Dictionnaire breton des sciences et des techniques

informatique , télécommunication ◊ encombrer, congestionner (un réseau ...)

• stoc'hañ ar rouedad pellgom
  saturer le réseau téléphonique

informatique , télécommunication ◊ congestionner (un réseau de télécommunication, un réseau informatique)

• stoc'het eo ar rouedad pellgomz
  le réseau téléphonique est engorgé

transport ◊ embarrasser, ralentir la circulation automobile

• stoc’hañ straedoù ar c’hreiz-kêr a ra ar c’hamionetennoù degas
  les camionnettes de livraison engorgent les rues du centre-ville

transport ◊ encombrer, embouteiller (un réseau routier)

• stoc'het eo an hent-tizh
  la voie express est congestionnée
• stoc'het eo bet ar gourhent gant ur gwallzarvoud
  un accident a congestionné l'autoroute

transport ◊ embarrasser, ralentir la circulation automobile

• stoc’hañ straedoù ar c’hreiz-kêr a ra ar c’hamionetennoù degas
  les camionnettes de livraison encombrent les rues du centre-ville

sciences , technique ◊ boucher, entraver, gêner le passage

informatique , télécommunication ◊ encombrer (un réseau de télécommunication, un réseau informatique)

• stoc'het eo ar rouedad kompoder gant ar re-veur a data eskemmet
  le réseau informatique est congestionné par le trop grand nombre de données échangées

transport ◊ embarrasser, ralentir la circulation automobile

• stoc’hañ straedoù ar c’hreiz-kêr a ra ar c’hamionetennoù degas
  les camionnettes de livraison embouteillent les rues du centre-ville

informatique , télécommunication ◊ congestionner (un réseau de télécommunication, un réseau informatique)

• stoc'het eo ar rouedad pellgomz
  le réseau téléphonique est encombré