background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
prinder g. -où   déficience
médecine, psychologie ◊ perte, perturbation ou anomalie qui touche la structure du corps ou une fonction physique ou mentale, et qui découle d'une maladie, d'une lésion ou d'un état physiologique
en  impairment, defect, deficiency
  • Dambad, hollbad pe rekurant a c’hell bezañ ur prinder ; diskouez a ra ur c’hleñved, ul labez pe ur stad fiziologel.
    La déficience peut être temporaire, permanente ou récurrente ; elle est la manifestation d’une maladie, d’une lésion ou d’un état physiologique.
  • Diforc’hañ a raer ar prinder diouzh an dic’houestoni ha diouzh an ampech, a zo e heuliadennoù posubl.
    La déficience se distingue de l'incapacité et du handicap, qui en sont des conséquences possibles.
prinder g. -ioù   déficit
médecine ◊ déficience quantitativement mesurée ou mesurable
en  deficit, deficiency
prinder g. -ioù   insuffisance
médecine ◊ incapacité d'un organe à remplir sa fonction
en  insufficiency, deficiency, failure
prinder g. -ioù   déficience
médecine, psychologie ◊ manque de quantité de quelque chose (vitamines, globules blancs...)
en  deficiency
  • kaout ur prinder vitamin D
    avoir une déficience en vitamine D
prinder empenn g. prinderioù empenn   déficit cérébral
médecine ◊ diminution des fonctions nerveuses ou sensorielles du cerveau
en  cerebral deficit, brain deficit
prinder enzimatek g. prinderioù enzimatek   déficit enzymatique
médecine ◊ ou déficience enzymatique - diminution partielle ou absence complète de l'activité d'une enzyme causée par une mutation du gène codant cette enzyme
en  enzymatic deficit, enzyme deficit
prinder enzimatek g. prinderioù enzimatek   déficience enzymatique
médecine ◊ ou déficit enzymatique - diminution partielle ou absence complète de l'activité d'une enzyme causée par une mutation du gène codant cette enzyme
en  enzymatic deficit, enzyme deficit
prinder fizikel g. prinderioù fizikel   déficience physique
médecine ◊ déficience qui touche le système moteur ou sensoriel
en  physical impairment
  • Ar prinder fizikel a sell ouzh ar votorelezh, ar gomz, ar gweled hag ar c’hleved dreist-holl.
    La déficience physique concerne principalement la motricité, le langage, la vision et l'audition
  • Diforc’het e vez ar prinder fizikel (pe namm fizikel) diouzh an ampech fizikel, a zo un heuliadenn posubl dioutañ.
    La déficience physique se distingue du handicap physique, qui en est une conséquence possible.
prinder fonksionel g. prinderioù fonksionel   déficit fonctionnel
médecine ◊ insuffisance d'une fonction physiologique
en  functional deficit
prinder fonksionel g. prinderioù fonksionel   déficience fonctionnelle
médecine ◊ déficience physique touchant le fonctionnement d'un organe, qui limite de façon récurrente l'exécution des activités quotidiennes de la personne concernée
en  functional impairment
prinder gwashaus g. prinderioùioù gwashaus   déficience progressive
médecine, psychologie ◊ ou déficience évolutive - déficience dont la gravité augmente et qui entraîne des conséquences d'importance croissante
en  progressive impairment, deteriorating impairment
prinder gwashaus g. prinderioù gwashaus   déficience évolutive
médecine, psychologie ◊ ou déficience progressive - déficience dont la gravité augmente et qui entraîne des conséquences d'importance croissante
en  progressive impairment, deteriorating impairment
prinder gwelet g. prinderioù gwelet   déficience visuelle
médecine ◊ vision altérée partiellement ou intégralement en raison d'une maladie, d'une lésion ou d'un état physiologique, et qui ne peut être complètement rétablie au moyen d'une correction optique
en  visual impairment
prinder hormonel g. prinderioù hormonel   déficit hormonal
médecine ◊ insuffisance d'une hormone
en  hormone deficiency
prinder immunizel g. prinderioù immunizel   déficit immunitaire
médecine ◊ état résultant d'une insuffisance du système immunitaire
en  immunodeficiency
prinder intellektuel g. prinderioù intellektuel   déficit intellectuel
médecine ◊ ou retard mental - trouble caractérisé par un fonctionnement cognitif global inférieur à la moyenne
en  mental deficiency, mental retardation
prinder intellektuel g. prinderioù intellektuel   déficience intellectuelle
médecine, psychologie ◊ ou trouble du développement intellectuel, déficience mentale - trouble neurodéveloppemental caractérisé par un déficit significatif des fonctions intellectuelles et des comportements adaptatifs
en  intellectual disability, intellectual developmental disorder, disorder of intellectual development
  • Diforc’het e vez ar prinder intellektuel (pe prinder spered, namm spered) diouzh an ampech spered, a zo un heuliadenn posubl dioutañ.
    La déficience intellectuelle (ou déficience mentale) se distingue du handicap mental, qui en est une conséquence possible.
prinder intellektuel g. prinderioù intellektuel   déficience mentale
médecine, psychologie ◊ ou déficience intellectuelle - trouble neurodéveloppemental caractérisé par un déficit significatif des fonctions intellectuelles et des comportements adaptatifs
en  intellectual disability, intellectual developmental disorder, disorder of intellectual development
prinder intellektuel amc'hrevus g.   déficience intellectuelle modérée
médecine, psychologie ◊ ou déficience intellectuelle moyenne, trouble du développement intellectuel modéré - progression lente dans l'acquisition des compétences, communication et sociabilité limitées
en  moderate intellectual disability, moderate disorder of intellectual development
prinder intellektuel amc'hrevus g.   déficience intellectuelle moyenne
médecine, psychologie ◊ ou déficience intellectuelle modérée, trouble du développement intellectuel modéré - progression lente dans l'acquisition des compétences, communication et sociabilité limitées
en  moderate intellectual disability, moderate disorder of intellectual development
prinder intellektuel dic'hrevus g.   déficience intellectuelle légère
médecine, psychologie ◊ ou trouble du développement intellectuel léger - difficultés dans l'acquisition de certaines compétences, dans les rapports sociaux, altération des fonctions exécutives et de la mémoire à court terme
en  mild intellectual disability, mild disorder of intellectual development
prinder intellektuel don g.   déficience intellectuelle profonde
médecine, psychologie ◊ ou trouble du développement intellectuel profond - importantes limitations cognitives, compréhension restreinte du discours et des gestes, communication principalement non verbale
en  profound intellectual disability, profound disorder of intellectual development
prinder intellektuel grevus g.   déficience intellectuelle grave
médecine, psychologie ◊ ou trouble du développement intellectuel grave - limitations dans l'acquisition des compétences, langage restreint, compréhension limitée du langage écrit, des chiffres et de certains concepts
en  severe intellectual disability, severe disorder of intellectual development
prinder intellektuel skañv g.   déficience intellectuelle légère
médecine, psychologie ◊ ou trouble du développement intellectuel léger - difficultés dans l'acquisition de certaines compétences, dans les rapports sociaux, altération des fonctions exécutives et de la mémoire à court terme
en  mild intellectual disability, mild disorder of intellectual development
prinder kalon g.   déficience cardiaque
médecine ◊ ou insuffisance cardiaque - incapacité du cœur à fournir un débit sanguin suffisant pour combler les besoins énergétiques de l'organisme
en  heart failure, cardiac insufficiency
prinder kas-gwad g. prinderioù kas-gwad   déficit circulatoire
médecine ◊ ou insuffisance circulatoire - réduction de l'apport en sang aux tissus et aux organes
en  circulatory deficit
prinder kigenn g. prinderioù kigenn   déficience musculaire
médecine ◊ faiblesse musculaire
en  muscular deficiency, muscular disability
prinder klevet g.   déficience auditive
médecine ◊ déficience sensorielle qui consiste en un dysfonctionnement du système auditif
en  hearing impairment, hearing deficiency, hearing defect
prinder limfositoù g. prinderioù limfositoù   déficit lymphocytaire
médecine ◊ ou lymphopénie - état résultant d'une insuffisance de lymphocytes
en  low number of lymphocytes, lymphopenia, lymphocytopenia
prinder motor g. prinderioù motor   déficience motrice
médecine ◊ déficience physique touchant partiellement ou totalement une ou plusieurs des parties du corps qui jouent un rôle dans la motricité
en  motor impairment, motor deficit
prinder neurosantadurel g. prinderioù neurosantadurel   déficit neurosensoriel
médecine ◊ diminution des fonctions des nerfs qui conduisent les impulsions d'un organe sensoriel au cerveau ou à la moelle épinière
en  neurosensory deficit
prinder protein g. prinderioù protein   déficit en protéine
médecine ◊ insuffisance en protéine
en  deficiency of protein, protein deficiency
prinder red-gwad g. prinderioù red-gwad   déficit circulatoire
médecine ◊ ou insuffisance circulatoire - réduction de l'apport en sang aux tissus et aux organes
en  circulatory deficit
prinder santet g. prinderioù santet   déficience sensorielle
médecine ◊ déficience physique touchant les sens, le plus souvent l'ouïe ou la vue
en  sensory impairment
  • Diforc’het e vez ar prinder santet (pe namm santet) diouzh an ampech santet, a zo un heuliadenn posubl dioutañ.
    La déficience sensorielle se distingue du handicap sensoriel, qui en est une conséquence possible.
prinder spered g. prinderioù spered   déficience mentale
médecine, psychologie ◊ ou déficience intellectuelle - trouble neurodéveloppemental caractérisé par un déficit significatif des fonctions intellectuelles et des comportements adaptatifs
en  intellectual disability, intellectual developmental disorder, disorder of intellectual development
  • Diforc’het e vez ar prinder spered (pe prinder intellektuel) diouzh an ampech spered, a zo un heuliadenn posubl dioutañ.
    La déficience mentale (ou déficience intellectuelle) se distingue du handicap mental, qui en est une conséquence possible.
prinder spered g. prinderioù spered   déficit intellectuel
médecine ◊ ou retard mental - trouble caractérisé par un fonctionnement cognitif global inférieur à la moyenne
en  mental deficiency, mental retardation
prinder stabil g. prinderioù stabil   déficience stable
médecine, psychologie ◊ déficience permanente et généralement irréversible, dont le degré de gravité reste le même dans le temps
en  stable impairment