background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
reiñ v. ,  roiñ v.   administrer
médecine ◊ donner, faire prendre (piqûre, médicament, remède)
en  administer, give
  • reiñ ul louzoù
    administrer un médicament
reiñ v. ,  roiñ v.   communiquer
généralité ◊ donner, dire, faire connaître
en  pass on, give
  • reiñ doserioù
    communiquer des dossiers
  • reiñ levenez
    communiquer la joie
  • reiñ doan
    communiquer la peur
  • reiñ e santimant war
    communiquer ses sentiments sur
reiñ an tu da v.   permettre
généralité ◊ rendre possible (quelque chose)
en  enable, allow, allow for [sth]
  • Ar poellad a ro an tu da dresañ krommennoù matematikel kompleks.
    Le logiciel permet de tracer des courbes mathématiques complexes.
reiñ ar munud v.   détailler
généralité ◊ exposer avec précision
en  detail, explain in detail, give details of
  • reiñ ar munud eus ur brouadenn
    détailler une démonstration
reiñ ar vronn v.   allaiter
alimentation, nutrition ◊ donner le sein, nourrir de son lait
en  breastfeed, nurse
  • reiñ ar vronn d'he babig
    allaiter son bébé
reiñ bec'h v.   faire des efforts
médecine, psychologie ◊ s'obliger à faire quelque chose
en  make efforts
reiñ bod da v.   héberger
généralité ◊ abriter, loger, donner asile
en  lodge, accommodate, shelter
reiñ bonnoù izel hag uhel v.   encadrer
mathématiques ◊ trouver une valeur inférieure et une valeur supérieure à une valeur donnée
en  give lower and upper bounds
  • reiñ bonnoù izel hag uhel d'an niver x
    encadrer le nombre x
reiñ bos v.   donner du relief
photographie
en  emboss
reiñ bronn v.   donner à téter
médecine ◊ ou donner le sein
en  breast-feed, give the breast to
reiñ bronn v.   allaiter
alimentation, nutrition ◊ donner le sein, nourrir de son lait
en  breastfeed, nurse
  • reiñ bronn d'he babig
    allaiter son bébé
reiñ bronn av.   allaitement maternel
alimentation, nutrition ◊ action de donner le sein, de nourrir de son lait
en  breast-feeding, nursing
reiñ bronn v.   donner le sein
médecine ◊ ou donner à téter
en  breast-feed, give the breast to
reiñ da c'houzout v.   communiquer
généralité ◊ dire, faire connaître, annoncer
en  pass on, give, announce
  • reiñ da c'houzout deizioù an arnodennoù
    communiquer les dates d'examen
  • reiñ da c'houzout e santimant war
    communiquer ses sentiments sur
reiñ da zenañ v.   donner à téter
médecine ◊ ou donner le sein
en  breast-feed, give the breast to
reiñ da zenañ v.   allaiter
alimentation, nutrition ◊ donner le sein, nourrir de son lait
en  breastfeed, nurse
  • reiñ da zenañ d'he babig
    allaiter son bébé
reiñ da zenañ av.   allaitement maternel
alimentation, nutrition ◊ action de donner le sein, de nourrir de son lait
en  breast-feeding, nursing
reiñ da zenañ v.   donner le sein
médecine ◊ ou donner à téter
en  breast-feed, give the breast to
reiñ da zenañ v.   allaiter
zootechnie ◊ nourrir de lait un animal nouveau-né
en  suckle
  • reiñ da zenañ d'o re vihan a ra ar vronneged
    les mammifères allaitent leurs petits
reiñ da zenañ av.   allaitement
zootechnie ◊ période durant laquelle les jeunes mammifères sont nourris exclusivement du lait de leur mère qu'ils prélèvent directement aux trayons
en  suckling
reiñ dour v.   abreuver
agriculture ◊ faire boire (un animal)
en  water
  • reiñ dour d'ar chatal
    abreuver le bétail
reiñ emsav v.   avantager
généralité ◊ faire bénéficier d’un avantage, favoriser
en  favour, give an advantage
  • reiñ emsav d'an diesel a-fed tailhoù
    avantager fiscalement le diesel
reiñ en-dro v.   restituer
généralité ◊ rendre, redonner
en  return, restore
reiñ furm v.   former
sciences, technique ◊ façonner en donnant une forme déterminée
en  shape, form, give form to
reiñ kig-torr v.   courbaturer
médecine ◊ faire souffrir de courbatures
en  give soreness, give stiffness
reiñ laezh av.   allaitement
zootechnie ◊ période durant laquelle les jeunes mammifères sont nourris exclusivement du lait de leur mère qu'ils prélèvent directement aux trayons
en  suckling
reiñ laezh v.   allaiter
zootechnie ◊ nourrir de lait un animal nouveau-né
en  suckle
  • reiñ laezh d'o re vihan a ra ar vronneged
    les mammifères allaitent leurs petits
reiñ lañs v.   avantager
généralité ◊ faire bénéficier d’un avantage, favoriser
en  favour, give an advantage
  • reiñ lañs d'an diesel a-fed tailhoù
    avantager fiscalement le diesel
reiñ loc'h d'ur reaktadenn v.   déclencher une réaction
physique ◊ provoquer une réaction
en  trigger a reaction
  • reiñ loc'h d'ur reaktadenn bolimerizañ
    déclencher une réaction de polymérisation
reiñ loc'h da v.   déclencher
sciences, technique ◊ provoquer brusquement une action, l'apparition d'un phénomène
en  trigger, cause, start
  • reiñ loc'h d'ur reaktadenn nukleel
    déclencher une réaction nucléaire
reiñ loc'h da v.   provoquer
sciences ◊ déclencher (un phénomène)
en  trigger, cause
  • reiñ loc'h d'ur reaktadenn nukleel
    provoquer une réaction nucléaire
reiñ pod d'al lien v.   donner du creux à la voile
marine, nautisme
en  give draft to the sail
reiñ stumm v.   former
sciences, technique ◊ façonner en donnant une forme déterminée
en  shape, form, give form to
  • reiñ stumm d'ur wezenn dre dailhañ anezhi / reiñ stumm d'ur wezenn dre venañ anezhi
    former un arbre en le taillant
  • adal an eil bloavezh goude plantañ e kroger da reiñ stumm d'ar gwez avaloù
    à partir de la seconde année après la plantation on commence à former les pommiers
reiñ tizh v.   accélérer
physique, mécanique ◊ rendre plus rapide un mouvement
en  accelerate, speed up
  • reiñ tizh d'ur wetur
    accélérer une voiture
reiñ ul louzoù dre bikadenn v.   administrer un médicament par injection
médecine ◊ donner un médicament par piqûre (intramusculaire, intraveineuse, sous-cutanée...)
en  administer a drug by injection
reiñ ul louzoù dre strinkellat v.   administrer un médicament par injection
médecine ◊ donner un médicament par piqûre (intramusculaire, intraveineuse, sous-cutanée...)
en  administer a drug by injection
reiñ un talvoud da v.   valoriser
généralité ◊ attribuer une valeur
en  assign a value
  • reiñ un talvoud d'ur parametr
    valoriser un paramètre
reiñ un talvoud da v.   évaluer
sciences, technique ◊ déterminer (une quantité) par le calcul, sans mesure
en  value, assess
  • reiñ un talvoud da gas un tuellennadur
    évaluer le débit d’une canalisation
reiñ ur reol-voued v.   mettre au régime
médecine, nutrition ◊ faire commencer un régime alimentaire
en  go on a diet
reiñ ur reol-voued v.   régime (mettre au)
médecine, nutrition ◊ faire suivre un régime alimentaire
en  go on a diet
reiñ ur skoazell analat v.   ventiler
médecine ◊ procéder à l'assistance respiratoire d'un malade
en  ventilate, give respiratory assistance to
reiñ-gwad av.   don de sang
médecine ◊ fait qu'une personne donne une partie de son sang
en  blood donation
  • kavet a zo bet un hepatit B dezhañ er reiñ-gwad / un avuad B a zo bet kavet dezhañ er reiñ-gwad
    on lui a trouvé un hépatite B au don du sang
reiñ-laezh av.   lactation
biologie ◊ sécrétion suivie d'excrétion du lait par les glandes mammaires
en  lactation