background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

sinadur g. -ioù   signature
sciences, technique ◊ marque distinctive de quelque chose
en  signature
sinadur alc'hwez g.   armure
musique ◊ ensemble des altérations (dièses ou bémols) placées à la clé au début d’une portée, qui indiquent la tonalité du morceau
en  key signature
  • Lakaet e vez ar sinadur alc’hwez e deroù ar roudenn, etre an alc’hwez ha sifrerezh ar muzul.
    L’armure est placée en début de portée, entre la clef et le chiffrage de la mesure.
  • Graet eo ar sinadur alc’hwez gant diezoù (♯) pe bemoloù (♭) hepken, gwech ebet gant an daou asambles.
    L’armure est composée uniquement de dièses (♯) ou de bémols (♭), jamais les deux à la fois.
sinadur elektronikel g.   signature électronique
informatique, cryptographie ◊ acte par lequel une personne exprime son consentement à l'égard d'un document à l'aide d'un moyen électronique
en  electronic signature, e-signature
sinadur elektronikel enkriptet g.   signature électronique cryptée
informatique, cryptographie ◊ ou signature numérique - résultat du procédé cryptographique de vérification de l'authenticité du signataire
en  digital signature, encrypted electronic signature
sinadur muzul g.   chiffrage de mesure
musique ◊ nombre et valeur des temps d'une mesure
en  time signature
  • Ar sinadur muzul a zo skrivet e stumm ur gevrenn : 1. Ar sifr krec’h a ro an niver a bredoù en ur muzul ; 2. Ar sifr traoñ a ro talvoud an notenn a dalvez ur pred.
    Le chiffrage de mesure est écrit sous la forme d’une fraction : 1. Le chiffre du haut indique le nombre de temps par mesure ; 2. Le chiffre du bas indique la valeur de la note qui équivaut à un temps.
sinadur niverek g.   signature numérique
informatique, cryptographie ◊ ou signature électronique cryptée - résultat du procédé cryptographique de vérification de l'authenticité du signataire
en  digital signature, encrypted electronic signature
sinadur ur furm gwadratek g.   signature d\'une forme quadratique
mathématiques
en  signature of a quadratic form
sinadur ur permutadur g.   signature d'une permutation
mathématiques
en  sign of a permutation
sinadur virus g.   signature de virus
informatique ◊ série de caractères propre à un virus informatique et permettant à un logiciel antivirus de le détecter et éventuellement de l'éliminer
en  virus signature