background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
mod g. -où   voie
généralité ◊ moyen pour parvenir à un résultat, méthode
en  way, means, approach
  • ar mod gwellañ da gavout diskoulm ar gudenn eo
    c'est la meilleure voie pour trouver la solution du problème
mod g. -où   moyen
généralité ◊ façon de procéder
en  means, way
  • modoù komunikañ
    moyens de communication
  • mod enepkoñsev
    moyen contraceptif
mod g. -où   procédure
sciences, technique ◊ manière de faire, procédé
en  procedure
  • mod ober ul labour-toullañ
    procédure de réalisation d'un perçage
mod g. -où   mécanisme
sciences ◊ ensemble de méthodes
en  mechanism
mod g. -où   mode
musique ◊ échelle d'intervalles qui dérive d'une gamme
en  mode
mod g. -où   mode
mathématiques ◊ ou valeur dominante - valeur numérique la plus fréquente observée dans une série statistique ; classe dont le nombre de données est le plus élevé dans une distribution de fréquences
en  mode
mod g. -où   valeur dominante
mathématiques ◊ ou mode - valeur numérique la plus fréquente observée dans une série statistique ; classe dont le nombre de données est le plus élevé dans une distribution de fréquences
en  mode
mod g. -où   mode
généralité ◊ façon de faire, méthode
en  mode, method
  • mod ober un taol-arnod
    mode opératoire d'une expérience
mod g. -où   régime
technique ◊ mode de fonctionnement : circuit électrique, moteur...
en  mode, state, regime
  • mod an osilhadennoù en ur roudad RLC
    régime des oscillations dans un circuit RLC
mod alternus g.   régime alternatif
physique, électricité ◊ mode de fonctionnement d'un appareil électrique utilisant du courant alternatif
en  alternating mode
mod aotomatek g.   mode automatique
photographie ◊ rendu de l'image entièrement contrôlé par le calculateur de l'appareil photo
en  automatic mode
mod aozañ g.   mode de préparation
pharmacologie ◊ façon de préparer un médicament
en  preparation
mod aperiodek g.   régime apériodique
physique ◊ régime transitoire sans oscillations
en  aperiodic state
mod arboell g.   mise en veille
informatique ◊ mode de fonctionnement où l'ordinateur réduit sa consommation d'énergie, tout en restant disponible pour une utilisation immédiate
en  putting to sleep, standby mode, sleep mode
mod arsavel g.   régime stationnaire
physique ◊ régime d'un système dont les variables le décrivant ne varient pas avec le temps
en  steady state, stationary state
mod asimptotek g.   régime asymptotique
physique ◊ ou régime permanent - régime atteint par un phénomène physique lorsque la courbe d'évolution de sa grandeur physique caractéristique tend vers une asymptote horizontale
en  asymptotic mode
  • mod asimptotek lamm vertikalek ur ganetenn en dour
    le régime asymptotique de la chute verticale d'une bille dans l'eau
mod asinkron g.   mode asynchrone
informatique ◊ mode de transmission dans lequel l'émetteur et le récepteur ne sont pas synchronisés au préalable
en  asynchronous mode
mod barrad tennoù g.   mode rafale
photographie ◊ mode de prise d'images en séquence rapide
en  burst mode, continuous shooting mode
  • ur mod barrad a deir denn bep segondenn
    un mode rafale à trois images par seconde
mod bloket g.   mode bloqué
physique, électronique ◊ ou régime bloqué - mode d'un transistor dont le comportement est analogue à un interrupteur ouvert
en  cut-off mode, blocked mode
  • er mod bloket e labour un trañzistor pa n’eus red ebet o treuziñ ar juntadur kollektor-embanner
    un transistor fonctionne en mode bloqué quand aucun courant ne traverse la jonction collecteur-émetteur
mod bloket g.   régime bloqué
physique, électronique ◊ ou mode bloqué - mode d'un transistor dont le comportement est analogue à un interrupteur ouvert
en  cut-off mode, blocked mode
  • er mod bloket e labour un trañzistor pa n’eus red ebet o treuziñ ar juntadur kollektor-embanner
    un transistor fonctionne en régime bloqué quand aucun courant ne traverse la jonction collecteur-émetteur
mod damsell g.   mode aperçu
informatique ◊ d'un logiciel de traitement de texte
en  preview mode
mod damvirout g.   mode semi-conservatif
biologie ◊ mode de réplication semi-conservative
en  semi-conservative mode
mod daskren n.   mode de vibration
physique ◊ configuration du mouvement dans un corps vibrant
en  mode of vibration
  • studi modoù daskren ur gordenn staget dre he daou benn
    étude des modes de vibration d'une corde fixée en ses deux extrémités
  • mod daskren a renk n
    mode de vibration de rang n
mod data g.   mode données
informatique, télécommunication ◊ type de communication caractérisé par l'échange de données entre les appareils
en  data mode
mod deiziata potasiom-argon n.   méthode potassium-argon
chimie ◊ technique de datation absolue
en  potassium-argon dating method
mod deroù g.   régime initial
physique ◊ régime au début du phénomène
en  initial mode
  • mod deroù lamm vertikalek ur ganetenn en dour
    le régime initial de la chute verticale d'une bille dans l'eau
mod diazez n.   mode fondamental
physique ◊ mode normal de vibration correspondant à la fréquence propre la plus basse d'un système
en  fundamental mode
  • mod diazez un daskren
    mode fondamental d'une vibration
mod diazez daskren n.   mode fondamental de vibration
physique ◊ mode normal de vibration correspondant à la fréquence propre la plus basse d'un système
en  fundamental mode of vibration
mod dic'hradet g.   mode dégradé
informatique ◊ mode de fonctionnement d'un système informatique qui, à la suite d'une défaillance grave, continue de fonctionner avec des performances réduites
en  fail soft mode, degraded mode
mod dieub g.   régime libre
physique ◊ régime naturel auquel revient un système quand il a été dérangé de sa situation d'équilibre
en  free mode
mod diskargañ g.   régime de décharge
physique, électricité
en  discharge mode
  • modoù diskargañ ur roudad RLC
    les régimes de décharge dans un circuit RLC
mod diskwel g.   mode d'affichage
informatique ◊ nombre et disposition des écrans qui peuvent être utilisés en même temps
en  display mode
mod diwall g.   mécanisme de protection
sciences, technique ◊ moyens de protéger, de se protéger
en  protection mechanism
mod diwall biologel g.   mécanisme de protection biologique
biologie ◊ méthodes de protection par utilisation d'organismes vivants ou de leurs produits pour empêcher ou réduire les pertes et dommages causés par des organismes nuisibles
en  biological protective mechanism
mod do major g.   mode de do majeur
musique ◊ ou mode ionien - premier mode de la gamme majeure, dont la tonique (première note) est le do
en  C Ionian mode, C major scale
  • Ar mod Do major (pe mod ionian) a zo doareet gant an hedoù diouzhrenk-mañ : ton, ton, hanterdon, ton, ton, ton, hanterdon.
    Le mode de Do majeur (ou mode ionien) est caractérisé par les intervalles successifs suivants : ton, ton, demi-ton, ton, ton, ton, demi-ton.
mod dorian g.   mode dorien
musique ◊ deuxième mode de la gamme majeure, dont la tonique (première note) est le Ré
en  Dorian mode
  • Ar mod dorian a zo doareet gant an hedoù diouzhrenk-mañ : ton, hanterdon, ton, ton, ton, hanterdon, ton.
    Le mode dorien est caractérisé par les intervalles successifs suivants : ton, demi-ton, ton, ton, ton, demi-ton, ton.
mod dre dorn g.   mode manuel
photographie ◊ rendu de l'image entièrement réglé par l'utilisateur
en  manual mode
mod emastenn g.   mode de propagation
physique ◊ manière dont se propage une onde électromagnétique dans un guide d'ondes optique en donnant une configuration particulière aux champs électrique et magnétique
en  propagation mode, mode of propagation
  • ar c'honduadur termek, ar c'honvektadur hag ar skinadur eo an tri mod emastenn ar wrez
    la conduction thermique, la convection et le rayonnement sont les trois modes de propagation de la chaleur
mod emfiñv g.   mode de locomotion
biologie ◊ manière, pour un organisme vivant, de se mouvoir pour se déplacer
en  mode of locomotion
mod emzifenn g.   mécanisme de défense
psychologie ◊ façon de se défendre, permettant de lutter contre l'angoisse, le danger
en  defense mechanism
  • modoù emzifenn o deus ar plant
    les plantes disposent de mécanismes de défense
mod emzifenn aktivel g.   mécanisme de défense active
psychologie
en  active defense mechanism
mod emzifenn distrivant g.   mécanisme de défense passive
psychologie
en  passive defense mechanism
mod enep-hiliañ fizikel g.   moyen contraceptif physique
médecine ◊ moyen mécanique de contraception : stérilet, préservatif
en  physical contraceptive method
  • ur mod enephiliañ fizikel eo al linkell : n'harz ket ar frouezhusaat, harzañ a ra an neizhañ
    le stérilet est un moyen contraceptif physique : il n'empêche pas la fécondation, il empêche la nidation
mod enep-hiliañ hormonel g.   moyen contraceptif hormonal
médecine ◊ procédé contraceptif à base d'hormones de synthèse qui vise à éviter une grossesse
en  hormonal contraceptive method
  • ur mod enephiliañ hormonel eo ar bilulenn : harzañ a ra ar viellañ
    la pillule est un moyen contraceptif hormonal : elle empéche l'ovulation
mod enep-hiliañ kimiek g.   moyen contraceptif chimique
médecine ◊ procédé à base de substance chimique qui désactive les spermatozoïdes, spermicide
en  chemical contraceptive method
mod enephiliañ g.   moyen contraceptif
médecine ◊ procédé temporaire et réversible visant à empêcher la fécondation d'un ovule par un spermatozoïde ou, s'il y a eu fécondation, la nidation de l'œuf fécondé
en  contraceptive method
mod enepkoñsev g.   moyen contraceptif
médecine ◊ procédé temporaire et réversible visant à empêcher la fécondation d'un ovule par un spermatozoïde ou, s'il y a eu fécondation, la nidation de l'œuf fécondé
en  contraceptive method
mod enepkoñsev fizikel g.   moyen contraceptif physique
médecine ◊ moyen mécanique de contraception : stérilet, préservatif
en  physical contraceptive method
  • ur mod enepkoñsev fizikel eo al linkell : n'harz ket ar frouezhusaat, harzañ a ra an neizhañ
    le stérilet est un moyen contraceptif physique : il n'empêche pas la fécondation, il empêche la nidation
mod enepkoñsev hormonel g.   moyen contraceptif hormonal
médecine ◊ procédé contraceptif à base d'hormones de synthèse qui vise à éviter une grossesse
en  hormonal contraceptive method
  • ur mod enepkoñsev hormonel eo ar bilulenn : harzañ a ra ar viellañ
    la pillule est un moyen contraceptif hormonal : elle empéche l'ovulation
mod enepkoñsev kimiek g.   moyen contraceptif chimique
médecine ◊ procédé à base de substance chimique qui désactive les spermatozoïdes, spermicide
en  chemical contraceptive method
mod eolian g.   mode éolien
musique ◊ sixième mode de la gamme majeure, dont la tonique (première note) est le La ; il correspond à la gamme mineure naturelle
en  Aeolian mode
  • Ar mod eolian a zo doareet gant an hedoù diouzhrenk-mañ : ton, hanterdon, ton, ton, hanterdon, ton, ton.
    Le mode éolien est caractérisé par les intervalles successifs suivants : ton, demi-ton, ton, ton, demi-ton, ton, ton.
mod fardañ g.   procédé de fabrication
industrie ◊ moyen, méthode ou technique qu'on emploie ou dont on dispose pour fabriquer un produit donné
en  manufacturing technique
mod follenn data g.   mode feuille de données
informatique
en  data sheet mode
mod forset g.   régime forcé
physique ◊ régime d'un système quand il est soumis à des contraintes
en  forced mode
mod frigian g.   mode phrygien
musique ◊ troisième mode de la gamme majeure, dont la tonique (première note) est le Mi
en  Phrygian mode
  • Ar mod frigian a zo doareet gant an hedoù diouzhrenk-mañ : hanterdon, ton, ton, ton, hanterdon, ton, ton.
    Le mode phrygien est caractérisé par les intervalles successifs suivants : demi-ton, ton, ton, ton, demi-ton, ton, ton.
mod furmenn g.   mode formulaire
informatique
en  form mode
mod gorrek g.   ralenti
audiovisuel ◊ prise de vue effectuée à une cadence plus élevée que celle de la projection
en  slow motion
mod gorrek g.   ralenti
physique, mécanique ◊ régime de rotation le plus bas que peut tenir un moteur sans hoqueter
en  idling speed, idle speed, idling
  • reoliañ mod gorrek ar motor
    régler le ralenti du moteur
mod gorrek g.   régime de ralenti
physique, mécanique ◊ régime de rotation le plus bas que peut tenir un moteur sans hoqueter
en  idling speed, idle speed, idling
  • reoliañ mod gorrek ar motor
    régler le régime de ralenti du moteur
mod gounit g. modoù gounit   façon
agriculture, horticulture ◊ étape ou méthode de travail du sol
en  method for growing
  • ur skouer mod-gounid : gant ar freuz e c'heller ober ur gwele-hadañ mat
    exemple de façon : la herse permet de faire un bon lit de semence
mod grafikel g.   mode graphique
informatique ◊ mode de lecture qui fournit une image composée de différents tons de gris, allant du noir au blanc
en  graphics mode
mod gwarezet g.   mode protégé
informatique ◊ type de gestion de la mémoire vive dans lequel le microprocesseur gère la mémoire étendue, la mémoire virtuelle et une exécution multitâche sécurisée
en  protected mode
mod gwareziñ g.   mécanisme de protection
sciences, technique ◊ moyens de protéger, de se protéger
en  protection mechanism
mod gwareziñ biologel g.   mécanisme de protection biologique
biologie ◊ méthodes de protection par utilisation d'organismes vivants ou de leurs produits pour empêcher ou réduire les pertes et dommages causés par des organismes nuisibles
en  biological protective mechanism
mod harmonikel n.   mode harmonique
physique ◊ mode de vibration autre que le mode fondamental
en  harmonic mode
mod harmonikel g.   régime harmonique
physique ◊ ou régime sinusoïdal - état d'un système pour lequel la variation dans le temps des grandeurs le caractérisant est sinusoïdale
en  harmonic mode, sinusoidal mode
mod harmonikel daskren n.   mode harmonique de vibration
physique ◊ mode de vibration autre que le mode fondamental
en  harmonic mode of vibration
mod hep skannañ g.   mode sans balayage
physique, électronique ◊ s'agissant d'un oscilloscope, le spot ne se déplace pas sur l'écran
en  scan mode
mod hollbad g.   régime permanent
physique ◊ ou régime asymptotique - régime atteint par un phénomène physique lorsque la courbe d'évolution de sa grandeur physique caractéristique tend vers une asymptote horizontale
en  steady state
mod implij g.   mode d'emploi
technique ◊ façon d'utiliser
en  user manual, instruction book, operating instructions
mod interaktivel g.   mode interactif
informatique ◊ mode d'échange entre l'ordinateur et l'utilisateur, l'échange se réalisant en une suite de questions et réponses alternées entre l'utilisateur et l'ordinateur
en  interactive mode, conversational mode
mod ionian g.   mode ionien
musique ◊ ou mode de do majeur - premier mode de la gamme majeure, dont la tonique (première note) est le do
en  Ionian mode
  • Ar mod ionian (pe mod Do major) a zo doareet gant an hedoù diouzhrenk-mañ : ton, ton, hanterdon, ton, ton, ton, hanterdon.
    Le mode ionien (ou mode de Do majeur) est caractérisé par les intervalles successifs suivants : ton, ton, demi-ton, ton, ton, ton, demi-ton.
mod izokron g.   mode isochrone
informatique ◊ mode de transmission qui se caractérise par une liaison qui n'admet pas de retard dans la transmission : les extrémités travaillent au même rythme
en  isochronous mode
mod jediñ gant nesadurioù diouzhrenk g.   méthode des approximations successives
mathématiques ◊ méthode permettant de s'approcher aussi près qu'on le désire d'une valeur (racine d'équation...)
en  method of successive approximations
mod kaozeal g.   mode interactif
informatique ◊ mode d'échange entre l'ordinateur et l'utilisateur, l'échange se réalisant en une suite de questions et réponses alternées entre l'utilisateur et l'ordinateur
en  interactive mode, conversational mode
mod kas g.   mode envoi
informatique ◊ mode émission
en  send mode
mod kelaouiñ ha komunikañ g.   moyen d'information et de communication
informatique, télécommunication ◊ outil servant d'intermédiaire pour que l'on puisse informer et communiquer
en  information and communication mean, information and communication technology
mod kendalc'hus g.   régime continu
technique ◊ mode de fonctionnement permanent
en  continuous operation mode
mod klask g.   mode de recherche
informatique
en  search mode
mod kompez g.   régime permanent
physique ◊ ou régime asymptotique - régime atteint par un phénomène physique lorsque la courbe d'évolution de sa grandeur physique caractéristique tend vers une asymptote horizontale
en  steady state
  • ur motor en e vod kompez
    un moteur en régime permanent
mod kompodiñ g.   mode calcul
informatique
en  compute mode
mod komunikañ g.   moyen de communication
télécommunication ◊ outil servant d'intermédiaire pour que l'on puisse exprimer et communiquer ses idées dans un mode oral, gestuel ou graphique
en  means of communication, communication means
  • doareoù komunikañ e toleadoù diaes da dizhout
    moyens de communication en régions d'accès difficile
mod kritikel g.   régime critique
physique ◊ régime qui permet le retour le plus rapide d'un système à l'équilibre
en  critical mode
mod krommañ ur film g.   mode de flexion d’un film
physique, chimie ◊ mode de couplage des ondulations simultanées des deux interfaces d’un film liquide, tel que son épaisseur reste constante
en  bending mode
mod krouiñ g.   mode création
informatique
en  create mode, creation mode, design mode
mod krouiñ g.   mode créatif
photographie
en  creative mode
mod labourat g.   régime de fonctionnement
technique ◊ mode de fonctionnement d'un système
en  operation mode
mod leuriañ g.   procédure d'atterrissage
aéronautique ◊ déroulement d'un atterrissage
en  landing pattern
mod lidian g.   mode lydien
musique ◊ quatrième mode de la gamme majeure, dont la tonique (première note) est le Fa
en  Lydian mode
  • Ar mod lidian a zo doareet gant an hedoù diouzhrenk-mañ : ton, ton, ton, hanterdon, ton, ton, hanterdon.
    Le mode lydien est caractérisé par les intervalles successifs suivants : ton, ton, ton, demi-ton, ton, ton, demi-ton.
mod lineel g.   régime linéaire
physique, électronique ◊ ou régime de fonctionnement linéaire - s'agissant d'un amplificateur opérationnel, dont la sortie est une fonction linéaire de l'entrée
en  linear mode, linear operation mode
mod lineel g.   mode linéaire
physique, électronique ◊ ou régime linéaire - mode dans lequel le transistor amplifie le courant envoyé sur sa base
en  active mode, linear mode
  • er mod lineel e labour un trañzistor pac’h eo ar red er juntadur kollektor-embanner kenfeurel gant ar red bazenn ; ar mod-mañ eo an hini implijet d’ober un amplaer da skouer
    un transistor fonctionne en mode linéaire quand le courant de la jonction collecteur-émetteur est proportionnel au courant de base ; c'est le mode de fonctionnement utilisé pour faire un amplificateur par exemple
mod lineel g.   régime linéaire
physique, électronique ◊ ou mode linéaire - mode dans lequel le transistor amplifie le courant envoyé sur sa base
en  active mode, linear mode
  • er mod lineel e labour un trañzistor pac’h eo ar red er juntadur kollektor-embanner kenfeurel gant ar red bazenn ; ar mod-mañ eo an hini implijet d’ober un amplaer da skouer
    un transistor fonctionne en régime linéaire quand le courant de la jonction collecteur-émetteur est proportionnel au courant de base ; c'est le régime de fonctionnement utilisé pour faire un amplificateur par exemple
mod liofilizañ g.   procédé de lyophilisation
alimentation, nutrition ◊ méthode de séchage à basse température permettant de retirer l'eau contenue dans un produit
en  freeze-drying technique
mod Live View g.   mode Live View
photographie
en  Live View mode
mod lokrian g.   mode locrien
musique ◊ septième mode de la gamme majeure, dont la tonique (première note) est le Si
en  Locrian mode
  • Ar mod lokrian a zo doareet gant an hedoù diouzhrenk-mañ : hanterdon, ton, ton, hanterdon, ton, ton, ton.
    Le mode locrien est caractérisé par les intervalles successifs suivants : demi-ton, ton, ton, demi-ton, ton, ton, ton.
mod luskadenn g.   régime impulsionnel
physique ◊ régime avec une impulsion en signal d'entrée
en  pulse mode
mod major g.   mode majeur
musique ◊ classe de gammes diatoniques caractérisées par les intervalles suivants : ton, ton, demi-ton, ton, ton, ton, demi-ton
en  major key, major mode
  • Ar mod major a zo ur c’hlasad skeulennoù diatonek doareet gant an hedoù diouzhrenk-mañ : ton, ton, hanterdon, ton, ton, ton, hanterdon.
    Le mode majeur est une classe de gammes diatoniques caractérisées par les intervalles successifs suivants : ton, ton, demi-ton, ton, ton, ton, demi-ton.
mod maksimel g.   régime maximal
physique ◊ régime dans lequel est mise en jeu la puissance la plus grande que peut supporter un système
en  maximum mode
mod mestr-sklav g.   mode maître-esclave
informatique ◊ mode dans lequel un système maître asservit un système esclave
en  master-slave mode
mod miksolidian g.   mode mixolydien
musique ◊ cinquième mode de la gamme majeure, dont la tonique (première note) est le Sol
en  Mixolydian mode
  • Ar mod miksolidian a zo doareet gant an hedoù diouzhrenk-mañ : ton, ton, hanterdon, ton, ton, hanterdon, ton.
    Le mode mixolydien est caractérisé par les intervalles successifs suivants : ton, ton, demi-ton, ton, ton, demi-ton, ton.
mod minor g.   mode mineur
musique ◊ mode dérivé de l'ancien mode de la ((mode éolien ou mode mineur naturel)
en  minor key, minor mode
mod minor harmonikel g.   mode mineur harmonique
musique ◊ mode mineur classique, appelé ainsi parce que sa structure sert à constituer les accords dans la tonalité concernée
en  harmonic minor mode
  • Ar mod minor harmonikel a zo doareet gant an hedoù diouzhrenk-mañ : ton, hanterdon, ton, ton, hanterdon, ton hanter, hanterdon.
    Le mode mineur harmonique est caractérisé par les intervalles successifs suivants : ton, demi-ton, ton, ton, demi-ton, ton et demi, demi-ton.
mod minor melodek g.   mode mineur mélodique
musique ◊ forme raffinée du mode mineur
en  melodic minor mode
  • Ar mod minor melodek a zo doareet gant an hedoù diouzhrenk-mañ : ton, hanterdon, ton, ton, ton, ton, hanterdon.
    Le mode mineur mélodique est caractérisé par les intervalles successifs suivants : ton, demi-ton, ton, ton, ton, ton, demi-ton.
mod minor naturel g.   mode mineur naturel
musique ◊ mode éolien, un des sept modes diatoniques
en  natural minor mode
  • Ar mod minor naturel a zo doareet gant an hedoù diouzhrenk-mañ : ton, hanterdon, ton, ton, hanterdon, ton, ton.
    Le mode mineur naturel est caractérisé par les intervalles successifs suivants : ton, demi-ton, ton, ton, demi-ton, ton, ton.
mod nann-lineel g.   régime non linéaire
physique, électronique ◊ s'agissant d'un amplificateur opérationnel, dont la sortie est une fonction non linéaire de l'entrée
en  non-linear mode
mod normal n.   mode propre
physique ◊ mode de vibration libre d'un système non amorti
en  normal mode
mod normal daskren n.   mode propre de vibration
physique ◊ mode de vibration libre d'un système non amorti
en  normal mode of vibration
  • kwantifiet eo modoù normal daskren ur gordenn : kenglotañ a reont gant frekañsoù termenet mat
    les modes propres de vibration d'une corde sont quantifiés : ils correspondent à des fréquences bien définies
mod ober g.   mode d'action
sciences, technique ◊ manière d'agir, de produire un effet
en  mode of operation, mechanism, process
  • mod ober an insulin
    mode d'action de l'insuline
mod oberiañ g.   procédé de fabrication
industrie ◊ moyen, méthode ou technique qu'on emploie ou dont on dispose pour fabriquer un produit donné
en  manufacturing technique
mod ortonormalizañ Gram-Schmidt g.   procédé d'orthonormalisation de Gram-Schmidt
mathématiques, physique ◊ ou méthode de Gram-Schmidt
en  Gram-Schmidt orthonormalization, Gram-Schmidt orthogonalization, Gram–Schmidt process
mod osilhañ g.   mode d'oscillation
physique ◊ forme spatiale selon laquelle un système excitable, microscopique ou macroscopique, peut osciller après avoir été perturbé au voisinage de son état d'équilibre
en  mode of oscillation
mod periodek g.   régime périodique
physique ◊ régime qui varie et se reproduit identiquement à lui-même au bout d'un certain temps
en  periodic mode
mod peristaltek ur film g.   mode péristaltique d’un film
physique, chimie ◊ mode de couplage des ondulations simultanées des deux interfaces d’un film liquide, qui provoque des réductions locales de l’épaisseur du film, appelées « pincements »
en  squeezing mode
mod peuzarsavel g.   régime quasi stationnaire
physique ◊ régime où l'on considère comme négligeable le temps de propagation des ondes électromagnétiques devant la période du signal
en  quasi-stationary state
mod produiñ g.   mode de production
économie ◊ façon dont les différents facteurs de production sont organisés et traités pour réaliser un produit ou un service
en  production mode, mode of production, production method
mod pseudo-osilhadurel g.   régime pseudo-oscillatoire
physique ◊ ou régime pseudo-périodique - régime dont les oscillations autour de l'état d'équilibre sont d'amplitude décroissante au cours du temps en raison de frottement ou de dissipation d'énergie
en  pseudo-oscillatory mode
mod pseudo-periodek g.   régime pseudo-périodique
physique ◊ ou régime pseudo-oscillatoire - régime dont les oscillations autour de l'état d'équilibre sont d'amplitude décroissante au cours du temps en raison de frottement ou de dissipation d'énergie
en  pseudo-periodic mode
mod rediet g.   régime forcé
physique ◊ régime d'un système quand il est soumis à des contraintes
en  forced mode
mod renkañ g.   procédure de règlement
administration, droit ◊ ensemble des formalités qui doivent être observées pour parvenir au règlement
en  procedure, judicial procedure, law procedure
  • mod renkañ aferioù dre gaer
    procédure de règlement amiable des litiges
  • doare renkañ aferioù dre brosesiñ el lez-varn
    procédure de règlement des litiges devant les tribunaux
mod respont g.   mode réponse
informatique
en  answer mode
mod saturadur g.   mode de saturation
physique, électronique ◊ ou mode saturé, régime saturé - mode passant d'un transistor
en  saturation mode, saturation operation mode
  • er mod saturadur e labour un trañzistor pa dremen ur red eus ar c’hollektor d’an embanner, hep na vefe kontrollet ar red-mañ gant ar red bazenn : an daou red n’int ket kenfeurel ken
    un transistor fonctionne en mode de saturation quand un courant traverse le transistor du collecteur vers l'émetteur, sans que ce courant ne soit contrôlé par le courant de base : il n’y a plus de relation de proportionnalité entre les deux courants
  • er mod saturadur e labour un trañzistor pac’h eo polarizet en tu eeun ar juntadurioù embanner-bazenn ha bazenn-kollektor
    un transistor est en mode de saturation lorsque les jonctions émetteur-base et base-collecteur sont polarisées en sens direct
mod saturadur g.   régime de saturation
physique, électronique ◊ ou mode saturé, régime saturé - mode passant d'un transistor
en  saturation mode, saturation operation mode
  • er mod saturadur e labour un trañzistor pa dremen ur red eus ar c’hollektor d’an embanner, hep na vefe kontrollet ar red-mañ gant ar red bazenn : an daou red n’int ket kenfeurel ken
    un transistor fonctionne en régime de saturation quand un courant traverse le transistor du collecteur vers l'émetteur, sans que ce courant ne soit contrôlé par le courant de base : il n’y a plus de relation de proportionnalité entre les deux courants
  • er mod saturadur e labour un trañzistor pac’h eo polarizet en tu eeun ar juntadurioù embanner-bazenn ha bazenn-kollektor
    un transistor est en régime de saturation lorsque les jonctions émetteur-base et base-collecteur sont polarisées en sens direct
mod saturet g.   mode saturé
physique, électronique ◊ ou mode de saturation, régime de saturation - mode passant d'un transistor
en  saturation mode, saturation operation mode
  • er mod saturet e labour un trañzistor pa dremen ur red eus ar c’hollektor d’an embanner, hep na vefe kontrollet ar red-mañ gant ar red bazenn : an daou red n’int ket kenfeurel ken
    un transistor fonctionne en mode saturé quand un courant traverse le transistor du collecteur vers l'émetteur, sans que ce courant ne soit contrôlé par le courant de base : il n’y a plus de relation de proportionnalité entre les deux courants
  • er mod saturet e labour un trañzistor pac’h eo polarizet en tu eeun ar juntadurioù embanner-bazenn ha bazenn-kollektor
    un transistor est en mode saturé lorsque les jonctions émetteur-base et base-collecteur sont polarisées en sens direct
mod saturet g.   régime saturé
physique, électronique ◊ ou régime de saturation, mode de saturation - mode passant d'un transistor
en  saturation mode, saturation operation mode
  • er mod saturet e labour un trañzistor pa dremen ur red eus ar c’hollektor d’an embanner, hep na vefe kontrollet ar red-mañ gant ar red bazenn : an daou red n’int ket kenfeurel ken
    un transistor fonctionne en régime saturé quand un courant traverse le transistor du collecteur vers l'émetteur, sans que ce courant ne soit contrôlé par le courant de base : il n’y a plus de relation de proportionnalité entre les deux courants
  • er mod saturet e labour un trañzistor pac’h eo polarizet en tu eeun ar juntadurioù embanner-bazenn ha bazenn-kollektor
    un transistor est en régime saturé lorsque les jonctions émetteur-base et base-collecteur sont polarisées en sens direct
mod sinkron g.   mode synchrone
informatique ◊ mode de transmission dans lequel l'émetteur et le récepteur fonctionnent au même rythme, basé sur la même horloge
en  synchronous mode
mod sinusoidel g.   régime sinusoïdal
physique ◊ ou régime harmonique - état d'un système pour lequel la variation dans le temps des grandeurs le caractérisant est sinusoïdale
en  sinusoidal mode, harmonic mode
mod sinusoidel forset g.   régime sinusoïdal forcé
physique ◊ régime sinusoïdal imposé à un système par des contraintes extérieures
en  forced sinusoidal mode
mod sinusoidel rediet g.   régime sinusoïdal forcé
physique ◊ régime sinusoïdal imposé à un système par des contraintes extérieures
en  forced sinusoidal mode
mod skannañ g.   mode balayage
physique, électronique ◊ s'agissant d'un oscilloscope, le spot laisse une trace et se déplace plus ou moins vite sur l'écran, selon le réglage de la durée de balayage
en  scan mode
mod skrid g.   mode texte
informatique
en  text mode
mod tennata g.   mode rafale
photographie ◊ mode de prise d'images en séquence rapide
en  burst mode, continuous shooting mode
  • ur mod tennata teir skeudenn bep segondenn
    un mode rafale à trois images par seconde
mod trañsfer asinkron g.   mode de transfert asynchrone
informatique, télécommunication ◊ mode de transfert de données, qui permet d'acheminer à haut débit des paquets dont la principale caractéristique est de présenter une taille fixe
en  asynchronous transfer mode
mod trañsfer data a-varradoù g.   mode de transfert de données par rafales
informatique, télécommunication ◊ ou mode de transfert de données par salves
en  data burst-transfer mode
mod trañsfer data a-varradoù g.   mode de transfert de données par salves
informatique, télécommunication ◊ ou mode de transfert de données par rafales
en  data burst-transfer mode
mod trañzitel g.   régime transitoire
physique ◊ passage d'un système d'un régime établi donné à un autre régime établi
en  transient state
mod treuzkas g.   procédé de transmission
télécommunication ◊ mode, moyen de transmission de signaux, de données
en  transmission method
mod treuzkas g.   mode de transmission
informatique, télécommunication ◊ caractéristiques selon lesquelles les ondes électromagnétiques ou acoustiques se propagent le long des lignes de transmission
en  transmission mode, transfer mode
mod treuzkas hanterdupleks g.   mode de transmission bidirectionnelle à l'alternat
informatique, télécommunication ◊ mode de transmission sur une seule voie qui permet d'acheminer des données dans les deux sens, mais alternativement
en  half-duplex transmission, two-way alternate transmission
mod treuzkas peurdupleks g.   mode de transmission bidirectionnelle simultanée
informatique, télécommunication ◊ mode permettant de transmettre des signaux dans les deux sens simultanément
en  full-duplex transmission mode
mod treuzkas simpleks g.   mode de transmission unidirectionnelle
informatique, télécommunication ◊ mode de transmission ou d'une voie de communication qui permet d'acheminer des données dans un seul sens
en  simplex transmission mode, one-way transmission mode
mod variañ g.   sens de variation
mathématiques ◊ manière de varier d'une fonction
en  variation mode
  • studiañ mod variañ ur fonksion
    étudier le sens de variation d'une fonction
mod video g.   mode vidéo
photographie ◊ utilisation de l'appareil photo pour enregistrer un film
en  video mode
mod-bevañ g. modoù-bevañ   mœurs
sociologie ◊ mode de vie des individus, comportement personnel
en  lifestyle, way of life, manners
  • kaout ur mod-bevañ simpl
    avoir des mœurs simples
mod-bevañ g. modoù-bevañ   mœurs
zoologie ◊ habitudes de vie, comportement (d'une espèce animale)
en  habits, behavior, lifestyle
  • studiañ mod-bevañ ar gwenan
    étudier les mœurs des abeilles
mod-labourat g. modoù-labourat   fonctionnement
sciences, technique ◊ action, manière de fonctionner
en  running, working, operating, functioning
  • mod-labourat ur benveg foto
    fonctionnement d'un appareil photo
  • doare labourat ar bouzelloù
    fonctionnement intestinal
  • doare labourat al lounezhi
    fonctionnement rénal
mod-labourat lineel g.   régime de fonctionnement linéaire
physique, électronique ◊ ou régime linéaire - s'agissant d'un amplificateur opérationnel, dont la sortie est une fonction linéaire de l'entrée
en  linear mode, linear operation mode
mod-ober g. modoù-ober   démarche
généralité ◊ méthodologie, manière de procéder, façon d'aborder une étude
en  method, reasoning, approach
mod-ober g. modoù-ober   mode opératoire
sciences, technique ◊ manière de procéder
en  method of operation, operating procedure
  • mod-ober ur strilhadur
    mode opératoire d'une distillation
mod-ober n. modoù-ober   méthode
généralité ◊ manière de faire, procédé
en  method, process
mod-ober g. modoù-ober   mécanisme d'action
sciences ◊ ensemble de méthodes d'action, mode d'action
en  mechanism, process
  • mod-ober un enzim
    mécanisme d'action d'une enzyme
mod-ober g. modoù-ober   procédé
sciences, technique ◊ méthode d'action, technique de fabrication
en  technique, process, method
  • diorren ur mod-ober
    mettre au point un procédé
  • gwellaat ur mod-ober
    améliorer un procédé
mod-ober difurmadur bras g.   procédé à forte déformation
matériaux ◊ écrouissage dans lequel le métal est soumis à des déformations plastiques de grande amplitude
en  severe plastic deformation, SPD
  • an ekstrudadur dre ur san pleget a zo ur skouer teknik difurmadur kriz
    un exemple de procédé à forte déformation est l’extrusion en canal coudé
mod-ober dizionizañ an dour g.   procédé de désionisation de l'eau
physique, chimie ◊ méthode de purification combinant plusieurs technologies dont l'échange d'ions sur résines spécifiques, la séparation membranaire et l'electrodialyse
en  water deionization process
mod-ober fank aktivet g.   procédé à boues activées
eau ◊ traitement biologique des eaux usées utilisant des microorganismes en suspension dans un bassin alimenté en continu en oxygène pour dégrader divers contaminants organiques
en  activated sludge process
mod-ober fotolitografek g.   procédé photolithographique
physique ◊ procédé qui permet le transfert d'une photographie sur un matériau (pierre...) recouvert d'une couche sensible
en  photolithographic process
mod-ober gant biofilm g.   procédé à biofilm
eau ◊ ou procédé à culture fixée - traitement biologique pour dégrader des contaminants organiques dans les eaux usées à l’aide de microorganismes s'agglomérant à la surface de supports fixes ou mobiles
en  biofilm process, fixed film process, attached-growth process, attached growth process
mod-ober gravimetrek g.   méthode gravimétrique
géologie ◊ méthode de prospection géophysique basée sur la mesure de la densité des formations géologiques
en  gravimetric method
mod-ober magerezh a-strew g.   procédé à culture libre
eau ◊ traitement biologique de dégradation de divers contaminants organiques présents dans les eaux usées par l'utilisation de microorganismes dispersés en suspension dans les eaux à traiter
en  suspended growth process
mod-ober magerezh fikset g.   procédé à culture fixée
eau ◊ ou procédé à biofilm - traitement biologique pour dégrader des contaminants organiques dans les eaux usées à l’aide de microorganismes s'agglomérant à la surface de supports fixes ou mobiles
en  fixed film process, attached-growth process, attached growth process, biofilm process
mod-ober oksidadur kreñvaet g.   procédé d'oxydation avancée
eau ◊ procédé chimique de traitement de l'eau qui consiste à utiliser des espèces réactives de l'oxygène pour éliminer par oxydation divers contaminants, généralement organiques
en  advanced oxidation process
  • implij a raer ar modoù-ober oksidadur kreñvaet pergen enep ar c’hompozadoù organek dalc’hus ouzh an tretamantoù boaz hag enep ar c’hontammerioù anorganek pe mikrobel
    on emploie notamment les procédés d'oxydation avancée contre les composés organiques réfractaires aux traitements conventionnels et les contaminants inorganiques ou microbiens
mod-ober radioteknikel g.   procédé radiotechnique
physique, électricité ◊ procédé technique relatif à la science radioélectrique et à ses applications
en  radio technical process
mod-ober sol-jel g.   procédé sol-gel
matériaux ◊ procédé de production de matériaux vitreux, éventuellement microporeux à macroporeux, par polymérisation, et éventuel retraitement thermique, sans recourir à la fusion (de solution-gélification)
en  sol-gel process