Dictionnaire breton des sciences et des techniques

sevel av. élevage

agriculture ◊ activité d'élever des animaux domestiques

anglais : breeding / rearing / farming

sevel saout kig
élevage de bovins à viande
sevel moc'h
élevage de porcs

sevel v. implanter

industrie de la construction ◊ construire

anglais : build / locate

sevel un uzin
implanter une usine
un uzin fardañ produioù laezh a zo bet savet
une usine de fabrication de produits laitiers s'est implantée

sevel v. élever

sciences ◊ augmenter, porter à un degré supérieur

anglais : raise

sevel an temperadur
élever la température
sevel e vouezh
élever la voix

sevel v. soulever (se): géographie , géologie ◊ s'élever (niveau de l'écorce terrestre, du sol)

anglais : rise / lift

sevel v. soulever

géographie , géologie ◊ élever, exhausser (le niveau de l'écorce terrestre, du sol)

anglais : raise / lift / lift up

sevel an douar a ra gwizioù ar gwez
les racines des arbres soulèvent le sol

sevel av. soulèvement

manutention et stockage ◊ ou levage - action de soulever

anglais : lifting / raising / hoisting

sevel ur garg pounner
soulèvement d'une lourde charge

sevel v. monter

océanographie ◊ atteindre une hauteur plus élevée, s'agissant de la mer

anglais : come in

sevel a ra ar mor
la mer monte

sevel v. prélever

gestion , finance ◊ prendre, retirer : une somme d'argent sur un compte

anglais : withdraw

sevel arc'hant diwar ur gont bank
prélever de l'argent sur un compte bancaire

sevel v. retirer

gestion , finance ◊ prendre, prélever : une somme d'argent sur un compte

anglais : withdraw

sevel arc'hant diwar ur gont bank
retirer de l'argent sur un compte bancaire

sevel v. élever

manutention et stockage ◊ hisser, soulever, porter vers le haut

anglais : lift / raise

sevel ar samm a ra ar c'havr
la grue élève la charge

sevel v. élever

agriculture ◊ faire l'élevage de

anglais : breed / raise

sevel saout laezh
élever des vaches laitières

sevel ep. releveur

médecine , anatomie ◊ se dit de certains muscles qui élèvent, relèvent certaines parties du corps

anglais : elevator / levator

kigenn sevel
muscle releveur

sevel ep. élévateur

médecine , anatomie ◊ se dit de certains muscles qui élèvent ou relèvent certaines parties du corps

anglais : elevator / levator

kigenn sevel
muscle élévateur

sevel v. construire

industrie de la construction ◊ bâtir, édifier, ériger (des bâtiments, des infrastructures)

anglais : build / build up / construct / erect

sevel un aerborzh
construire un aéroport
sevel ur batis industriel
construire un bâtiment industriel

sevel v. élever

éducation , enseignement ◊ éduquer, prendre soin de, s'occuper de

anglais : bring up / raise

sevel bugale
élever des enfants

sevel v. construire

sciences ◊ développer, élaborer (théorie, raisonnement)

anglais : build / construct / develop

sevel un deorienn nevez
construire une nouvelle théorie
sevel ur rezonerezh
construire un raisonnement

sevel v. édifier: industrie de la construction ◊ construire

anglais : erect / construct / build

sevel v. construire

sciences ◊ tracer (figure géométrique, plan, dessin technique)

anglais : draw / construct

sevel ur figurenn c'heometrek gant ar reolenn hag ar c'helc'hier
construire une figure géométrique à la règle et au compas

sevel v. hisser

marine , nautisme ◊ élever, dresser un mât , monter une voile

anglais : hoist

sevel al lien
hisser les voiles

sevel av. levage

manutention et stockage ◊ action de lever, de soulever

anglais : lifting / raising / hoisting

ardivink sevel
appareil de levage
traouilh sevel
treuil de levage
elektromagnet sevel
électroaimant de levage
tizh sevel
vitesse de levage
galloudezh sevel un traktor
puissance de levage d'un tracteur

sevel v. soulever

manutention et stockage ◊ déplacer vers le haut, faire monter (une charge)

anglais : raise / lift / lift up

sevel ur garg pounner diwar-bouez ur palank
soulever une lourde charge à l'aide d'un palan

sevel v. lever: biochimie ◊ se gonfler par la fermentation

anglais : lift / raise / hoist

sevel v. monter

généralité ◊ s'élever, gagner de la hauteur

anglais : go up / rise / climb / ascent

sevel ur c'hrav
monter une côte
sevel a ra ar mor
la mer monte

sevel v. relever: sciences , technique ◊ mettre quelque chose plus haut

anglais : lift / lift [sth] up / put [sth] up / raise

sevel v. lever

manutention et stockage ◊ déplacer vers le haut , faire monter

anglais : raise / lift / lift up

sevel an divrec'h
lever les bras

sevel ep. élévateur

manutention et stockage ◊ se dit d'un appareil qui sert à élever

anglais : lifting / elevating / hoisting

ardivink sevel
appareil élévateur
karrig sevel
chariot élévateur

sevel / sav av. , g. -ioù relevage: sciences , technique ◊ action de mettre quelque chose plus haut

anglais : lifting / raising

sevel / saverezh av. , g. -ioù construction: industrie de la construction ◊ ensemble des principes, des activités, des techniques et des matériaux qui concourent à la conception, à l'édification, à la rénovation ou à la démolition de bâtiments et d'ouvrages de génie civil

anglais : building / construction

sevel / savidigezh av. , gw. -ioù construction

sciences ◊ action de tracer (une figure géométrique, un plan, un dessin technique)

anglais : drawing / construction

sevel ur figurenn c'heometrek
construction d'une figure géométrique
savidigezh ar skeudennoù en optik geometrek
construction des images en optique géométrique

sevel / savidigezh av. , gw. -ioù construction

sciences ◊ développement, élaboration (d'une théorie, d'un raisonnement)

anglais : construction

savidigezh un deorienn nevez
construction d'une nouvelle théorie
savidigezh ur rezonerezh
construction d'un raisonnement

sevel / savidigezh av. , gw. -ioù édification

industrie de la construction ◊ action de construire

anglais : erection / construction

savidigezh ur pont
édification d'un pont

sevel a-bik v. hérisser / se hérisser: médecine ◊ dresser, se dresser (cheveux, poils)

anglais : bristle / ruffle / stand on end

sevel a-blom v. verticaliser (se): anthropologie ◊ se tenir debout verticalement

anglais : stand up / stand upright

sevel a-sonn v. verticaliser (se): anthropologie ◊ se tenir debout verticalement

anglais : stand up / stand upright

sevel an eor v. lever l'ancre: marine , nautisme ◊ virer sur la chaîne au moyen d'un guindeau ou d'un cabestan pour retirer l'ancre du fond

anglais : raise anchor / weigh anchor

sevel an eor v. larguer les amarres: marine , nautisme ◊ se dit lors de l'appareillage

anglais : cast off

sevel arc'hant av. levée de fonds: gestion , finance ◊ fait de recueillir des fonds pour financer un projet ou un organisme

anglais : fund raising

sevel arc'hant v. lever des fonds: gestion , finance ◊ recueillir des fonds pour financer un projet ou un organisme

anglais : raise funds

sevel babiged av. puériculture: médecine ◊ ensemble des méthodes propres à assurer l'épanouissement intellectuel, physique et affectif de l'enfant, de la naissance jusqu'à environ quatre ans

anglais : child care / child welfare

sevel chatal g. élevage de cheptel: agriculture ◊ activité

anglais : livestock breeding

sevel da v. chiffrer à (se)

économie ◊ être évalué à

anglais : amount to / come to

an dispignoù a sav da 1000 €
les dépenses se chiffrent à 1000 €

sevel e bourzh v. embarquer: marine , nautisme ◊ monter à bord

anglais : embark / boat / ship

sevel e gein / sevel he c'hein v. redresser (se)

médecine ◊ mettre le dos en position verticale

anglais : stand up straight / straighten up

ar c'hlañvour en deus savet e gein evit kemer e louzoù
le malade s'est redressé pour prendre son médicament

sevel e-bourzh av. embarquement: marine , nautisme ◊ fait de monter à bord

anglais : embarkation / shipping

sevel en nec'h v. hisser

marine , nautisme ◊ élever, dresser un mât , monter une voile

anglais : hoist

sevel al lien en nec'h
hisser les voiles

sevel en-dro v. reconstituer (se): médecine ◊ se remettre en bonne santé

anglais : recover

sevel evned-porzh ep. avicole

agriculture ◊ relatif à l'élevage d'oiseaux de basse-cour

anglais : bird

atant sevel evned-porzh
ferme avicole

sevel evned-porzh av. aviculture: agriculture ◊ activité d'élevage d'oiseaux de basse-cour (poules, dindes, canards ...)

anglais : aviculture

sevel gwenan ep. apicole

apiculture ◊ relatif à l'apiculture

anglais : beekeeping / apicultural

produadur sevel gwenan
production apicole

sevel istr ep. ostréicole

aquaculture ◊ relatif à l'ostréiculture

anglais : oyster-farming

atant sevel istr
ferme ostréicole

sevel koñseptoù v. conceptualiser: psychologie ◊ élaborer des concepts , organiser (des connaissances) selon des concepts

anglais : conceptualize

sevel koñseptoù av. conceptualisation: psychologie ◊ action de conceptualiser

anglais : conceptualization

sevel kregin ep. conchylicole

aquaculture ◊ relatif à la conchyliculteur

anglais : shellfish

atant sevel kregin
ferme conchylicole

sevel loened e kombodoù-strob av. élevage en batterie: agriculture ◊ activité

anglais : battery farming

sevel meizadoù v. conceptualiser: psychologie ◊ élaborer des concepts , organiser (des connaissances) selon des concepts

anglais : conceptualize

sevel meizadoù av. conceptualisation: psychologie ◊ action de conceptualiser

anglais : conceptualization

sevel meskl ep. mytilicole

aquaculture ◊ relatif à la mytiliculture

anglais : mussel

atant sevel meskl
ferme mytilicole

sevel pesked ep. piscicole

aquaculture ◊ relatif à la pisciculture

anglais : fish-farming / piscicultural

un atant sevel pesked
une ferme piscicole

sevel preñv-seiz av. sériciculture: agriculture ◊ élevage des vers à soie et récolte des cocons qu'ils produisent

anglais : silk culture / sericulture / sericiculture

sevel tier av. construction d'habitations: industrie de la construction ◊ secteur industriel d'édification d'immeubles d'habitation individuelle ou collective

anglais : house building / dwelling construction

sevel tier ep. constructible

aménagement du territoire et urbanisme ◊ s'agissant d'un terrain, sur lequel on peut construire

anglais : suitable for building / building

douar sevel tier
terrain constructible

sevel tizh v. passer la vitesse supérieure: automobile ◊ augmenter le rapport de transmission

anglais : upshift / shift to the higher gear

sevel tizh v. changer de vitesse: automobile ◊ passer à la vitesse supérieure

anglais : change gear / shift gear

sevel war-c'horre v. émerger

marine ◊ monter à la surface de l'eau, s'agissant d'un bâtiment de plongée

anglais : surface

sevel war-c'horre a ra al lestr-danvor
le sous-marin émerge

sevel war-c'horre v. faire surface

marine ◊ monter à la surface de l'eau, s'agissant d'un bâtiment de plongée

anglais : surface

sevel war-c'horre a ra al lestr-ismor
le sous-marin fait surface

sevel war-laez v. hisser

marine , nautisme ◊ élever, dresser un mât , monter une voile

anglais : hoist

sevel al lien war-laez
hisser les voiles

sevel war-varr v. émerger: marine ◊ monter à la surface de l'eau, s'agissant d'un bâtiment de plongée

anglais : surface

sevel war-varr v. faire surface: marine ◊ monter à la surface de l'eau, s'agissant d'un bâtiment de plongée

anglais : surface

sevel yer av. aviculture: agriculture ◊ activité d'élevage de poules, de poulets

anglais : poultry farming

sevel yer ep. avicole

agriculture ◊ relatif à l'élevage de poules, de poulets

anglais : poultry

atant sevel yer
ferme avicole

sevel-gwenan g. apiculture: apiculture ◊ élevage des abeilles

anglais : apiculture / beekeeping

sevel-istr g. ostréiculture: aquaculture ◊ élevage des huîtres

anglais : oyster farming

sevel-kregin av. conchyliculture: aquaculture ◊ élevage des coquillages

anglais : shellfish farming

sevel-loened dizouar g. élevage hors sol: agriculture ◊ activité

anglais : soil-less breeding / off-soil breeding / enclosed breeding / intensive breeding

sevel-loened hep douar g. élevage hors sol: agriculture ◊ activité

anglais : soil-less breeding / off-soil breeding / enclosed breeding / intensive breeding

sevel-loened industriel g. élevage industriel: agriculture ◊ activité

anglais : industrial breeding

sevel-meskl g. mytiliculture: aquaculture ◊ élevage des moules

anglais : mussel farming

sevel-pesked g. pisciculture: aquaculture ◊ production des poissons par l'élevage

anglais : fish-farming / pisciculture

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also