- saverezh g. -ioù, sevel av. construction
-
industrie de la construction ◊ activité et techniques relatives à la fabrication ou à l'édification d'un bâtiment, d'un ouvrage de génie civil ou d'un de leurs élémentsen construction, building
-
Ar saverezh eo an holl bennreolennoù, oberiantizoù, teknikoù ha dafaroù lodek e danzen, sevel, reneveziñ pe dispenn batisoù hag oberennoù ijinerezh sivil (stankelloù, tunelloù, pontoù, pontoù-meur…).
La construction est l’ensemble des principes, des activités, des techniques et des matériaux qui concourent à la conception, à l'édification, à la rénovation ou à la démolition de bâtiments et d'ouvrages de génie civil (barrages, tunnels, ponts, viaducs…).
-
Ar saverezh eo an holl bennreolennoù, oberiantizoù, teknikoù ha dafaroù lodek e danzen, sevel, reneveziñ pe dispenn batisoù hag oberennoù ijinerezh sivil (stankelloù, tunelloù, pontoù, pontoù-meur…).
- saverezh batisoù beton houarnet g. construction en béton armé
-
industrie de la construction ◊ édification de bâtiment dont les éléments structuraux sont faits de béton arméen reinforced concrete construction
-
Ar saverezh batisoù beton houarnet a zo ur sistem ac’h eo graet lodennoù pennañ ar framm anezhañ, evel ar plañchodoù, ar postoù hag an treustoù, gant beton o wiskañ barrennoù dir izolet pe un treilheris dir, a seurt ma labour a gevret an daou dafar da zerc’hel ouzh ar strivoù.
La construction en béton armé est un système de construction dont les membres principaux de charpente, tels que les planchers, les poteaux et les poutres sont faits de béton enrobant des barres d'acier isolées ou un treillis d'acier, de telle manière que les deux matériaux agissent ensemble pour résister aux efforts.
-
Ar saverezh batisoù beton houarnet a zo ur sistem ac’h eo graet lodennoù pennañ ar framm anezhañ, evel ar plañchodoù, ar postoù hag an treustoù, gant beton o wiskañ barrennoù dir izolet pe un treilheris dir, a seurt ma labour a gevret an daou dafar da zerc’hel ouzh ar strivoù.
- saverezh batisoù e moduloù g. construction modulaire
-
industrie de la construction ◊ technique de préfabrication consistant à produire et à installer des modules préfabriquésen modular construction
- saverezh batisoù frammadur koad g. construction à ossature en bois
-
industrie de la construction ◊ édification bâtiments dont toute la structure, faite de bois de petite ou moyenne section, est porteuse et permet l’installation de l'enveloppe du bâtiment et de cloisonsen wood-frame construction, timber-frame construction, light wood-frame construction
-
Ar saverezh batisoù frammadur koad a zo un doare saverezh soubl hag a ro an tu da sevel batisoù a bep seurt furmoù ha stiloù dezhe, tier pe savadurioù, soutenet gant ar struktur a bezh, e koad (nemet ar fondezon) ha neket gant mogerioù souten da gentañ penn.
La construction à ossature en bois est un système de construction flexible qui permet d'obtenir des bâtiments de formes et de styles très variés, que ce soient des maisons ou des immeubles, supportés par la structure entière en bois (excepté les fondations) et non principalement par des murs porteurs.
-
Ar saverezh batisoù frammadur koad a zo un doare saverezh soubl hag a ro an tu da sevel batisoù a bep seurt furmoù ha stiloù dezhe, tier pe savadurioù, soutenet gant ar struktur a bezh, e koad (nemet ar fondezon) ha neket gant mogerioù souten da gentañ penn.
- saverezh batisoù gant postoù ha treustoù g. construction à poteaux et à poutres
-
industrie de la construction ◊ système de construction en pièces de bois d'œuvre ou de bois d'ingénierie de grandes dimensions qui ne nécessite pas de murs porteursen post and beam construction, post and beam framing, post and beam frame
-
Ar saverezh batisoù gant postoù ha treustoù a zo ur sistem hag a implij pezhioù prenn pe pezhioù koad fardet mentek (a vent vras) ; e lodennoù a zo kalz a hed etreze peurvuiañ ha juntet int gant kevreerioù dir ; ar goloaj hag ar speurennoù a zo dizepant eus ar struktur na c’houlenn ket mogerioù souten.
La construction à poteaux et à poutres est un système de construction en pièces de bois d'œuvre ou en produits de bois d'ingénierie de grandes dimensions, dont les éléments sont généralement très espacés et assemblés au moyen de connecteurs en acier, dans lequel l'enveloppe et les cloisons sont indépendantes de la structure, qui ne nécessite pas de murs porteurs. -
Ar saverezh batisoù gant postoù ha treustoù a ro an tu da gaout dougoù hir gouest da souten sammoù pounner ha libr bras e vezer da veizañ doare kombodiñ ar spas diabarzh.
La construction à poteaux et à poutres permet d'obtenir de longues portées, résiste à de fortes charges et offre une grande liberté de conception quant à la séparation de l'espace intérieur.
-
Ar saverezh batisoù gant postoù ha treustoù a zo ur sistem hag a implij pezhioù prenn pe pezhioù koad fardet mentek (a vent vras) ; e lodennoù a zo kalz a hed etreze peurvuiañ ha juntet int gant kevreerioù dir ; ar goloaj hag ar speurennoù a zo dizepant eus ar struktur na c’houlenn ket mogerioù souten.
- saverezh batisoù industriel g. construction de bâtiments industriels
-
industrie de la constructionen industrial building construction
- saverezh batisoù prenn pounnerleun g. construction massive en bois
-
industrie de la construction ◊ édification de bâtiments dont les éléments structuraux, le plancher et le toit sont constitués de pièces massives de boisen mass timber construction, solid timber construction, solid wood construction
- saverezh enepseismek g. construction parasismique
-
industrie de la construction ◊ réalisation de bâtiments et infrastructures résistant aux séismesen earthquake-proof construction
- saverezh hentoù g. construction de routes
-
industrie de la constructionen road building, road construction, construction of roads, road engineering
- saverezh metalek g. construction métallique
-
industrie de la construction ◊ construction d'ouvrages en métal et plus particulièrement en acieren metal construction, steel construction, metallic construction