background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
pakañ v.   capter
physique ◊ prélever quelque chose en vue de son utilisation
en  get, catch, pick up, collect
  • pakañ ur sinal
    capter un signal
  • pakañ energiezh mekanikel an houlenn
    capter l'énergie mécanique de la houle
pakañ v.   capturer
sciences, technique ◊ attirer à soi, capter, piéger
en  capture, trap
  • pakañ elektronoù
    capturer des électrons
pakañ v.   conditionner
emballage et conditionnement ◊ emballer une marchandise en vue de sa présentation commerciale
en  pack, package, wrap
  • ar bolikloridenn vinil (PVC) a zo un dafar implijet evit pakañ an dour melar e boutailhoù
    le polychlorure de vinyle (PVC) est un matériau utilisé pour conditionnner les eaux minérales en bouteilles
  • amoksisilin paket e stumm poultrenn
    de l'amoxicilline conditionnée en poudre
pakañ v.   ferler
marine, nautisme ◊ plier entièrement une voile et l'attacher autour d'une vergue
en  furl
  • pakañ ar ouel hed-ha-hed ar bomm
    ferler la voile le long de la bôme
pakañ v.   emballer
emballage et conditionnement ◊ mettre dans un contenant appelé emballage
en  pack, package, wrap
  • ar bolikloridenn vinil (PVC) a zo un dafar implijet evit pakañ an dour melar e boutailhoù
    le polychlorure de vinyle (PVC) est un matériau utilisé pour conditionnner les eaux minérales en bouteilles
pakañ av.   ferlage
marine, nautisme ◊ action de ferler une voile
en  furling
pakadurezh e boestoù gw. ,  pakañ e boestoù gw.   mise en boîte
alimentation, nutrition ◊ ou emboîtage - action de conditionner dans une boîte (aliments)
en  canning, tinning, packaging in cans
  • Pakadurezh piz bihan e boestoù. / Pakañ piz bihan e boestoù.
    mise en boîte de petits pois.
pakadurezh e boestoù gw. ,  pakañ e boestoù gw.   emboîtage
alimentation, nutrition ◊ ou mise en boîte - action de conditionner dans une boîte (aliments)
en  canning, tinning, packaging in cans
  • Pakadurezh piz bihan e boestoù. / Pakañ piz bihan e boestoù.
    Emboîtage de petits pois.
pakañ al lien v.   enrouler la toile
marine, nautisme ◊ ferler la toile en l'enroulant
en  roll the sail
pakañ e boestoù v.   emboîter
alimentation, nutrition ◊ ou mettre en boîte - emballer dans une boîte (aliments)
en  can, tin (UK), pack into a can, box
  • Pakañ piz bihan e boestoù.
    Emboîter des petits pois.
pakañ e boestoù v.   mettre en boîte
alimentation, nutrition ◊ emballer dans une boîte (aliments)
en  can, tin (UK), pack into a can, box
  • Pakañ piz bihan e boestoù.
    Mettre en boîte des petits pois.
pakañ en ur film av.   mise sous film
emballage et conditionnement ◊ technique de conditionnement des produits imprimés plats (cartes...) par ensachage dans une pellicule plastique
en  film wrapping
pakañ energiezh an avel v.   capter l'énergie éolienne
physique, énergie ◊ utiliser le vent pour produire de l'électricité
en  capture wind energy
pakañ energiezh an heol v.   capter l'énergie solaire
physique, énergie ◊ utiliser le soleil pour produire de l'électricité
en  capture solar energy
pakañ krog e v.   intercepter
zoologie ◊ se saisir de, attraper : une proie
en  seize, catch
  • pakañ krog en ur preizh
    intercepter une proie
pakañ krog en ur preizh v.   attraper une proie
zoologie ◊ se saisir d'une proie
en  seize a prey, catch a prey
pakañ trumm v.   happer
zoologie ◊ saisir brusquement dans sa gueule, son bec
en  snap up, snatch, grab
  • ar pesk en deus paket trumm un amprevan war gorre an dour
    le poisson a happé un insecte à la surface de l'eau
pakañ ur c'hleñved v.   contracter une maladie
médecine ◊ attraper une maladie (par contact, par contagion)
en  catch a disease, contract a disease
pakañ ur c'hleñved v.   attraper une maladie
médecine ◊ contracter une maladie (par contact, par contagion)
en  catch a disease, contract a disease
pakañ ur skeudenn v.   capturer une image
informatique ◊ prendre une image pour la mettre en mémoire
en  capture an image, catch an image