background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
pennreolenn gw. -où   principe
logique ◊ proposition première, posée et non déduite dans un système déductif donné
en  principle
pennreolenn aktiñ-reaktiñ gw.   principe de l'action et de la réaction
physique, mécanique ◊ ou principe des actions réciproques, principe d'interaction
en  law of action and reaction, law of reciprocal action, law of Interaction
pennreolenn al laser gw.   principe du laser
physique, optique ◊ principe de production d'un rayonnement lumineux spatialement et temporellement cohérent
en  laser principle
pennreolenn an oberezhioù resiprokel gw.   principe des actions réciproques
physique, mécanique ◊ ou principe de l'action et de la réaction, principe d'interaction
en  law of reciprocal action, law of action and reaction, law of Interaction
pennreolenn an termodinamik gw.   principe de la thermodynamique
physique, thermodynamique ◊ une des lois fondamentales régissant tous les processus physiques et chimiques
en  law of thermodynamics
pennreolenn an trede eskluet gw.   principe du tiers exclu
logique ◊ principe de logique classique selon lequel une proposition ne peut qu'être vraie ou fausse
la  principium tertii exclusi, tertium non datur
en  principle of excluded middle, law of the excluded third, excluded middle
pennreolenn andeterminadur Heisenberg gw.   principe d'indétermination de Heisenberg
physique quantique ◊ ou principe d'incertitude - principe selon lequel il existe une limite fondamentale à la précision avec laquelle on peut connaître simultanément deux propriétés physiques d'une même particule
en  Heisenberg indeterminacy principle, Heisenberg uncertainty principle
pennreolenn antropek gw.   principe anthropique
sciences ◊ principe épistémologique selon lequel l'Univers possède des caractéristiques ayant permis l'apparition de la vie
en  anthropic principle
pennreolenn antropek greñv gw.   principe anthropique fort
sciences ◊ version du principe anthropique à forte connotation religieuse, car il considère que l'Univers doit posséder les caractéristiques nécessaires à l'apparition de la vie
en  strong anthropic principle, SAP
pennreolenn antropek wan gw.   principe anthropique faible
sciences ◊ version du principe anthropique qui déclare qu'un modèle d'Univers ne saurait être retenu s'il ne permet pas l'existence de l'homme
en  weak anthropic principle, WAP
pennreolenn ar bihanañ brientoù g.   principe de privilège minimal
sécurité informatique ◊ principe selon lequel un compte utilisateur ne doit avoir que les droits d'accès nécessaires à la réalisation de ses tâches
en  principle of least privilege, POLP, least privilege access
pennreolenn arboellañs gw.   principe de parcimonie
sciences ◊ principe selon lequel on ne doit pas multiplier inutilement le nombre d'hypothèses, de solutions
en  principle of parsimony
pennreolenn berrañ amzer gw.   principe du moindre temps
physique, optique ◊ ou principe de Fermat - principe selon lequel la lumière se propage entre deux points en suivant la trajectoire qui minimise le temps de parcours
en  principle of least time, Fermat's principle
pennreolenn beurvirerezh gw.   principe de conservation
physique ◊ principe qui stipule qu'une grandeur donnée ne varie pas
en  conservation principle
pennreolenn bihanañ oberezh gw.   principe de moindre action
physique, mécanique ◊ ou principe d'action stationnaire - principe selon lequel la dynamique d’une quantité entre deux instants se déduit d’une unique grandeur appelée action dont on suppose qu’elle atteint son minimum
en  principle of least action, principle of stationary action
pennreolenn D'Alembert gw.   principe de D'Alembert
physique, mécanique ◊ en mécanique analytique, principe affirmant que l'ensemble des forces de contrainte d'un système ne travaille pas lors d'un déplacement virtuel
en  D'Alembert's principle
  • asuriñ a ra pennreolenn D'Alembert ne labour ket nerzhioù redi ur sistem en o fezh e-pad un diblas virtual
    le principe de D'Alembert affirme que l'ensemble des forces de contrainte d'un système ne travaille pas lors d'un déplacement virtuel
pennreolenn diserteniezh Heisenberg gw.   principe d'incertitude de Heisenberg
physique quantique ◊ ou principe d'indétermination - principe selon lequel il existe une limite fondamentale à la précision avec laquelle on peut connaître simultanément deux propriétés physiques d'une même particule
en  Heisenberg uncertainty principle, Heisenberg indeterminacy principle
pennreolenn diwall gw.   principe de précaution
sciences, technique ◊ principe de biosécurité invoqué quand une intervention est requise face à un possible danger pour la santé humaine, animale ou végétale, ou pour la protection de l'environnement
en  precautionary principle
pennreolenn droc'hañ gw.   principe de recoupement
géologie ◊ principe qui indique que toute structure est plus récente que celle qu'elle recoupe
en  principle of cross-cutting relationships
pennreolenn emastenn eeun gw.   principe de propagation rectiligne
physique, optique ◊ principe selon lequel la lumière se propage en ligne droite dans un milieu transparent et homogène
en  principle of rectilinear propagation
pennreolenn energiezh minimel gw.   principe de moindre énergie
physique, mécanique ◊ ou principe d'énergie minimale
en  principle of minimum energy
pennreolenn energiezh minimel gw.   principe d'énergie minimale
physique, mécanique ◊ ou principe de moindre énergie
en  principle of minimum energy
pennreolenn eskluiñ Pauli gw.   principe d'exclusion de Pauli
physique quantique ◊ ou principe de Pauli - principe selon lequel les électrons d'un même atome ne peuvent avoir les quatre mêmes nombres quantiques
en  Pauli exclusion principle, Pauli principle, exclusion principle
  • pennreolenn eskluiñ Pauli a lavar n'eo ket posubl da daou fermion gant ar memes niveroù kwantek bezañ er memes stad energiezh
    le principe d'exclusion de Pauli interdit à deux fermions ayant les mêmes nombres quantiques d'appartenir au même état d'énergie
pennreolenn fardañ gw.   principe de construction
physique ◊ formation des atomes
en  construction principle
pennreolenn Fermat gw.   principe de Fermat
physique, optique ◊ ou principe du moindre temps - principe selon lequel la lumière se propage entre deux points en suivant la trajectoire qui minimise le temps de parcours
en  Fermat's principle, principle of least time
pennreolenn gaozelezh gw.   principe de causalité
physique ◊ principe qui énonce que tout phénomène a une cause
en  principle of causality
  • ar bennreolenn gaozelezh a zo ur bennreolenn hollek eus ar fizik a laka ar gaoz a-raok an efed
    le principe de causalité est un principe général de la physique selon lequel la cause précède l'effet
pennreolenn gendalc'huster gw.   principe de continuité
sciences ◊ principe qui pose que, dans la nature, les choses changent de façon continue
en  continuity principle
pennreolenn gendalc'huster gw.   principe de continuité
géologie ◊ principe qui énonce que, si plusieurs strates de même composition sont encadrées par des strates identiques, alors ces strates ont le même âge
en  continuity principle
pennreolenn gendalvoud gw.   principe d'équivalence
physique, mécanique ◊ constat empirique de l'égalité entre la masse inertielle et la masse gravitationnelle
en  equivalence principle
  • Ar bennreolenn gendalvoud eo ar bennreolenn a lavar ec’h eo identek mas inertel ur c’horf (mas ar c’horf a ro e vuanadur diwar efed un nerzh) diouzh un tu ha mas gravitadurel ar c’horf (mas ar c’horf a zo perzh en desach gravitadurel embreget warnañ) diouzh an tu all.
    Le principe d'équivalence est le principe selon lequel la masse inertielle d’un corps (masse qui détermine l'accélération prise par ce corps sous l'action d'une force) d'une part, et la masse gravitationnelle de ce corps (masse qui intervient dans l'attraction gravitationnelle subie par ce corps) d'autre part, sont identiques.
  • Ar bennreolenn gendalvoud a zo unan eus diazezoù teorienn ar relativelezh hollek savet gant Einstein.
    Le principe d'équivalence est un des fondements de la théorie de la relativité générale d’Einstein.
pennreolenn genglotañ gw.   principe de correspondance
physique quantique ◊ principe qui stipule qu'à la limite des grands nombres quantiques caractérisant les systèmes atomiques on doit retrouver les formules de la physique classique
en  correspondence principle
pennreolenn glokauster gw.   principe de complémentarité
physique ◊ principe qui consiste à dire que les comportements corpusculaires et ondulatoires qui cohabitent dans les phénomènes quantiques sont en fait des aspects complémentaires d'une même réalité
en  complementarity principle
pennreolenn gosmologel gw.   principe cosmologique
astronomie ◊ principe concernent le caractère spatial de l'univers et le temps
en  cosmological principle
  • hervez ar bennreolenn gosmologel ec'h eo lezennoù ar fizik ar memes reoù e pep lec'h en Hollved
    selon le principe cosmologique les lois de la physique sont les mêmes en tous les points de l'Univers
pennreolenn horizontalegezh gw.   principe d'horizontalité
géologie ◊ principe selon lequel les couches sédimentaires se déposent horizontalement
en  principle of horizontality
pennreolenn identegezh paleontologel gw.   principe d'identité paléontologique
géologie ◊ principe selon lequel deux couches sédimentaires éloignées l'une de l'autre contenant les mêmes fossiles sont considérées comme ayant le même âge
en  principle of palaeontological identity
pennreolenn inertiezh gw.   principe d'inertie,  principe de l'inertie
physique ◊ première loi de Newton
en  principle of inertia
pennreolenn inkluiñ gw.   principe d'inclusion
géologie ◊ principe qui veut que toute inclusion, à savoir tout objet emprisonné dans une strate, est plus ancienne que la structure qui l'entoure
en  inclusion principle
pennreolenn interaktiñ gw.   principe d'interaction
physique ◊ ou principe de l'action et de la réaction, principe des actions réciproques
en  principle of interaction, law of Interaction
pennreolenn labour vinimel gw.   principe de moindre travail
physique, mécanique ◊ ou principe de travail minimal
en  principle of minimum work
pennreolenn labour vinimel gw.   principe de travail minimal
physique, mécanique ◊ ou principe de moindre travail
en  principle of minimum work
pennreolenn lec'helezh gw.   principe de localité
physique ◊ principe selon lequel un objet ne peut être influencé que par son environnement immédiat
en  principle of locality
  • Hervez ar bennreolenn a lec'helezh, kement tra a c'hoarvez en ul lec'h bennak ha d'un ampoent bennak ne c'hell bezañ levezonet nemet gant ar pezh a c'hoarvez en lec'hioù amezek ha tost en amzer.
    Le principe de localité dit que tout se qui se passe à un endroit et à un instant donnés ne peut être lié qu'à ce qui se passe en des lieux et des instants voisins.
pennreolenn nann-dislavar gw.   principe de non-contradiction
mathématiques, logique, informatique ◊ principe de logique selon lequel si une proposition est vraie, alors sa négation est nécessairement fausse
en  non-contradiction principle
pennreolenn nann-lec'helezh gw.   principe de non-localité
physique quantique ◊ principe selon lequel les états des objets quantiques peuvent être intriqués et non séparables, indépendamment de leur localisation
en  principle of nonlocality, principle of non-locality
  • hervez ar bennreolenn a nann-lec'helezh, stadoù an objedoù kwantek a c'hell bezañ rouestlet ha nann-dispartiapl, ne vern o lec'hiadur
    le principe de non-localité dit que les états des objets quantiques peuvent être intriqués et non séparables, indépendamment de leur localisation
pennreolenn oberezh arsavel gw.   principe d'action stationnaire
physique, mécanique ◊ ou principe de moindre action - principe selon lequel la dynamique d’une quantité entre deux instants se déduit d’une unique grandeur appelée action dont on suppose qu’elle atteint son minimum
en  principle of stationary action, principle of least action
pennreolenn oberezh-reaktadenn gw.   principe de l'action et de la réaction
physique, mécanique ◊ ou principe des actions réciproques, principe d'interaction
en  law of action and reaction, law of reciprocal action, law of Interaction
pennreolenn Pauli gw.   principe de Pauli
physique quantique ◊ ou principe d'exclusion de Pauli - principe selon lequel les électrons d'un même atome ne peuvent avoir les quatre mêmes nombres quantiques
en  Pauli exclusion principle, Pauli principle, exclusion principle
pennreolenn peurvirerezh an energiezh gw.   principe de conservation de l'énergie
physique ◊ principe qui stipule que la quantité d'énergie d'un système isolé ne peut varier
en  principle of conservation of energy
pennreolenn peurvirerezh ar c'hementad fiñv gw.   principe de conservation de la quantité de mouvement
physique ◊ principe qui stipule que l'addition vectorielle des quantités de mouvement de chaque corps faisant partie d'un milieu conserve la même valeur avant et après une collision
en  momentum conservation principle
pennreolenn peurvirerezh ar materi gw.   principe de conservation de la matière
physique ◊ principe qui stipule que la quantité de chaque espèce atomique reste rigoureusement constante au sein d'un système fermé en évolution par réactions chimiques
en  principle of conservation of matter
pennreolenn peurvirerezh ar momentom gw.   principe de conservation de la quantité de mouvement
physique ◊ principe qui stipule que l'addition vectorielle des quantités de mouvement de chaque corps faisant partie d'un milieu conserve la même valeur avant et après une collision
en  momentum conservation principle
pennreolenn polarizadur ar spin gw.   principe de polarisation du spin
physique quantique ◊ principe d'alignement du spin avec une direction donnée
en  spin polarization principle
pennreolenn rekurañs gw.   principe de récurrence
mathématiques, informatique
en  recurrence principle
  • formalizañ ar bennreolenn rekurañs
    formalisation du principe de récurrence
pennreolenn relativelezh Galileo gw.   principe de relativité de Galilée
physique, mécanique ◊ principe qui énonce l'impossibilité de mettre en évidence le mouvement de translation rectiligne uniforme d'un mobile sans référence au monde extérieur
en  Galileo's principle of relativity
pennreolenn retorn amgin ar gouloù gw.   principe du retour inverse de la lumière
physique, optique ◊ principe selon lequel le trajet suivi par la lumière est indépendant du sens de propagation
en  principle of reversibility of light
pennreolenn soulbozadur gw.   principe de superposition
physique quantique ◊ principe selon lequel tout état quantique correspond à la superposition en toute cohérence d'états distincts qu'on peut observer
en  principle of superposition
  • Hervez ar bennreolenn soulbozadur emañ ur sistem kwantek en ur c’hombinadur lineel a stadoù posubl hag hepken dre vuzuliañ e vez selektet unan dioute.
    Selon le principe de superposition un système quantique existe dans une combinaison linéaire d’états possibles, et seule la mesure sélectionne l’un d’eux.
pennreolenn soulbozadur gw.   principe de superposition
géologie ◊ principe qui veut qu'une couche de sédiments soit généralement plus récente que celle qu'elle recouvre
en  principle of superposition
  • Hervez ar bennreolenn soulbozadur, en ur rummad gwiskadoù gouelezennoù (pe gouelezennadoù) nann-difurmet, emañ ar c’hoshañ gwiskad en traoñ hag an hini nevesañ e krec’h.
    Selon le principe de superposition, dans une série de couches sédimentaires non déformées, la couche la plus ancienne est en bas et la plus récente est en haut.
pennreolenn unvander gw.   principe d'uniformitarisme
géologie ◊ ou principe d'actualisme - principe qui consiste à admettre que les causes actives ont toujours été les mêmes
en  actualism principle
pennreolenn unvander gw.   principe d'actualisme
géologie ◊ ou principe d'uniformitarisme - principe qui consiste à admettre que les causes actives ont toujours été les mêmes
en  actualism principle
pennreolenn vetodologel gw.   principe méthodologique
sciences ◊ règle de méthodologie
en  methodological principle
pennreolenn vuhez gw.   principe vital
biologie ◊ principe hypothétique qui régirait l'émergence de la vie à partir de la matière
en  vital principe