background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
niver g. -ioù   indice
physique ◊ nombre
en  index, number
niver g. -où   nombre
mathématiques ◊ notion qui permet de compter, de dénombrer
en  number
niver a c'hanedigezhioù g.   natalité
médecine ◊ ensemble des naissances dans une population pour une année déterminée
en  birth rate, natality
  • bro gant kalz un niver bras a c'hanedigezhioù
    pays à forte natalité
  • bro gant un niver bihan a c'hanedigezhioù
    pays à faible natalité
niver a esaeoù g.   nombre d'essais
mathématiques ◊ essais en calcul de probabilités
en  number of trials
niver a esaeoù c'hwitet g.   nombre d'échecs
mathématiques ◊ lors d'essais en calcul de probabilités
en  number of unsuccessful trials
niver a esaeoù fall g.   nombre d'échecs
mathématiques ◊ lors d'essais en calcul de probabilités
en  number of unsuccessful trials
niver a esaeoù mat g.   nombre de succès
mathématiques ◊ lors d'essais en calcul de probabilités
en  number of successful trials
niver a gromozomoù g.   numération chromosomique
biologie ◊ nombre trouvé des chromosomes d'un individu ou d'une espèce
en  chromosome count
niver a gromozomoù g.   dénombrement chromosomique
biologie ◊ nombre trouvé des chromosomes d'un individu ou d'une espèce
en  chromosome count
niver Abbe g.   nombre d'Abbe
physique, optique ◊ ou constringence, coefficient de dispersion - coefficient qui sert à déterminer la dispersion d'un verre optique, c'est-à-dire la variation de l'indice de réfraction avec la longueur d'onde
en  Abbe value, Abbe number, dispersion coefficient, constringence
niver aljebrek g.   nombre algébrique
mathématiques ◊ nombre complexe racine d’un polynôme non nul à coefficients rationnels
en  algebraic number
  • an niver √3 a zo un niver aljebrek rak ur wrizienn eo d’ar gevatalenn x² –3 = 0
    le nombre √3 est un nombre algébrique, car il est la racine de l’équation x² –3 = 0
  • an niver kompleks (ijinel) i = √–1 a zo un niver aljebrek rak ur wrizienn eo d’ar gevatalenn x² +1 = 0
    le nombre complexe (imaginaire) i = √–1 est un nombre algébrique puisqu’il est solution de l’équation x² +1 = 0
  • niveroù evel π, e, sin(1), log(5) n’int ket niveroù aljebrek : lavaret e vez ez int niveroù trañsandant
    des nombres tels que π, e, sin(1), log(5) ne sont pas des nombres algébriques : ils sont dits transcendants
niver aljebrek anterin g.   nombre algébrique entier
mathématiques
en  algebraic integer number
  • an niver -2 a zo un niver aljebrek anterin rak ur wrizienn eo d’ar gevatalenn x² –4 = 0
    le nombre -2 est un nombre algébrique entier, car il est la racine de l’équation x² –4 = 0
niver amgin g.   inverse
mathématiques ◊ symétrique d'un élément pour une loi de composition interne notée multiplicativement
en  inverse
  • 1/4 eo an niver amgin eus 4
    l'inverse de 4 est 1/4
niver ampar g.   nombre impair
mathématiques ◊ nombre non divisible par 2
en  odd number
niver ankivil g.   nombre aléatoire
mathématiques ◊ ou nombre au hasard - nombre dont le choix est le fait du hasard
en  random number
niver ankivil g.   nombre au hasard
mathématiques ◊ ou nombre aléatoire - nombre dont le choix est le fait du hasard
en  random number
niver anrasionel g.   nombre irrationnel
mathématiques ◊ nombre réel qui ne peut pas s’écrire sous la forme d’un rapport a/b où a et b sont des nombres entiers et b ≠ 0
en  irrational number
  • un niver anrasionel a zo un niver ha n'hall ket bezañ skrivet e stumm kosiant daou niver anterin relativel, da skouer an niver pi (3,14159…)
    un nombre irrationnel est un nombre qui ne peut pas s'exprimer comme le quotient de deux nombres entiers relatifs, par exemple le nombre pi (3,14159...)
niver anterin g.   nombre entier
mathématiques ◊ ou entier - nombre appartenant à l'ensemble N des entiers naturels (0, 1, 2...) ou à l'ensemble Z des entiers relatifs (zéro, nombres entiers positifs, nombres entiers négatifs)
en  integer
niver anterin g.   entier
mathématiques ◊ ou nombre entier - nombre appartenant à l'ensemble N des entiers naturels (0, 1, 2...) ou à l'ensemble Z des entiers relatifs (zéro, nombres entiers positifs, nombres entiers négatifs)
en  integer
niver anterin kongruant gant g.   entier congru à
mathématiques ◊ ou nombre entier congru à
en  integer congruent to
niver anterin kongruant gant g.   nombre entier congru à
mathématiques ◊ ou entier congru à
en  integer congruent to
niver anterin naturel g.   nombre entier naturel
mathématiques ◊ ou nombre naturel, entier naturel - nombre entier positif (0, 1, 2...)
en  natural number, nonnegative integer
niver anterin naturel g.   entier naturel
mathématiques ◊ ou nombre naturel, nombre entier naturel - nombre entier positif (0, 1, 2...)
en  natural number, nonnegative integer
niver anterin relativel g.   nombre entier relatif
mathématiques ◊ ou entier relatif - nombre appartenant à l'ensemble Z (zéro, nombres entiers positifs, nombres entiers négatifs)
en  integer
niver anterin relativel g.   entier relatif
mathématiques ◊ ou nombre entier relatif - nombre appartenant à l'ensemble Z (zéro, nombres entiers positifs, nombres entiers négatifs)
en  integer
niver aour g.   nombre d'or
mathématiques ◊ rapport a sur b entre deux longueurs a et b telles que le rapport de la somme a + b des deux longueurs sur la plus grande (a) soit égal à celui de la plus grande (a) sur la plus petite (b)
en  golden number
niver atomek g.   numéro atomique
physique, chimie ◊ ou nombre atomique, nombre de charge - nombre de protons
en  atomic number
  • karakterizet eo un elfenn gimiek gant he niver atomek
    un élément chimique est caractérisé par son numéro atomique
niver atomek g.   nombre atomique
physique, chimie ◊ ou numéro atomique, nombre de charge - nombre de protons
en  atomic number
niver atomoù g.   atomicité
physique, chimie ◊ nombre d'atomes dans la molécule d'un élément chimique
en  atomicity
  • daou a dalvez niver atomoù ur volekulenn oksigen
    l'atomicité de la molécule d'oxygène est deux
niver Avogadro g.   nombre d'Avogadro
physique, chimie ◊ nombre d'entités dans une mole, égal à 6,022 x 10e23 mol­1
en  Avogadro's number, Avogadro number, Avogadro's constant, Avogadro constant
niver binarel g.   nombre binaire
mathématiques ◊ nombre écrit en base 2
en  binary number
niver c'hwezegel g.   nombre hexadécimal
mathématiques ◊ nombre écrit en base 16
en  hexadecimal number
niver degel g.   nombre décimal
mathématiques ◊ nombre représenté dans le système décimal, grâce à la juxtaposition de chiffres décimaux (de 0 à 9)
en  decimal number
  • un niver degel a zo un niver dezhañ ur skrivad degel gant un niver termenet a sifroù war-lerc'h ar virgulenn, da skouer 21,45
    un nombre décimal est un nombre dont l'écriture contient un nombre limité de chiffres après la virgule, par exemple 21,45
niver degel kodet binarel g. ,  DKB g.   décimal codé binaire,  DCB
informatique ◊ structure de représentation d'un nombre décimal en un nombre binaire codé sur 4 bits
en  binary coded decimal, BCD
niver deveret g.   nombre dérivé
mathématiques
en  derivative number
niver digorder g.   nombre d'ouverture
optique, photographie ◊ s'agissant d'un objectif, rapport du diamètre d de la pupille d'entrée à la distance focale image f
en  aperture number
niver diharz g.   nombre illimité
généralité ◊ nombre sans limite précisément définie
en  unlimited number
  • niver diharz a implijerien
    nombre illimité d'utilisateurs
niver dilimit g.   nombre illimité
généralité ◊ nombre sans limite précisément définie
en  unlimited number
  • niver dilimit a implijerien
    nombre illimité d'utilisateurs
niver eizhel g.   nombre octal
mathématiques ◊ nombre écrit en base 8
en  octal number
niver enep g.   nombre opposé
mathématiques ◊ deux nombres opposés sont une paire de nombres x et y qui vérifient la relation x + y = 0
en  opposite number
niver ereadoù g.   indice de valence formelle
physique, chimie ◊ nombre total de liaisons à deux électrons qu’un atome d’un hydrure fondamental peut contracter avec les atomes adjacents, y compris ceux d’hydrogène
en  bonding number
niver finit g.   nombre fini
mathématiques
en  finite number
niver galloudezh g.   nombre guide
photographie ◊ nombre indiquant la puissance lumineuse du flash
en  guide number
niver gwagenn g.   nombre d'onde,  nombre d'ondes
physique ◊ inverse de la longueur d'onde, ou quotient de la fréquence v par la vitesse de la lumière c
en  wave number
niver harzet g.   nombre limité
généralité ◊ nombre dont la limite est bien définie
en  limited number
  • niver harzet a raktresoù
    nombre limité de projets
niver hiperkompleks g.   nombre hypercomplexe
mathématiques ◊ ou hypercomplexe - nombre complexe à plus de deux dimensions
en  hypercomplex number
niver ijinel g.   nombre imaginaire
mathématiques ◊ nombre complexe dont la partie réelle est nulle
en  imaginary number
niver ijinel g.   imaginaire
mathématiques ◊ nombre complexe dont la partie réelle est nulle
en  imaginary number
niver infinit g.   infinité
mathématiques ◊ nombre infini
en  infinite number
niver infinit g.   nombre infini
mathématiques
en  infinite number
niver izelañ g.   nombre minorant
mathématiques ◊ nombre le plus petit d'un ensemble de nombres
en  lower number
niver kardinal g.   nombre cardinal
mathématiques ◊ nombre désignant la quantité
en  cardinal number
niver karg g.   nombre de charge
physique, chimie ◊ ou nombre atomique, numéro atomique - nombre de protons
en  atomic number, atomic charge
niver kenurzhiadur g.   indice de coordination
physique, chimie ◊ nombre d'atomes, de molécules ou d'ions directement liés à un atome central dans une entité moléculaire
en  coordination number
niver kenurzhiañs g.   nombre de coordinence
physique, chimie ◊ s'agissant d'un atome central, nombre d'atomes, molécules ou ions voisins les plus proches dans les trois directions de l'espace et reliés à cet atome central
en  coordination number
  • an niver kenurzhiañs eo an niver a strolloù, molekulennoù, atomoù pe ionoù en-dro d'un atom pe un ion en ur c'hompleks pe en ur c'hristal
    le nombre de coordinence est le nombre de groupes, molécules, atomes ou ions entourant un atome ou un ion dans un complexe ou un cristal
niver kevrennek g.   nombre fractionnaire
mathématiques ◊ ou fraction - représentation d’un nombre rationnel sous la forme a/b où a et b sont des nombres entiers et b est différent de zéro
en  fraction
niver kompleks g.   complexe
mathématiques ◊ ou nombre complexe - nombre pouvant être représenté par une paire ordonnée de nombres réels et pouvant être exprimé sous la forme a + ib, où a et b sont les nombres réels et i au carré = -1
en  complex number
niver kompleks g.   nombre complexe
mathématiques ◊ ou complexe - nombre pouvant être représenté par une paire ordonnée de nombres réels et pouvant être exprimé sous la forme a + ib, où a et b sont les nombres réels et i² = -1
en  complex number
niver kompleks kenyev g.   quantité conjuguée
mathématiques ◊ nombre complexe conjugué
en  complex conjugate, conjugate complex number
niver kompleks kenyev g.   nombre complexe conjugué
mathématiques ◊ ou complexe conjugué
en  conjugate complex number, complex conjugate
  • bezet an niver kompleks z = x + iy, neuze z' = x - iy eo an niver kompleks kenyev ouzh z
    soit le nombre complexe z = x + iy, z' = x - iy est le nombre complexe conjugué de z
niver kompleks unimodulel g.   nombre complexe unimodulaire
mathématiques ◊ nombre complexe de module 1
en  unimodular complex
niver kwantek g.   nombre quantique
physique ◊ nombre attribué à l'une des diverses valeurs dont l'ensemble caractérise l'état d'un système quantifié
en  quantum number
niver limitet g.   nombre limité
généralité ◊ nombre dont la limite est bien définie
en  limited number
  • niver limitet a raktresoù
    nombre limité de projets
niver marilhañ g.   numéro d'immatriculation
automobile ◊ numéro inscrit sur une plaque d'immatriculation
en  registration number (UK), license number (US)
niver mas g.   nombre de masse
physique, chimie ◊ nombre total de protons et de neutrons dans le noyau de l'atome d'un nucléide ; il est égal au nombre entier le plus voisin de la masse atomique
en  mass number
niver meneger g.   nombre guide
photographie ◊ nombre indiquant la puissance lumineuse du flash
en  guide number
niver nann-aljebrek g.   nombre transcendant
mathématiques ◊ nombre complexe non algébrique
en  transcendental number, non-algebraic number
niver naturel g.   entier naturel
mathématiques ◊ ou nombre naturel, nombre entier naturel - nombre entier positif (0, 1, 2...)
en  natural number, nonnegative integer
niver naturel g.   nombre naturel
mathématiques ◊ ou nombre entier naturel, entier naturel - nombre entier positif (0, 1, 2...)
en  natural number, nonnegative integer
niver negativel g.   nombre négatif
mathématiques ◊ nombre réel inférieur à zéro
en  negative number
niver oksidadur g.   nombre d'oxydation
physique, chimie ◊ ou degré d'oxydation - nombre de charges électriques élémentaires réelles ou fictives que porte un atome au sein d'une espèce chimique (molécule, radical ou ion)
en  oxidation number
niver ordinal g.   nombre ordinal
mathématiques ◊ nombre désignant l'ordre
en  ordinal number, serial number
niver par g.   nombre pair
mathématiques ◊ nombre divisible par 2
en  even number
niver parfet g.   nombre parfait
mathématiques ◊ nombre naturel tel que la somme de ses diviseurs propres est égale au nombre lui-même
en  perfect number
niver pegementiñ g.   nombre cardinal
mathématiques ◊ nombre désignant la quantité
en  cardinal number
niver petvediñ g.   nombre ordinal
mathématiques ◊ nombre désignant l'ordre
en  ordinal number, serial number
niver peurvat g.   nombre parfait
mathématiques ◊ nombre naturel tel que la somme de ses diviseurs propres est égale au nombre lui-même
en  perfect number
niver pozitivel g.   nombre positif
mathématiques ◊ nombre réel supérieur à zéro
en  positive number
niver prim g.   nombre premier
mathématiques ◊ nombre entier qui n'est divisible que par lui-même et par 1
en  prime number
  • un niver prim a zo un niver anterin naturel rannus dre 1 ha drezañ e-unan
    un nombre premier est un entier naturel divisible seulement par 1 et par lui-même
  • niveroù prim eo an niveroù 2 ha 3
    les nombres 2 et 3 sont premiers
niver primarel g.   nombre primaire
mathématiques ◊ nombre qui peut s’exprimer comme une puissance d’un nombre premier
en  primary number
  • un niver primarel a zo un niver anterin naturel hag a zo un niver prim pe galloud un niver prim
    un nombre primaire est un entier naturel qui est un nombre premier ou la puissance d'un nombre premier
niver pseudo-ankivil g.   nombre pseudo-aléatoire
mathématiques ◊ nombre statistiquement aléatoire et essentiellement imprévisible bien que généré par un procédé algorithmique
en  pseudo-random number
niver pseudoprim g.   nombre pseudopremier
mathématiques ◊ entier naturel, qui partage une propriété commune à tous les nombres premiers, mais qui n'est en fait pas premier
en  pseudoprime number
niver rasionel g.   nombre rationnel
mathématiques ◊ nombre réel qui est le quotient d'un entier relatif par un entier autre que zéro
en  rational number
  • un niver rasionel a zo un niver hag a c'hell bezañ skrivet e stumm kosiant daou niver anterin relativel, da skouer 3 / 7
    un nombre rationnel est un nombre qui peut s'exprimer comme le quotient de deux nombres entiers relatifs, par exemple 3 / 7
niver real g.   nombre réel
mathématiques ◊ nombre dont l’écriture, en notation décimale, est une suite décimale illimitée, périodique ou non
en  real number
niver rummad g.   numéro de série
matériel ◊ identifiant unique d'un appareil, d'une machine
en  serial number
niver semi-prim g.   nombre semi-premier
mathématiques ◊ produit de deux nombres premiers non nécessairement distincts
en  semi-prime number
niver skej fiks g.   nombre en virgule fixe
mathématiques, informatique ◊ nombre dans lequel la virgule qui sépare la partie entière de la partie fractionnaire occupe une position déterminée
en  fixed-point number
niver skej fiñv g.   nombre en virgule flottante
mathématiques, informatique ◊ nombre dont les chiffres significatifs (aucun zéro à droite) sont rangés en une unité appelée la mantisse et dont l'emplacement de la virgule est précisé à part, sous forme d'une puissance de la base
en  floating point number
niver stadoù spin g.   nombre d’états de spin
physique, chimie ◊ nombre d’orientations que peut prendre le spin d’une particule élémentaire ou composée, ou d’une entité moléculaire, par rapport à un axe de l’espace cartésien
en  spin multiplicity
niver trañsandant g.   nombre transcendant
mathématiques ◊ nombre complexe non algébrique
en  transcendental number, non-algebraic number
  • un niver trañsandant a zo un niver, real pe gompleks, anrasionel ha ne c’heller ket eztaoler anezhañ evel gwrizienn ur gevatalenn bolinomel
    un nombre transcendant est un nombre irrationnel, réel ou complexe, qui ne peut être exprimé comme une racine d’une équation polynomiale
  • an niveroù π ha e a zo niveroù real anrasionel trañsandant
    les nombres π et e sont des nombres réels irrationnels transcendants
  • an niver √3 a zo un niver anrasionel, met n’eo ket trañsandant rak ur wrizienn eo d’ar gevatalenn x² – 3 = 0
    le nombre √3 est un nombre irrationnel, mais il n’est pas transcendant, parce qu’il est solution de l’équation x² – 3 = 0
niver trañsfinit g.   nombre transfini
mathématiques ◊ cardinal d'un ensemble fini
en  transfinite number
niver uhelañ g.   nombre majorant
mathématiques ◊ nombre le plus grand d'un ensemble de nombres
en  upper number
niver valañs g.   indice de valence formelle
physique, chimie ◊ nombre total de liaisons à deux électrons qu’un atome d’un hydrure fondamental peut contracter avec les atomes adjacents, y compris ceux d’hydrogène
en  bonding number
niver virgulenn fiks g.   nombre en virgule fixe
mathématiques, informatique ◊ nombre dans lequel la virgule qui sépare la partie entière de la partie fractionnaire occupe une position déterminée
en  fixed-point number
niver virgulenn fiñv g.   nombre en virgule flottante
mathématiques, informatique ◊ nombre dont les chiffres significatifs (aucun zéro à droite) sont rangés en une unité appelée la mantisse et dont l'emplacement de la virgule est précisé à part, sous forme d'une puissance de la base
en  floating point number
niver-bloaz a c'hanedigezhioù g.   natalité
médecine ◊ ensemble des naissances dans une population pour une année déterminée
en  birth rate, natality
  • kresk an niver-bloaz a c'hanedigezhioù
    accroissement de la natalité