background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
prosesus g. -où   processus
médecine, anatomie ◊ protubérance constituant l'expansion d'un organe, d'une structure ou d'un os
la  processus
en  processus, process, apophysis
prosesus g. -où   opération
sciences, technique ◊ processus
en  operation, process
  • prosesus an esmoriñ
    opération de la digestion
prosesus g. -où   mécanisme
sciences ◊ enchaînement d'opérations propres à une fonction, une activité
en  mechanism, process
prosesus g. -où   processus
sciences ◊ déroulement de faits, de phénomènes
en  process
prosesus a bazennoù g.   processus par étapes
physique, chimie ◊ processus constitué de plusieurs phases successives
en  stepwise process
prosesus a brantadoù g.   processus par étapes
physique, chimie ◊ processus constitué de plusieurs phases successives
en  stepwise process
prosesus adc'houestaat g.   processus de réadaptation
médecine ◊ ou programme de réadaptation - programme structuré d'évaluation et d'intervention permettant de diminuer ou de pallier les déficiences, les incapacités et les handicaps
en  rehabilitative process, rehabilitation program
prosesus adiabatek g.   processus adiabatique
physique ◊ transformation thermodynamique opérée sans échange de chaleur entre un système et son environnement
en  adiabatic process
prosesus aerobiotek g.   processus aérobie
biologie ◊ processus ne pouvant se dérouler qu'en présence d'oxygène
en  aerobic process
prosesus aktivel g.   processus actif
informatique ◊ processus en cours d'exécution
en  active process
  • prosesus aktivel eus ar sistem oberiañ
    processus actif du système d'exploitation
prosesus amzer gritikel g.   processus prioritaire
informatique ◊ processus qui s'exécute en priorité
en  time-critical process
prosesus an emdroadur g.   mécanisme de l'évolution
biologie ◊ processus en œuvre dans l'évolution des espèces
en  mechanism of evolution, mechanism of evolutionary change, process of evolution
prosesus anabolek g.   processus anabolique
médecine ◊ ou anabolisme - ensemble des réactions enzymatiques ou chimiques d'un organisme vivant conduisant à faire la synthèse de molécules biologiques ou de structures cellulaires
en  anabolic process
prosesus anaerobiotek g.   processus anaérobie
biologie ◊ processus pouvant se dérouler en l'absence d'oxygène
en  anaerobic process
prosesus ankivil g.   processus aléatoire
mathématiques, physique ◊ processus dans lequel la transition d'un état à un autre est commandée par une variable indépendante de l'état initial comme de l'état final
en  random process
prosesus arwarek g.   processus inactif
informatique ◊ processus au repos, en attente
en  idle process
  • prosesus arwarek eus ar sistem oberiañ
    processus inactif du système d'exploitation
prosesus azasadurel g.   processus adaptatif
sciences ◊ façon dont une entité s'adapte aux exigences et contraintes de son environnement pour atteindre un objectif
en  adaptive process
prosesus biologel g.   processus biologique
biologie ◊ processus survenant dans les organismes vivants
en  biological process
prosesus brankañ g.   processus en arbre
mathématiques
en  branching process
prosesus deskiñ g.   processus d'apprentissage
éducation, enseignement ◊ mode de fonctionnement de l'appareil psychique à l'œuvre lorsque l'individu acquiert une connaissance
en  learning process
prosesus deterministel g.   processus déterministe
mathématiques, informatique ◊ processus qui réagit toujours de la même façon à un événement
en  deterministic process
prosesus diagenek g.   processus diagénétique
géologie ◊ ensemble des processus qui conduisent à la consolidation d'une roche friable à l'origine
en  diagenetics, diagenetic process
prosesus digompozañ g.   processus de décomposition
chimie ◊ processus de pourrissement de la matière organique
en  decomposition process
prosesus diorren ur poellad g.   cycle de vie du développement logiciel
informatique ◊ ensemble des étapes permettant le développement d'un logiciel de manière systématique
en  software development life cycle, software development process
prosesus disolviñ g.   processus de dissolution
chimie ◊ processus par lequel un corps se désagrège dans un solvant
en  dissolving process
prosesus dispartiañ g.   processus de séparation
physique, énergie ◊ fission nucléaire
en  separation process
prosesus disrotadurel g.   processus disrotatoire
physique, chimie ◊ processus dans lequel les orbitales atomiques des groupes terminaux tournent dans des directions opposées (l'une horaire, l'autre antihoraire)
en  disrotatory process
prosesus distroiadurel g.   processus disrotatoire
physique, chimie ◊ processus dans lequel les orbitales atomiques des groupes terminaux tournent dans des directions opposées (l'une horaire, l'autre antihoraire)
en  disrotatory process
prosesus ekologel g.   processus écologique
écologie, développement durable ◊ phénomène impliquant des organismes et entraînant, au sein d'un écosystème, une transformation ou une circulation de la matière ou de l'énergie
en  ecological process
prosesus epigenetikel g.   processus épigénétique
biologie ◊ processus qui permet à un même ADN d'être utilisé différemment d'une cellule à une autre
en  epigenetic process
prosesus ergodek g.   processus ergodique
mathématiques ◊ processus stochastique pour lequel les statistiques peuvent être approchées par l'étude d'une seule réalisation suffisamment longue
en  ergodic process
prosesus eztennañ, kargañ ha treuzfurmañ an data g.   processus d'extraction, de chargement et de transformation des données
informatique, traitement des données ◊ processus de stockage de données pour lequel la transformation ou le traitement de celles-ci sont réalisés après leur déplacement dans la base de données de destination
en  extraction, loading, transformation process, ELT, ELT process
prosesus eztennañ, treuzfurmañ ha kargañ an data g.   processus d'extraction, de transformation et de chargement des données
informatique, traitement des données ◊ processus de stockage de données pour lequel la transformation ou le traitement de celles-ci sont réalisés pendant leur déplacement vers la base de données de destination
en  extraction, transformation, loading process, ETL, ETL process
prosesus fardañ g.   processus de fabrication
industrie ◊ ensemble des travaux à effectuer pour la réalisation d'un produit
en  production process
  • prosesus fardañ ur produ
    processus de fabrication d'un produit
prosesus fiziologel g.   mécanisme physiologique
médecine, biologie ◊ développement et fonctionnement d'un organisme vivant, d'un organe, d'un tissu, d'une cellule
en  physiological mechanism, physiological process
prosesus fiziopatologel g.   processus physiopathologique
médecine ◊ un des six processus : obstructif, traumatique, inflammatoire et infectieux, dégénératif, tumoral et psychopathologique
en  physiopathological process
prosesus galver g.   processus appelant
informatique ◊ processus qui appelle un autre processus
en  calling process
prosesus gouiadur g.   processus cognitif
médecine, psychologie ◊ ou cognition - fonction complexe multiple regroupant l'ensemble des activités mentales
en  cognitive process, cognition
  • prosesus akuizitañ gouiziegezh eo ar prosesus gouiadur
    le processus cognitif est le processus d'acquisition de la connaissance
  • er prosesus gouiadur emañ an holl doareoù gounit gouiziegezh hag emskiant, evel merzhañ, meizañ, kaout soñj, rezoniñ, barn, empentiñ ha diskoulmañ kudennoù
    le processus cognitif inclut toutes les formes de prise de connaissance et de conscience, comme la perception, la conception, le fait de se souvenir, le raisonnement, le fait de juger, le fait d’imaginer et la résolution de problèmes
prosesus hendad g.   processus ancêtre
informatique ◊ processus initial d'un programme
en  ancestor process
prosesus hin g.   processus climatique
science de l'atmosphère ◊ processus naturel, ou du à l'activité humaine, modifiant le climat
en  climate process
prosesus implijer g.   processus utilisateur
informatique ◊ processus créé pour chaque programme exécuté par un utilisateur
en  user's process
prosesus ionizañ g.   processus d'ionisation
physique ◊ transformation d'atomes ou de molécules en ions
en  ionization process
prosesus iteradurel g.   processus itératif
mathématiques ◊ calcul mettant en œuvre l'itération
en  iterative process
prosesus kendroiadurel g.   processus conrotatoire
physique, chimie ◊ processus dans lequel les deux orbitales atomiques des groupes terminaux tournent dans le même sens (horaire ou antihoraire) pour former un lien entre les deux groupes terminaux
en  conrotatory process
prosesus klimatek g.   processus climatique
science de l'atmosphère ◊ processus naturel, ou du à l'activité humaine, modifiant le climat
en  climate process
prosesus konrotadurel g.   processus conrotatoire
physique, chimie ◊ processus dans lequel les deux orbitales atomiques des groupes terminaux tournent dans le même sens (horaire ou antihoraire) pour former un lien entre les deux groupes terminaux
en  conrotatory process
prosesus korrodiñ g.   processus de corrosion
chimie ◊ transformations à l'œuvre lors d'une corrosion
en  corrosion process
prosesus ksifoid g.   xiphoïde
médecine, anatomie ◊ ou processus xiphoïde - portion inférieure effilée et aplatie du sternum, sur laquelle s'insèrent la ligne blanche, les muscles grands droits de l'abdomen et deux faisceaux antérieurs du diaphragme
la  processus xyphoideus
en  xiphoid process
prosesus ksifoid g.   processus xiphoïde
médecine, anatomie ◊ ou xiphisternum, xiphoïde - portion inférieure effilée et aplatie du sternum ; dija er geriadur dindan xiphoïde
la  processus xyphoideus
en  xiphoid process
prosesus ksifoid g.   xiphisternum
médecine, anatomie ◊ ou xiphoïde, processus xiphoïde - portion inférieure effilée et aplatie du sternum ; dija er geriadur dindan xiphoïde
la  processus xyphoideus
en  xiphoid process
prosesus ksifoid g.   appendice xiphoïde
médecine, anatomie ◊ ou xiphoïde - portion inférieure effilée et aplatie du sternum, sur laquelle s'insèrent la ligne blanche, les muscles grands droits de l'abdomen et deux faisceaux antérieurs du diaphragme
en  xiphoid process
prosesus mab g.   processus enfant
informatique ◊ processus lancé par un autre procesus
en  child process
prosesus meiz g.   processus mental
médecine, psychologie ◊ activité psychique interne par laquelle le cerveau reçoit, traite, stocke ou utilise des informations
en  mental process
  • Dindan an termen « prosesus meiz » e lakaer an holl oberadennoù gouiadur evel ar soñjal, ar rezonerezh, ar memor, ar merzhadur, hag an deskerezh.
    Le terme « processus mental » englobe toutes les activités cognitives telles que la pensée, le raisonnement, la mémoire, la perception, et l'apprentissage.
  • Ur prosesus meiz a zo un oberadenn psichek diabarzh eus an empenn hag a dalvez d’un den resev, tretiñ, stokiñ, dec’hervel, kompren pe implij titouroù. Ar prosesusoù-mañ a ro an tu da vab-den merzhañ, soñjal, santet, kounaat, rezoniñ, kemer divizoù, ha kement zo.
    Un processus mental est une opération psychique interne du cerveau par laquelle une personne reçoit, traite, stocke, rappelle, comprend, ou utilise des informations. Ces processus permettent à l’être humain de percevoir, penser, ressentir, se souvenir, raisonner, prendre des décisions, etc.
  • Ar prosesusoù meiz a c’hell bezañ emskiant (da skouer : prederiañ war ur gudenn) pe diemskiant (da skouer : liammañ mennozioù kenetreze en aotomatek).
    Les processus mentaux peuvent être conscients (par exemple : réfléchir à un problème) ou inconscients (par exemple : associer des idées automatiquement).
prosesus metabolek g.   mécanisme métabolique
médecine, biologie ◊ il est constitué de deux mécanismes opposés : le catabolisme et l'anabolisme
en  metabolic process
prosesus mikrofizikel g.   processus microphysique
science de l'atmosphère ◊ processus en cours dans les nuages
en  microphysical process
prosesus muzuliañ g.   processus de mesure
physique ◊ ensemble des actions pour effectuer une mesure
en  measurement process
prosesus nann-oksidadurel g.   processus non oxydatif
chimie ◊ processus ne provoquant pas d'oxydation
en  non-oxidative process
prosesus nukleel g.   processus nucléaire
physique ◊ processus d'une réaction nucléaire
en  nuclear process
prosesus ober g.   processus de fabrication
industrie ◊ ensemble des travaux à effectuer pour la réalisation d'un produit
en  production process
  • prosesus ober ur produ
    processus de fabrication d'un produit
prosesus oksidañ g.   processus d'oxydation
chimie ◊ transformation en oxydes
en  oxidation process
prosesus pedogenek g.   processus pédogénétique
géologie ◊ processus de formation et d'évolution des sols
en  pedogenic process
prosesus produiñ g.   processus de fabrication
industrie ◊ ensemble des travaux à effectuer pour la réalisation d'un produit
en  production process
prosesus produiñ g.   processus de production
industrie ◊ ensemble des étapes nécessaires à la fabrication d'un produit ; ensemble des transformations que doit subir un produit
en  production process
prosesus puzuilhañ g.   processus de décomposition
géologie ◊ processus d'effritement
en  disintegrating process
prosesus puzuilhañ g.   processus d'effritement
géologie ◊ processus de décomposition
en  disintegrating process
prosesus rekurant g.   processus récurrent
mathématiques ◊ calcul par récurrence
en  recurrent process
prosesus rimiañ g.   processus d'érosion
géologie ◊ modification du relief sous l'action des agents d'érosion
en  erosion process
prosesus saponifiañ g.   processus de saponification
chimie ◊ transformation en savon
en  saponification process
prosesus siklek g.   processus cyclique
sciences ◊ suite de transformations d'un système telles que l'état final du système soit identique à l'état initial
en  cycle process
prosesus siliarel g.   procès ciliaire
médecine, anatomie ◊ repli qui entoure le cristallin à la face postérieure du corps ciliaire en forme de collerette ou couronne ciliaire
la  processus ciliares
en  ciliary process
prosesus skañv g.   processus allégé
informatique ◊ ou processus léger - petit processus à l'intérieur d'un processus
en  thread
prosesus skañv g.   processus léger
informatique ◊ ou processus allégé - petit processus à l'intérieur d'un processus
en  thread
prosesus spered g.   processus mental
médecine, psychologie ◊ activité psychique interne par laquelle le cerveau reçoit, traite, stocke ou utilise des informations
en  mental process
  • Dindan an termen « prosesus spered » e lakaer an holl oberadennoù gouiadur evel ar soñjal, ar rezonerezh, ar memor, ar merzhadur, hag an deskerezh.
    Le terme « processus mental » englobe toutes les activités cognitives telles que la pensée, le raisonnement, la mémoire, la perception, et l'apprentissage.
  • Ur prosesus spered a zo un oberadenn psichek diabarzh eus an empenn hag a dalvez d’un den resev, tretiñ, stokiñ, dec’hervel, kompren pe implij titouroù. Ar prosesusoù-mañ a ro an tu da vab-den merzhañ, soñjal, santet, kounaat, rezoniñ, kemer divizoù, ha kement zo.
    Un processus mental est une opération psychique interne du cerveau par laquelle une personne reçoit, traite, stocke, rappelle, comprend, ou utilise des informations. Ces processus permettent à l’être humain de percevoir, penser, ressentir, se souvenir, raisonner, prendre des décisions, etc.
  • Ar prosesusoù spered a c’hell bezañ emskiant (da skouer : prederiañ war ur gudenn) pe diemskiant (da skouer : liammañ mennozioù kenetreze en aotomatek).
    Les processus mentaux peuvent être conscients (par exemple : réfléchir à un problème) ou inconscients (par exemple : associer des idées automatiquement).
prosesus spinal g. prosesusoù spinal   processus épineux
médecine, anatomie ◊ ou apophyse épineux - lamelle osseuse impaire et médiane, implantée sagittalement à la face postérieure de l'arc neural au point de réunion des deux lames
la  processus spinosus vertebrae
en  spinous process of vertebra
prosesus stiloid g.   processus styloïde
médecine, anatomie ◊ saillie osseuse de forme effilée et allongée
la  processus styloideus
en  styloid process
prosesus stiloid an ulna g.   processus styloïde médial
médecine, anatomie ◊ apophyse styloïde de l'ulna (ou cubitus)
la  processus styloideus ulnae
en  styloid process of ulna, ulnar styloid process
prosesus stiloid ar fibula g.   processus styloïde de la fibula
médecine, anatomie ◊ ou processus styloïde du péroné - saillie osseuse de forme effilée et allongée de la fibula
la  apex capitis fibulae
en  styloid process of the fibula
prosesus stiloid ar fibula g.   processus styloïde du péroné
médecine, anatomie ◊ ou processus styloïde de la fibula - saillie osseuse de forme effilée et allongée du péroné
la  apex capitis fibulae
en  styloid process of the fibula
prosesus stiloid ar radius g.   processus styloïde latéral
médecine, anatomie ◊ apophyse styloïde du radius
la  processus styloideus radii
en  styloid process of radius, radial styloid process
prosesus stokastikel g.   processus stochastique
mathématiques, physique ◊ processus dans lequel, à une variable déterminée, correspond au moins une variable simplement probable
en  stochastic process
prosesus tad g.   processus parent
informatique ◊ ou processus père - processus qui lance un processus enfant
en  parent process
prosesus tad g.   processus père
informatique ◊ ou processus parent - processus qui lance un processus enfant
en  parent process
prosesus tektonikel g.   processus tectonique
géologie ◊ ensemble de mouvements tectoniques
en  tectonic process
prosesus titouriñ g.   processus d'information
informatique
en  information process
prosesus trañzitel g.   processus transitoire
sciences ◊ processus qui ne dure pas
en  transient process
prosesus treuzfurmañ diagenek g.   mécanismes de transformation diagénétique
géologie ◊ mécanisme de la diagénèse
en  diagenetic process
prosesus trofek g.   processus trophique
biologie ◊ processus de nutrition
en  trophic process