background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
sintrañ v.   contreventer
industrie de la construction ◊ installer des éléments de rigidification
en  brace, provide bracing, stiffen, install bracing
  • Sintrañ ur framm.
    Contreventer une charpente.
  • Sintrañ ur voger.
    Contreventer un mur.
sintrañ v.   soutenir
technique ◊ empêcher de tomber ; maintenir debout ; porter une chose pesante en recevant son poids
en  support, hold [sth] up, keep [sth] up, bear
  • lakaat staeoù da sintrañ ar voger gozh
    mettre des étais pour soutenir le vieux mur
sintrañ av.   étayage
industrie de la construction ◊ action d'étayer
en  staying, shoring, propping, propping up, shoring up
sintrañ v.   étayer
industrie de la construction ◊ soutenir une partie de construction au moyen d'étais
en  stay, prop up, shore up
sintrerezh g. -ioù,  sintrañ av.   soutènement
technique ◊ action de soutenir (une masse, une pression)
en  retaining, supporting
  • sintrerezh ur voger
    soutènement d'un mur
sintrerezh g. -ioù,  sintrañ av.   contreventement
industrie de la construction ◊ dispositif de rigidification d'une construction
en  bracing
  • Ur sintrerezh a zo ur stramm hag a harz ur struktur da zifurmañ a-gostez, da weañ, da dintañ gant an avel, an erc’h, ar c’hrenoù-douar pe sammoù asimetrek. Lakaat a ra ar savadur da vezañ diblegus ha stabil.
    Un contreventement est un dispositif qui empêche une structure de se déformer latéralement, se vriller, se renverser sous l’effet du vent, de la neige, des séismes ou des charges asymétriques. Il assure la rigidité et la stabilité du bâtiment.