background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
ritm g. -où   rythme
musique ◊ organisation des durées, des silences et des accents dans le temps ; il donne forme au mouvement musical, indépendamment de la hauteur des sons
en  rhythm
  • Ar ritm eo struktur ur pennad muzik en amzer : merkañ a ra pegoulz e vez c’hoariet ar sonioù ha pegeit e padont.
    Le rythme est la structure temporelle d’un morceau : il détermine quand les sons sont joués et combien de temps ils durent.
  • Diazezet eo ar ritm war ar boulsadenn (heuliad reoliek a vommoù), war an tempo (tizh ar boulsadenn, en BPM), war ar muzul (strollad predoù), war ar figurennoù ritmek (gwennenn, duenn, krogell, ha kement zo) ha war an aksantoù (predoù kreñv, predoù gwan).
    Le rythme repose sur la pulsation (succession régulière de battements), le tempo (vitesse de la pulsation, en BPM), la mesure (regroupement de temps), les figures rythmiques (blanche, noire, croche, etc.) et les accents (temps forts, temps faibles).
ritm g. -où   cadence
sciences, technique ◊ rythme d'exécution (de tâches, de transmission de données...)
en  rate, speed
ritm g. -où   cadence
sport, loisirs ◊ répétition régulière de mouvements
en  cadence, rhythm
ritm g. -où   rythme
sciences, technique ◊ retour d'un fait ou d'un phénomène dans le temps et à des intervalles réguliers
en  rythm
ritm amzerioù ar bloaz g.   rythme des saisons
science de l'atmosphère ◊ succession des saisons
en  rhythm of the seasons
ritm analañ g.   rythme respiratoire
médecine ◊ ou fréquence respiratoire - nombre de cycles respiratoires par minute
en  breathing rate, respiration rate, respiratory rate, breathing rhythm, respiration rhythm
ritm analañ g.   fréquence respiratoire
médecine ◊ ou rythme respiratoire - nombre de cycles respiratoires par minute
en  breathing rate, respiration rate, respiratory rate, breathing rhythm, respiration rhythm
ritm ar sezonioù g.   rythme des saisons
science de l'atmosphère ◊ succession des saisons
en  rhythm of the seasons
ritm binarel g.   rythme binaire
musique ◊ organisation musicale où chaque temps se découpe en 2, 4, 8… subdivisions égales
en  binary rhythm
ritm biologel g.   rythme biologique
biologie ◊ phénomène biopériodique que l'on observe chez tous les êtres vivants, des protozoaires à l'homme, de même que chez les végétaux.
en  biological rhythm
ritm empenn g.   rythme cérébral
médecine ◊ variation périodique de potentiels recueillie par des électrodes réparties sur l'ensemble du cuir chevelu et caractérisée par sa fréquence et son amplitude
en  brain wave pattern, brain pattern, rhythm
ritm kalon g. ,  ritm ar galon g.   rythme cardiaque
médecine ◊ succession des contractions cardiaques
en  heart rate, heartbeat, heart rhythm, cardiac rhythm
ritm sirkadian g.   rythme circadien
biologie ◊ cycle biologique ayant une périodicité d'environ 24 heures
en  circadian rhytm, circadian cycle
ritm ternarel g.   rythme ternaire
musique ◊ organisation musicale où chaque temps se découpe en 3, 6, 9… subdivisions égales
en  ternary rhythm