background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
plegenn gw. -ioù   circonstances
généralité ◊ conjoncture, situation générale
en  circumstances
  • en ur blegenn diaes en em gavomp hirie abalamour d’an enkadenn ekonomikel
    aujourd’hui nous nous trouvons dans des circonstances difficiles du fait de la crise économique
plegenn gw. -où   situation
généralité ◊ ensemble de conditions, état, circonstances (d'une personne, d'un pays...)
en  situation, circumstances
  • emañ ekonomiezh ar vro en ur blegenn diaes
    l'économie du pays est dans une situation difficile
pleg g. -où   pli
matériaux ◊ partie d'une matière souple rabattue sur elle-même : papier, tissu...
en  fold, crease
pleg g. -où   habitude
psychologie ◊ disposition à se comporter souvent de la même façon ; manière d'agir régulière
en  habit
  • tapout plegoù fall
    prendre de mauvaises habitudes
pleg g. -où   propension
psychologie ◊ tendance, penchant, inclination
en  inclination, tendency, leaning, liking
pleg g. -ioù, -où   méandre
géographie ◊ sinusoité de cours d'eau
en  meander
pleg g. -où   penchant
psychologie ◊ propension, tendance, inclination
en  inclination, tendency, leaning, liking
pleg g. -où   inclination
psychologie ◊ propension, tendance, penchant
en  inclination, tendency, leaning, liking
pleg g. -où   virage
route ◊ coude, tournant
en  bend, curve, turn (US)
  • arabat stardañ er plegoù
    il ne faut pas freiner dans les virages
pleg g. -où   tournant
route ◊ virage
en  bend, curve, turn (US)
  • arabat stardañ er plegoù
    il ne faut pas freiner dans les tournants
pleg g. -où   pli
géologie ◊ chaque élément d'un plissement, formé de deux flancs et d'une charnière
en  fold
pleg g. -où   coude
matériaux ◊ angle saillant d'un objet cylindrique allongé
en  bend, elbow
  • pleg un duellenn
    coude d'un tuyau
pleg g. -où   coude
route ◊ virage, tournant
en  bend, curve, turn (US)
pleg g. -où   coude
géographie ◊ sinusoité de cours d'eau, méandre
en  meander
pleg g. -où   pli
médecine, anatomie ◊ coin au niveau d'une articulation
en  crease
pleg g. -où   flexion
médecine ◊ action de plier un bras, une jambe
en  flexion
  • ober ur pleg d'ar vrec'h
    faire une flexion du bras
pleg g. -où   tendance
psychologie ◊ ce qui porte à être, à agir, à se comporter d'une certaine façon
cy  tendans, tuedd
en  inclination, tendency, leaning, liking
  • kaout ar pleg da hunvreal
    avoir une tendance à la rêverie
pleg anizopakel g.   pli anisopaque
géologie ◊ pli dont l'épaisseur des couches n'est pas conservée
en  non-isopachous fold
pleg antiklinal g.   pli anticlinal
géologie ◊ pli de terrain où les éléments qui se trouvent à l'intérieur de la courbure sont ceux qui, avant la déformation, étaient les plus bas
en  anticline fold, anticlinal fold
pleg ar skouarn g.   pavillon de l'oreille,  pavillon
médecine, anatomie ◊ ou auricule - fibrocartilage recouvert de peau, situé sur la partie latérale de la tête, qui capte et concentre les ondes sonores
la  auricula
en  auricle, pinna, flat of the ear
pleg er vouzellenn g.   torsion intestinale
médecine ◊ ou volvulus - torsion de l'intestin sur lui-même dans le sens horaire ou antihoraire, entraînant une striction intestinale et se manifestant par une occlusion
en  volvulus
pleg garbedenn g.   pli de l'intérieur des cuisses
médecine, anatomie
en  inner thigh skin crease
pleg glin g. ,  pleg ar glin g.   pli du genou
médecine, anatomie ◊ ou fosse poplitée, creux poplité - région anatomique située à l'arrière du genou, de forme losangique
la  fossa poplitea
en  knee pit, popliteal fossa
pleg Henlé g.   anse de Henlé
médecine, anatomie ◊ portion du tube urinifère qui fait suite au tube contourné
en  loop of Henle
pleg ilin g. ,  pleg an ilin g.   pli du coude
médecine, anatomie ◊ ou fosse cubitale - région triangulaire formant une dépression sur la face antérieure du coude
la  fossa cubitalis
en  cubital fossa, elbow pit, triangle of elbow
pleg izopakel g.   pli isopaque
géologie ◊ pli dont l'épaisseur des couches est conservée
en  isopachous fold
pleg kroc'hen g.   pli cutané
médecine, anatomie ◊ consiste à pincer la peau entre le pouce et l’index pour en apprécier l’épaisseur
en  skin fold
pleg sinklinal g.   pli synclinal
géologie ◊ ou synclinal - pli de terrain où les éléments qui se trouvent à l'intérieur de la courbure sont ceux qui, avant la déformation, étaient les plus bas
en  syncline fold, synclinal fold
pleg-mor g. plegoù-mor   baie
géographie ◊ échancrure d'une côte plus ou moins ouverte sur le large
en  bay
pleg-morzhed g. ,  pleg ar vorzhed g.   aine
médecine, anatomie ◊ pli situé de chaque côté du corps à l'endroit où la cuisse se joint à l'abdomen
en  groin
pleg-skouarn g. plegoù-skouarn / plegoù an divskouarn,  pleg ar skouarn g. plegoù-skouarn / plegoù an divskouarn   auricule
médecine, anatomie ◊ ou pavillon de l'oreille - fibrocartilage recouvert de peau, situé sur la partie latérale de la tête, qui capte et concentre les ondes sonores
la  auricula
en  auricle, pinna, flat of the ear
plegenn diaes gw. plegennoù diaes   situation difficile
économie ◊ conjoncture difficile, crise
en  crisis, difficult situation
plegenn wern gw.   articulation de mât
marine, nautisme ◊ du mât d'une planche à voile
en  mast joint