ◊ région océanique entre 1000 et 4000 mètres sous la surface
en  bathypelagic zone
tachad bleunioù g. tachadoù bleunioù   parterre fleuri
horticulture ◊ partie d'un jardin généralement plane (de fleurs, de gazon, d'arbustes...)
en  flower bed, flower patch
tachad blevennek g.   zone pilifère
botanique ◊ extrémité des racines
en  piliferous area
tachad blevennigoù g.   zone pilifère
botanique ◊ zone portant les poils radiculaires
en  piliferous area
tachad bord an aod g. tachadoù bord an aod   zone côtière
géographie ◊ zone du littoral entre la ligne de végétation terrestre (limite supérieure) et la ligne de marée basse (limite inférieure)
en  near-shore area
tachad Broca g.   aire de Broca
médecine, anatomie ◊ aire de structuration des phrases dans le cerveau gauche
en  Broca's area, Broca's area of speech
tachad damgrin g.   zone semi-aride
géographie, science de l'atmosphère ◊ zone où l'évapotranspiration excède fréquemment les précipitations
en  semi-arid area, semi-arid zone, semi-arid region
tachad data g.   zone de données
informatique ◊ zone réservée au stockage des données dans un support de mémoire (disque dur)
en  data field, data area
tachad disfotek g.   zone dysphotique
océanographie, eau ◊ zone profonde des écosystèmes aquatiques dans laquelle la lumière ne pénètre pas
en  disphotic zone
tachad disheñveliñ g.   zone de différenciation
botanique ◊ zone où les cellules commencent à acquérir des caractères de cellules spécifiques
en  area of differentiation
tachad diskar gwez g.   parterre de coupe
foresterie ◊ étendue de forêt où s'effectue l'abattage d'un peuplement forestier ou d'une partie de ce peuplement
en  cutover area, cutover, cutting area, felling area
tachad diwask g.   zone de dépression
science de l'atmosphère ◊ ou zone de basses pressions - région de l'atmosphère où les pressions sont inférieures à celles de la région environnante au même niveau
en  area of low pressure, low pressure area
tachad dizingal g.   plage irrégulière
géologie ◊ zone irrégulière
tachad douar g.   pièce de terre
agriculture ◊ parcelle de terre
en  plot of land, piece of land, patch of land
tachad editañ g.   zone d'édition
informatique ◊ zone de saisie de texte
en  edit area
tachad empenn g.   aire cérébrale
médecine, anatomie ◊ ou région cérébrale - zone du cerveau selon un découpage qui peut être soit purement anatomique, soit fonctionnel
en  brain region
tachad enezennet g.   bloc insulaire
foresterie ◊ étendue de forêt résiduelle laissée dans une agglomération de coupes, complètement entourée de jeunes peuplements forestiers
en  insular patch
tachad enkas g.   zone de saisie
informatique ◊ ou champ de saisie - zone de saisie qui permet de proposer à l'utilisateur d'entrer du texte
en  input box, text box
tachad enkas g.   champ de saisie
informatique ◊ ou zone de saisie - zone de saisie qui permet de proposer à l'utilisateur d'entrer du texte
en  input box, text box
tachad enkas g.   zone de texte
informatique ◊ ou champ de saisie - zone de saisie qui permet de proposer à l'utilisateur d'entrer du texte
en  input box, text box
tachad enkas g.   boîte de saisie
informatique ◊ ou champ de saisie - zone de saisie qui permet de proposer à l'utilisateur d'entrer du texte
en  input box, text box
tachad epipelagek g.   zone épipélagique
océanographie ◊ zone de l'étage sous-marin qui s'étend jusqu'à environ 80 m de profondeur
en  epipelagic zone
tachad erogenek g.   zone érogène
médecine, sexologie ◊ Zone du corps dont l'excitation dans certaines conditions détermine un plaisir sexuel
en  erogenous zone
tachad etre-trovanoù g.   zone intertropicale
géographie, science de l'atmosphère ◊ ou zone tropicale - zone de la surface du globe terrestre caractérisée par un climat chaud et située entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne
en  tropical zone, torrid zone, tropics
tachad eufotek g.   zone euphotique
océanographie ◊ couche supérieure d'une masse d'eau où la pénétration de la lumière est suffisante pour permettre le phénomène de photosynthèse
en  euphotic zone
tachad fakulel g.   plage faculaire
astronomie ◊ zone regroupant un ensemble de facules
en  chromospheric plage
tachad fakulennoù g.   plage faculaire
astronomie ◊ zone regroupant un ensemble de facules
en  chromospheric plage
tachad fallidik g.   zone défaillante
médecine ◊ zone, dans le cortex cérébral, ne fonctionnant pas correctement
en  deficient zone
tachad fiñverezh g.   aire motrice
médecine, anatomie ◊ une des aires du cerveau dont la stimulation électrique provoque des mouvements de parties du corps spécifiques
en  motor area
tachad fotek g.   zone photique
océanographie ◊ zone aquatique d’un lac ou d’un océan exposée à une lumière suffisante pour que la photosynthèse s'y produise
en  photic zone
tachad frailhoù g.   zone de faille
géologie ◊ région où il y a une ou plusieurs failles
en  fault zone, fault area
tachad geografek g.   zone géographique
géographie ◊ portion d'un territoire délimitée par des frontières, mais également par rapport à des caractéristiques particulières ou à des fonctions précises
en  geographical area
tachad geografek g.   espace géographique
écologie, développement durable ◊ espace social, produit des groupes humains qui l'organisent et le mettent en valeur pour répondre à des objectifs
en  geographic space, geographic area, geographical area, geographical space
tachad glas g.   espace vert
écologie, développement durable ◊ espace situé à l'intérieur d'un périmètre d'urbanisation où dominent les éléments naturels
en  green area, park land
tachad gouloù kreñv g.   zone de hautes lumières
photographie ◊ partie la plus claire d'une image
en  highlight area
tachad gouzizadur g.   zone de subsidence
géologie ◊ partie d'une couche terrestre qui connaît un affaissement progressif
en  area of subsidence
tachad gwantadur g.   zone de subsidence
géologie ◊ partie d'une couche terrestre qui connaît un affaissement progressif
en  area of subsidence
tachad gwareziñ g.   périmètre de protection
écologie, développement durable ◊ surface entourant une source ou un puits où toute activité polluante est réglementée ou interdite pour éviter la pollution des eaux souterraines
en  protection zone, protection area
tachad gwareziñ g.   zone de protection
écologie, développement durable ◊ partie de territoire protégé, comprenant un site ou une richesse naturelle
en  protection zone, protected area
tachad gwareziñ pell g.   zone de protection éloignée,  ZPE
écologie, développement durable ◊ ou périmètre de protection éloignée - zone immédiatement autour du point de prélèvement d'eau
en  remote protection zone, remote protected area
tachad gwareziñ pell g.   périmètre de protection éloignée
écologie, développement durable ◊ ou zone de protection éloignée - zone immédiatement autour du point de prélèvement d'eau
en  remote protection zone, remote protected area
tachad gwareziñ tost g.   zone de protection rapprochée,  ZPR
écologie, développement durable ◊ ou périmètre de protection rapprochée - zone où peuvent être interdits ou réglementés toutes sortes d’installations, travaux, activités, ou occupation des sols de nature à nuire à la qualité des eaux
en  close protection zone, close protected area
tachad gwareziñ tost g.   périmètre de protection rapprochée
écologie, développement durable ◊ ou zone de protection rapprochée - zone où peuvent être interdits ou réglementés toutes sortes d’installations, travaux, activités, ou occupation des sols de nature à nuire à la qualité des eaux
en  close protection zone, close protected area
tachad gwareziñ tostañ g.   zone de protection immédiate
écologie, développement durable ◊ ou périmètre de protection immédiate - zone immédiatement autour du point de prélèvement d'eau
en  immediate protection zone, immediate protected area
tachad gwareziñ tostañ g.   périmètre de protection immédiate
écologie, développement durable ◊ ou zone de protection immédiate - zone immédiatement autour du point de prélèvement d'eau
en  immediate protection zone, immediate protected area
tachad gwask izel g. tachadoù gwask izel   zone de basses pressions
science de l'atmosphère ◊ ou zone dépressionnaire - région de l'atmosphère où les pressions sont inférieures à celles de la région environnante au même niveau
en  low pressure area, area of low pressure
tachad gwask izel g.   zone de dépression
science de l'atmosphère ◊ ou zone de basses pressions - région de l'atmosphère où les pressions sont inférieures à celles de la région environnante au même niveau
en  area of low pressure, low pressure area
tachad gwask izel g. tachadoù gwask izel   zone dépressionnaire
science de l'atmosphère ◊ ou zone de basses pressions - région de l'atmosphère où les pressions sont inférieures à celles de la région environnante au même niveau
en  low pressure area, area of low pressure
tachad gwask uhel g.   zone de hautes pressions
science de l'atmosphère ◊ ou anticyclone - zone caractérisée par un ciel bleu où de rares cumulus
en  area of high pressure, high pressure area
tachad gwelet g.   aire visuelle
médecine, anatomie ◊ ou cortex visuel - aire qui occupe le lobe occipital du cerveau et est chargé de traiter les informations visuelles
en  visual area
tachad gwelet eil renk g.   aire visuelle secondaire
médecine, anatomie ◊ aire qui a pour rôle d'interpréter l'information visuelle
en  secondary visual area
tachad gwelet kentañ renk g.   aire visuelle primaire
médecine, anatomie ◊ porte d'entrée dans le cortex visuel des informations visuelles provenant du corps géniculé latéral et plus en amont de la rétine de l’œil
en  primary visual area
tachad gwezek g. tachadoù gwezek   zone arborée
foresterie ◊ ou zone boisée - lieu planté d'arbres
en  tree-planted area
tachad gwezek g. tachadoù gwezek   zone boisée
foresterie ◊ ou zone arborée - lieu planté d'arbres
en  tree-planted area
tachad hadal g.   zone hadale
océanographie ◊ les plus grandes profondeurs (fosses océaniques)
en  hadal zone
tachad hanterek g.   zone de transition
géologie ◊ zone entre deux types de sols de natures différentes
en  transition zone, boundary zone, intermediate belt
tachad higrohalek g.   zone hygrohaline
océanographie ◊ zone soumise aux vents salés et au-dessous du niveau des pleines mers de morte eau
en  hygrohaline zone
tachad hin g. tachadoù hin   zone climatique
géographie, science de l'atmosphère ◊ ou zone de climat - partie de la surface de la terre, plus ou moins limitée par des parallèles, qui se distingue par son climat
en  climatic zone
tachad hin g. tachadoù hin   zone de climat
géographie, science de l'atmosphère ◊ ou zone climatique - partie de la surface de la terre, plus ou moins limitée par des parallèles, qui se distingue par son climat
en  climatic zone
tachad hin bolel g.   zone de climat polaire
géographie, science de l'atmosphère ◊ ou zone polaire - zone de la surface du globe terrestre caractérisée par un climat froid et située entre un pôle et un cercle polaire, soit entre le 90e parallèle et le 66e parallèle environ
en  polar climate zone, polar zone
tachad hin dezerzh g.   zone de climat désertique
géographie, science de l'atmosphère ◊ ou zone de climat aride - zone où le climat est caractérisé par une humidité insuffisante pour entretenir une vie végétale appréciable
en  desert climate area, arid climate area
tachad hin domm g.   zone de climat chaud
géographie, science de l'atmosphère ◊ zone chaude terrestre située autour de l'équateur entre les tropiques ou à leur proximité
en  hot climate zone
tachad hin drovanel g.   zone de climat tropical
géographie, science de l'atmosphère ◊ ou zone tropicale - zone entre les tropiques
en  tropical climate zone
tachad hin gerreizh g.   zone de climat tempéré
géographie, science de l'atmosphère ◊ ou zone tempérée - une des deux zones latitudinales de la surface de la Terre qui s'étendent de 23°27' à 66°32' Nord et Sud
en  temperate zone
tachad hin gevandirel g.   zone de climat continental
géographie, science de l'atmosphère ◊ zone dont le climat présente de grands contrastes de températures et où les précipitations sont peu abondantes
en  continental climate region
tachad hin grin g. tachadoù hin grin   zone de climat aride
géographie, science de l'atmosphère ◊ ou zone de climat désertique - zone où le climat est caractérisé par une humidité insuffisante pour entretenir une vie végétale appréciable
en  arid climate area, desert climate area
tachad hin istrovanel g.   zone de climat subtropical
géographie, science de l'atmosphère ◊ zone entre 30° et 40° de latitude Nord et Sud en moyenne
en  subtropical climate zone
tachad hin veurvorel g.   zone de climat océanique
géographie, science de l'atmosphère ◊ zone de climat tempéré humide qui se caractérise par des hivers doux et humides et des étés doux
en  oceanic climate zone
tachad hin yen g.   zone de climat froid
géographie, science de l'atmosphère ◊ région polaire ou zone de montagne
en  cold climate zone
tachad hiraat g.   zone d'élongation
botanique ◊ zone où les cellules s'allongent
en  area of lengthening, area of elongation
tachad infratidel g.   zone infratidale
océanographie ◊ ou zone infralittorale - partie du littoral constamment immergée dont la frange supérieure peut cependant être émergée lors de certaines grandes marées basses de vives eaux
en  infratidal zone, sublittoral zone
tachad infratidel g.   zone infralittorale
océanographie ◊ ou zone infratidale - partie du littoral constamment immergée dont la frange supérieure peut cependant être émergée lors de certaines grandes marées basses de vives eaux
en  infratidal zone, sublittoral zone
tachad isarvor g.   zone infralittorale
océanographie ◊ ou zone infratidale - partie du littoral constamment immergée dont la frange supérieure peut cependant être émergée lors de certaines grandes marées basses de vives eaux
en  infratidal zone, sublittoral zone
tachad isarvor g.   zone infratidale
océanographie ◊ ou zone infralittorale - partie du littoral constamment immergée dont la frange supérieure peut cependant être émergée lors de certaines grandes marées basses de vives eaux
en  infratidal zone, sublittoral zone
tachad isarvor don g.   zone circatidale
océanographie ◊ partie basse de la zone photique, la partie du littoral la plus profonde, presque totalement sombre
en  lower sublittoral zone
tachad isarvor don g.   zone circalittorale
océanographie ◊ partie basse de la zone photique, la partie du littoral la plus profonde, presque totalement sombre
en  lower sublittoral zone
tachad izelwask g.   zone de dépression
science de l'atmosphère ◊ ou zone de basses pressions - région de l'atmosphère où les pressions sont inférieures à celles de la région environnante au même niveau
en  area of low pressure, low pressure area
tachad izelwask g. tachadoù izelwask   zone de basses pressions
science de l'atmosphère ◊ ou zone dépressionnaire - région de l'atmosphère où les pressions sont inférieures à celles de la région environnante au même niveau
en  low pressure area, area of low pressure
tachad izelwask g. tachadoù izelwask   zone dépressionnaire
science de l'atmosphère ◊ ou zone de basses pressions - région de l'atmosphère où les pressions sont inférieures à celles de la région environnante au même niveau
en  low pressure area, area of low pressure
tachad karrez g. tachadoù karrez   parterre carré
horticulture ◊ partie d'un jardin : de fleurs, de gazon, d'arbustes
en  square bed
  • tachad karrez bleunioù
    parterre carré fleuri
tachad kej etre-trovanoù g. ,  TKET g.   zone intertropicale de convergence,  ZIC
science de l'atmosphère ◊ ou front intertropical - zone où s'effectue la rencontre des masses d'air chaudes et humides anticycloniques provenant des tropiques portées par les alizés (pot au noir pour les marins)
en  inter-tropical convergence zone, ITCZ
tachad kempouezadur g.   surface de compensation
géologie ◊ surface en profondeur où les forces s'équilibrent entre les matériaux au-dessus et au-dessous de celle-ci
en  compensation area
tachad kenstok g. tachadoù kenstok   zone de collision
géologie ◊ zone où deux plaques tectoniques continentales se rencontrent
en  collision zone
tachad kêr g.   espace urbain
aménagement du territoire et urbanisme ◊ ensemble d'aires urbaines
en  urban space, urban area
  • kempenn an tachadoù kêr
    aménager l'espace urbain
tachad kêr g.   zone urbaine
aménagement du territoire et urbanisme ◊ partie de territoire où l'occupation et l'utilisation du sol revêtent un caractère urbain
en  urban zone
tachad kerreizh g.   zone tempérée
géographie, science de l'atmosphère ◊ ou zone de climat tempéré - une des deux zones latitudinales de la surface de la Terre qui s'étendent de 23°27' à 66°32' Nord et Sud
en  temperate zone
tachad klevet g.   aire auditive
médecine, anatomie ◊ aire de l'audition dans le cerveau
en  auditory area
tachad klevet eil renk g.   aire auditive secondaire
médecine, anatomie ◊ aire pour la localisation spatiale du son et l'analyse des sons complexes
en  secondary auditory area
tachad klevet kentañ renk g.   aire auditive primaire
médecine, anatomie ◊ aire qui permet de distinguer et de mémoriser les fréquences sonores, de connaître l'intensité du son ainsi que son timbre et sa durée
en  primary auditory area
tachad koadoù g. tachadoù koadoù   boisement
foresterie ◊ espace planté d'arbres forestiers
cy  coedwigaeth
en  wood, wooded area
  • gant dilez tachadoù labour-douar e c'heller astenn an tachadoù koadoù
    la déprise agricole permet d'étendre le boisement
tachad kontakt g. tachadoù kontakt   zone de contact
électricité, électronique ◊ zone de contact entre deux contacts accouplés, deux conducteurs ou entre un conducteur et un contact, permettant le passage du courant
en  contact area
tachad koñvers g. tachadoù koñvers   zone commerciale
économie ◊ ou espace commercial - terrain où sont construits des bâtiments commerciaux
en  trade area, shopping area, commercial zone
tachad koñvers g. tachadoù koñvers   espace commercial
économie ◊ ou zone commerciale - terrain où sont construits des bâtiments commerciaux
en  trade area, shopping area, commercial zone
tachad korteksel g.   aire corticale
médecine, anatomie ◊ aire du cerveau située dans le cortex cérébral
en  cortical area
tachad krin g. tachadoù krin   zone aride
géographie, science de l'atmosphère ◊ région des terres émergées à faible pluviosité (précipitations inférieures à 250 millimètres par an)
en  arid region, arid zone
tachad ledenezennet g.   bloc péninsulaire
foresterie ◊ étendue de forêt résiduelle laissée dans une agglomération de coupes, reliée à un massif forestier sur un de ses côtés et bordée de jeunes peuplements forestiers sur les autres côtés
en  peninsular patch
tachad ledenn g.   zone de latitude
géographie ◊ toute bande circonscrite à la terre, limitée par des parallèles, indiquée par des unités de mesures linéaires ou angulaires définies
en  latitudinal zone, latitude zone, latitude band
tachad ledennel g.   zone de latitude
géographie ◊ toute bande circonscrite à la terre, limitée par des parallèles, indiquée par des unités de mesures linéaires ou angulaires définies
en  latitudinal zone, latitude zone, latitude band
tachad maezioù g.   zone rurale
aménagement du territoire et urbanisme ◊ ensemble des terrains situés hors du périmètre d'agglomération et soumis, de ce fait, à des règles particulières de construction
en  rural zone
tachad medullel g.   zone médullaire
médecine, anatomie ◊ partie centrale d'un organe, entourée du cortex
en  medulla
tachad mezopelagek g.   zone mésopélagique
océanographie ◊ étage sous-marin compris entre 200 m et 1000 m de profondeur
en  mesopelagic zone
tachad motor g.   aire motrice
médecine, anatomie ◊ une des aires du cerveau dont la stimulation électrique provoque des mouvements de parties du corps spécifiques
en  motor area
tachad motor ouzhpenn g.   aire motrice supplémentaire
médecine, anatomie ◊ aire qui coordonne et planifie les gestes complexes impliquant une séquence de mouvements ou la coordination de plusieurs membres
en  supplementary motor area
tachad moullañ g.   zone d'impression
informatique ◊ zone de document désignée pour impression
en  print area
tachad nij-ebet g.   zone d'exclusion aérienne
armée ◊ territoire au-dessus duquel aucun appareil aérien n'est autorisé à voler
en  no-fly zone
tachad obduktadur g.   obduction (zone d')
géologie ◊ zone où une partie des plaques tectoniques océaniques viennent chevaucher le bord des plaques continentales
en  obduction zone
tachad obduktadur g.   zone d'obduction
géologie ◊ zone où une partie des plaques tectoniques océaniques viennent chevaucher le bord des plaques continentales
en  obduction zone
tachad obduktadur g. tachadoù obduktadur   zone d’obduction
géologie ◊ chevauchement d'une croûte continentale par une croûte océanique
en  obduction zone
tachad parietal g.   aire pariétale
médecine, anatomie ◊ une des aires du lobe pariétal
en  parietal area
tachad pellusidek g.   zone pellucide
médecine, biologie ◊ fine membrane fibrillaire entourant l'ovocyte, qui s'épaissit progressivement au cours de la maturation folliculaire
en  zona pellucida
tachad pignat a-fet dibradañ g.   aire de montée au décollage
aéronautique ◊ portion spécifiée de la surface du sol (ou d'un plan d'eau) situé au-delà de l'extrémité d'une piste ou d'un prolongement dégagé dans le sens du décollage
en  take-off climb area
tachad pilat gwez g.   parterre de coupe
foresterie ◊ étendue de forêt où s'effectue l'abattage d'un peuplement forestier ou d'une partie de ce peuplement
en  cutover area, cutover, cutting area, felling area
tachad piliferus g.   zone pilifère
botanique ◊ extrémité des racines
en  piliferous area
tachad polel g.   zone polaire
géographie, science de l'atmosphère ◊ ou zone de climat polaire - zone de la surface du globe terrestre caractérisée par un climat froid et située entre un pôle et un cercle polaire, soit entre le 90e parallèle et le 66e parallèle environ
en  polar zone
tachad polel antarktikel g.   zone polaire antarctique
géographie, science de l'atmosphère ◊ zone polaire de l'hémisphère sud
en  antarctic zone, southern polar zone, south frigid zone
tachad polel arktikel g.   zone polaire arctique
géographie, science de l'atmosphère ◊ zone polaire de l'hémisphère nord
en  arctic zone, northern polar zone, north frigid zone
tachad puñsañ dour g.   zone de captage d'eau
eau ◊ ou zone de captage d'eau souterraine - zone où un exploitant prélève de l'eau dans le sous-sol (forage ou puits atteignant un aquifère)
en  catchment area of underground water
tachad puñsañ dour dindan douar g.   zone de captage d'eau souterraine
eau ◊ zone où un exploitant prélève de l'eau dans le sous-sol (forage ou puits atteignant un aquifère)
en  catchment area of underground water
tachad puñsañ dour kondon g.   zone de captage d'eau souterraine
eau ◊ zone où un exploitant prélève de l'eau dans le sous-sol (forage ou puits atteignant un aquifère)
en  catchment area of underground water
tachad rak-tal g.   aire préfrontale
médecine, anatomie ◊ centre de contrôle pour les fonctions exécutives, y compris le raisonnement, la prise de décision, les processus cognitifs de niveau supérieur, l'orientation
en  prefrontal area
tachad rakmotor g.   aire prémotrice
médecine, anatomie ◊ aire qui contribue à guider les mouvements en intégrant les informations sensorielles et s’occupe des muscles qui sont les plus proches de l’axe du corps
en  premotor area, premotor cortex
tachad rift g.   zone de rifting
géologie ◊ zone où la croûte terrestre d'une plaque tectonique s'amincit en formant en surface un fossé d'effondrement (graben) sous l'action de forces d'étirement
en  rift zone
tachad rizosferek g.   zone rhizosphérique
botanique ◊ région du sol directement formée et influencée par les racines et les micro-organismes associés qui font partie du microbiote des plantes
en  rhizospheric zone
tachad santadurel g.   aire sensorielle
médecine, anatomie ◊ ou aire sensitive - les aires sensorielles sont les aires cérébrales reliées aux fonctions des sensations
en  sensory area
tachad santadurel g.   aire sensitive
médecine, anatomie ◊ ou aire sensorielle - les aires sensorielles sont les aires cérébrales reliées aux fonctions des sensations
en  sensory area
tachad santadurel eil renk g.   aire sensorielle secondaire
médecine, anatomie ◊ partie du cortex qui traite les informations sensorielles reçues
en  secondary sensory area
tachad santadurel kentañ renk g.   aire sensorielle primaire
médecine, anatomie ◊ partie du cortex qui recoit directement les signaux des différents récepteurs
en  primary sensory area
tachad sav-dour g.   zone de captage d'eau souterraine
eau ◊ zone où un exploitant prélève de l'eau dans le sous-sol (forage ou puits atteignant un aquifère)
en  catchment area of underground water
tachad sav-dour g.   zone de captage d'eau
eau ◊ ou zone de captage d'eau souterraine - zone où un exploitant prélève de l'eau dans le sous-sol (forage ou puits atteignant un aquifère)
en  catchment area of underground water
tachad seizet g.   zone paralysée
médecine ◊ zone du corps atteinte de paralysie
en  paralysed zone
tachad sferek g.   zone sphérique
mathématiques ◊ portion de la surface d'une sphère comprise entre deux plans parallèles qui coupent cette sphère
en  spherical zone
tachad sirkatidel g.   zone circalittorale
océanographie ◊ partie basse de la zone photique, la partie du littoral la plus profonde, presque totalement sombre
en  lower sublittoral zone
tachad sirkatidel g.   zone circatidale
océanographie ◊ partie basse de la zone photique, la partie du littoral la plus profonde, presque totalement sombre
en  lower sublittoral zone
tachad skeud g.   zone d'ombre
physique, télécommunication ◊ zone non atteinte par les ondes électromagnétiques
en  shadow zone, shadow region
tachad sklaer g.   zone de hautes lumières
photographie ◊ partie la plus claire d'une image
en  highlight area
tachad skrid g.   champ de saisie
informatique ◊ ou zone de saisie - zone de saisie qui permet de proposer à l'utilisateur d'entrer du texte
en  input box, text box
tachad skrid g.   zone de saisie
informatique ◊ ou champ de saisie - zone de saisie qui permet de proposer à l'utilisateur d'entrer du texte
en  input box, text box
tachad skrid g.   zone de texte
informatique ◊ ou champ de saisie - zone de saisie qui permet de proposer à l'utilisateur d'entrer du texte
en  input box, text box
tachad skrid g.   boîte de saisie
informatique ◊ ou champ de saisie - zone de saisie qui permet de proposer à l'utilisateur d'entrer du texte
en  input box, text box
tachad somatosantadurel g.   aire somatosensorielle
médecine, anatomie ◊ une des quatre aires du cortex somatosensoriel
en  somatosensory area
tachad stok g. tachadoù stok   zone de contact
électricité, électronique ◊ zone de contact entre deux contacts accouplés, deux conducteurs ou entre un conducteur et un contact, permettant le passage du courant
en  contact area
tachad subduktadur g.   zone de subduction
géologie ◊ limite de plaques tectoniques convergentes se caractérisant par la plongée d'une plaque océanique sous une autre plaque
en  subduction zone
tachad supratidel g.   zone supratidale
océanographie ◊ ou zone supralittorale - zone située au-dessus du niveau des hautes eaux et humecté par les vagues
en  supratidal zone, supralittoral zone
tachad supratidel g.   zone supralittorale
océanographie ◊ ou zone supratidale - zone située au-dessus du niveau des hautes eaux et humecté par les vagues
en  supratidal zone, supralittoral zone
tachad surentez roudenn g.   aire de sécurité d'extrémité de piste
aéronautique ◊ aire de sécurité symétrique par rapport au prolongement de l'axe de la piste, aménagée à chaque extrémité de la bande de piste
en  runway safety area
tachad tal g.   aire frontale
médecine, anatomie ◊ une des aires du lobe frontal
en  frontal area
tachad teñval g.   zone sombre
photographie ◊ ou zone d'ombre - zone de valeurs de lumières sombres d'une image
en  shadow
tachad teñval g. tachadoù teñval   zone de basses lumières
photographie ◊ partie la plus sombre d'une image
en  dark area
tachad torradur g.   zone de fracture
géologie ◊ ou zone de fracturation - région où il y a une ou plusieurs fractures géologiques
en  zone of fracture, fracture zone
  • tachadoù torradur ar greunenn gevandir
    zones de fracturation de la croûte continentale
tachad torradur g.   zone de fracturation
géologie ◊ ou zone de fracture - région où il y a une ou plusieurs fractures géologiques
en  zone of fracture, fracture zone
  • tachadoù torradur ar greunenn gevandir
    zones de fracturation de la croûte continentale
tachad tostaat g.   aire d'approche
aéronautique ◊ portion spécifiée de la surface du sol ou d'un plan d'eau qui précède le seuil
en  approach area
tachad tostaat deroù g.   aire d'approche initiale
aéronautique ◊ aire comprise entre le dernier repère de radionavigation, ou la dernière position déterminée à l'estime, et l'installation à utiliser pour effectuer une approche aux instruments
en  initial approach area
tachad tostaat fin g.   aire d'approche finale
aéronautique ◊ aire au-dessus de laquelle s'effectue la dernière phase de descente d'un avion vers la piste avant l'atterrissage
en  final approach area
tachad tostaat fin ha dibradañ g.   aire d'approche finale et de décollage
aéronautique ◊ aire définie au-dessus de laquelle se déroule la phase finale de la manœuvre d'approche d'un hélicoptère jusqu'à son atterrissage, et à partir de laquelle commence le décollage
en  final approach and take-off area
tachad tostaat gant ar reizhoù g.   aire d'approche aux instruments
aéronautique ◊ aire d'approche pour une piste aux instruments dans la direction d'atterrissage pour laquelle une aide non visuelle a été installée
en  instrument approach area
tachad trañzitadur ur film g.   zone de transition d’un film
physique, chimie ◊ région du bord de Plateau où peuvent exister des variations spatiales de certaines propriétés de surface
en  transition zone
tachad treuzkoc'henn g.   domaine transmembranaire
biologie ◊ partie intramembranaire, c'est-à-dire partie intrinsèque de la membrane plasmique permettant de faire le lien entre domaine intra et extracellulaire
en  transmembrane domain
tachad troc'hañ g.   parterre de coupe
foresterie ◊ étendue de forêt où s'effectue l'abattage d'un peuplement forestier ou d'une partie de ce peuplement
en  cutover area, cutover, cutting area, felling area
tachad trogêr g.   espace périurbain
aménagement du territoire et urbanisme ◊ espace proche entourant une ville
en  peri-urban area
tachad trogêr g.   zone périurbaine
aménagement du territoire et urbanisme ◊ partie non-agglomérée d'une aire urbaine
en  peri-urban area
tachad trovanel g.   zone tropicale
géographie, science de l'atmosphère ◊ ou zone intertropicale - zone de la surface du globe terrestre caractérisée par un climat chaud et située entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne
en  tropical zone, torrid zone, tropics
tachad tuellennañ dour g.   zone de captage d'eau
eau ◊ zone où un exploitant prélève de l'eau en surface (prise d'eau en rivière)
en  water catchment area
tachad turmud g.   zone de turbulences
science de l'atmosphère ◊ zone où l'atmosphère est agitée
en  turbulence zone
tachad uhelsklaeriet g.   zone de surbrillance
informatique ◊ zone sélectionnée
en  highlight area
tachad uhelwask g.   zone de hautes pressions
science de l'atmosphère ◊ ou anticyclone - zone caractérisée par un ciel bleu où de rares cumulus
en  area of high pressure, high pressure area
tachad usarvor g.   zone supratidale
océanographie ◊ ou zone supralittorale - zone située au-dessus du niveau des hautes eaux et humecté par les vagues
en  supratidal zone, supralittoral zone
tachad usarvor g.   zone supralittorale
océanographie ◊ ou zone supratidale - zone située au-dessus du niveau des hautes eaux et humecté par les vagues
en  supratidal zone, supralittoral zone
tachad Wernicke g.   aire de Wernicke
médecine, anatomie ◊ aire qui joue un rôle prépondérant dans la compréhension du langage oral et écrit, située dans le cerveau droit
en  Wernicke's area
tachad-eur g.   fuseau horaire
géographie ◊ partie de la surface terrestre comprise entre deux méridiens distants de 15 degrés en longitude
en  time zone