Dictionnaire breton des sciences et des techniques - Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù

silañ / silerezh av. , g. -ioù filtration

chimie ◊ action de faire passer à travers un corps poreux ou un dispositif pour retenir les corps solides

anglais : filtration

dre ar silañ e vez obtenet ur meskad homogenek diwar ur meskad heterogenek
la filtration permet d'obtenir un mélange homogène à partir d'un mélange hétérogène
implijet e vez ar silañ evit ober kafe
la filtration est utilisée pour préparer du café

silañ / silerezh av. , g. -ioù filtrage

physique ◊ action de faire passer des ondes à travers un dispositif arrêtant certaines de ces ondes

anglais : filtering

silerezh ar frekañsoù uhel gant ur sil pase-uhel
filtrage des fréquences élevées par un filtre passe-haut

silerezh a-dreuz diafragm g. filtration membranaire

eau ◊ procédé de filtration qui consiste à faire passer un liquide, par pression hydrostatique, à travers des membranes semi-perméables pouvant retenir des particules fines

anglais : membrane filtration

ar silerezh a-dreuz diafragm a ro an tu da lemel kuit diouzh ul liñvenn ur bern kontammerioù evel ar bakterioù, ar virusoù, danvezennoù kimiek ha diastuzerioù ; en tretamant an dour e ro ivez an tu da lemel kuit holenoù disolvet en dour
la filtration membranaire permet notamment de débarrasser le liquide de nombreux contaminants, comme des bactéries, des virus, des substances chimiques et des pesticides ; elle permet aussi, dans le traitement de l'eau, de retirer des sels dissous dans l'eau
en industriezh an agroboued e ro tro ar silerezh a-dreuz diafragm da gaout boued dinoazus ; da skouer ec’h e c’haller en implij da broduiñ chug frouezh ha legumach, produioù laezh, siros rabl pe c’hoazh boesonioù
dans l'industrie agroalimentaire, la filtration membranaire contribue à l'innocuité des aliments ; on peut l'utiliser par exemple pour la production de jus de fruits et de légumes, de produits laitiers, de sirop d'érable ou encore de boissons alcooliques
ar seurt diafragm implijet a vez choazet diouzh ar partikulennoù da silañ : seul vihanoc’h porioù an diafragm seul finoc’h ar partikulennoù dalc’het
le type de membrane utilisé est choisi en fonction des particules ciblées : plus les pores des membranes sont de petite taille, plus les particules retenues sont fines

silerezh amzerel g. filtrage temporel: physique ◊ filtrage qui a pour objet d'éliminer ou d'atténuer certaines fréquences

anglais : temporal filtering

silerezh biologel g. filtration biologique

eau ◊ ou biofiltration - procédé de nettoyage des eaux usées au moyen de microorganismes qui détruisent les agents polluants

anglais : biofiltration / biological filtratio

ar silerezh biologel a vez implijet ivez da dretiñ distaoladoù gaz, dreist-holl evit pezh a sell ar c'hwezhoù taolet gant an uzinoù puraat an dour louzet pe oberiantizoù industriel flaerius
la filtration biologique est aussi utilisée pour le traitement d'effluents gazeux, notamment au regard des odeurs issues d'une station d'épuration des eaux usées ou d'activités industrielles malodorantes

silerezh dindan wask g. filtration sous pression: eau ◊ procédé de traitement de l'eau semblable à la filtration rapide sur sable, excepté le fait que l'eau traverse un système en circuit fermé sous l'action de la pression

anglais : pressure filtration

silerezh dindan wask izel g. filtration sous pression réduite: eau

anglais : reduced pressure filtration

silerezh dre ar bouezañs g. filtration par gravité: chimie ◊ elle consiste à faire passer le liquide à filtrer à travers des filtres en papier

anglais : weight filtration / gravity filtration

silerezh dre ar pouez g. filtration par gravité: chimie ◊ elle consiste à faire passer le liquide à filtrer à travers des filtres en papier

anglais : weight filtration / gravity filtration

silerezh e goullonter g. filtration sous vide: eau ◊ procédé de déshydration des boues au cours duquel la filtration à travers une toile filtrante est facilitée par l'application du vide

anglais : vacuum filtration

silerezh frekañsoù g. filtrage de fréquences: physique ◊ filtrage qui élimine ou atténue certaines fréquences

anglais : frequencies filtering

silerezh lineel g. filtrage linéaire: physique ◊ en traitement du signal, filtrage qui applique un opérateur linéaire à un signal d'entrée

anglais : linear filtering

silerezh red g. filtrage de courant: physique , électricité ◊ élimination de composantes non continues d'un courant

anglais : current filtering

silerezh semantikel g. filtrage sémantique: informatique ◊ moyen pour fouiller un texte selon le point de vue d'un utilisateur

anglais : semantic filtering

silerezh simpl g. filtration simple: chimie ◊ elle permet de séparer la phase solide de la phase liquide d'un mélange hétérogène

anglais : simple filtration

silerezh sintaksel g. filtrage syntaxique: informatique ◊ filtrage par analyse syntaxique

anglais : syntactic filtering

silerezh spasel g. filtrage spatial: physique , optique ◊ méthode permettant de sélectionner des composantes spatiales d'une image

anglais : spatial filtering

silerezh voltadur g. filtrage de tension: physique , électricité ◊ élimination de composantes non continues d'une tension

anglais : voltage filtering