background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
lin st.   lin
botanique ◊ plante annuelle des climats tempérés cultivée à la fois à des fins textiles et pour ses graines oléagineuses
la  Linum usitatissimus
cy  llin
en  flax
lin g. -où   pus
médecine ◊ exsudat pathologique
en  pus
lin ar mogerioù st.   linaires cymbalaires
botanique ◊ plante herbacée
en  ivy-leaved toadflax
lin-geun st. ,  lin-yeun st.   linaigrette à feuilles étroites
botanique ◊ plante de la famille des Cyperaceae
la  Eriophorum angustifolium
cy  plu`r gweunydd
en  common cottongrass
linenn gw. -où   ligne
sciences, technique ◊ trait ; alignement ; câble, fil ; trajet de transport
en  line
linenn gw. -où   raie
physique ◊ fine bande claire ou sombre que l'on observe dans un spectre lumineux
en  line
linenn gw. -où   trait
graphisme, dessin ◊ ligne tracée sur une surface, notamment sur du papier
en  line
  • linennoù parallelek ha keitpell
    traits parallèles et équidistants
linenn gw. -où   ligne
commerce ◊ gamme de produits
en  line
  • lañsañ ul linenn produioù nevez
    lancer une ligne de nouveaux produits
linenn gw. -où   chaîne
industrie ◊ installation formée de postes successifs de travail et du système les intégrant (montage, production)
en  line, chain
  • labourat el linenn vontañ
    travailler à la chaîne
linenn gw. -où   secteur
physique, électricité ◊ subdivision d'un réseau de distribution d'électricité
en  mains, mains supply, line, power supply
  • voltadur linenn
    tension de secteur
linenn gw. -où   ligne
musique ◊ trait horizontal sur lequel les notes sont écrites
en  staff line
linenn a-us douar gw.   ligne aérienne
physique, électricité ◊ ligne au-dessus du sol de câbles électriques, câbles téléphoniques...
en  overhead line
  • enstaliñ linennoù a-us douar evit trañsportiñ an tredan
    installer des lignes aériennes pour le transport de l'électricité
  • ul linenn genahel a-us douar evit ar pellgomz
    une ligne aérienne coaxiale pour le téléphone
linenn aktiñ gw.   ligne d'action
physique ◊ ligne qui porte le vecteur représentant une force
en  line of action
linenn an apsidoù gw.   ligne des apsides
astronomie ◊ grand axe d'une orbite képlérienne
en  line of apsides
  • ahel bras orbit ur blanedenn eo linenn an apsidoù
    la ligne des apsides est le grand axe de l'orbite d'une planète
linenn an dour gw.   ligne de flottaison
marine, nautisme ◊ intersection de la surface de l'eau avec la muraille du navire
en  waterline
linenn aod gw. linennoù aod   trait de côte
géographie ◊ ligne atteinte par les plus hautes mers par temps calme
en  coast line
  • tresañ ar vevenn etre bed an douaroù ha bed ar morioù a ra al linenn aod
    le trait de côte dessine la frontière entre le monde terrestre et le monde marin
linenn arruout gw.   ligne d'arrivée
sport, loisirs ◊ ligne droite qui marque la fin d'une course
en  finish line, finishing line
linenn asimptotek gw.   ligne asymptotique
mathématiques ◊ ligne dont une courbe se rapproche progressivement sans jamais la rencontrer
en  asymptotic line
linenn bark gw. linennoù park   ligne de champ
physique ◊ ou ligne de champ vectoriel, ligne de force - courbe dont la tangente en chaque point porte le vecteur représentatif, en ce point, d'un champ vectoriel donné
en  field line
  • linennoù park ur park magnetek
    lignes de champ d'un champ magnétique
linenn benn gw.   ligne d'attache
graphisme, dessin ◊ ligne à partir de laquelle est indiquée une cote, en dessin technique
en  extension line
linenn berspektivenn gw.   ligne de fuite
graphisme, dessin ◊ ou ligne fuyante - terme de perspective désignant l'intersection d'un plan passant par l'œil d'une personner (plan de fuite) avec le plan du dessin
en  vanishing line, perspective line
linenn berspektivenn gw.   ligne fuyante
graphisme, dessin ◊ ou ligne de fuite - terme de perspective désignant l'intersection d'un plan passant par l'œil d'une personner (plan de fuite) avec le plan du dessin
en  vanishing line, perspective line
linenn blegañ gw.   ligne de pliage
travail des métaux ◊ ligne tracée sur une tôle devant être pliée
en  bend line, bend axis
linenn blom gw. linennoù plom   verticale
technique ◊ direction de la pesanteur
en  vertical line
linenn brasañ dinaou gw.   ligne de plus grande pente
généralité ◊ ligne dont l'angle d'inclinaison est le plus élevé
en  line of maximum slope, line of greatest slope
linenn brevez gw.   ligne privée
informatique, télécommunication ◊ ligne reliant deux installations d'abonnés privées ou deux centraux privés
en  private line
linenn broduiñ gw.   chaîne de production
industrie ◊ ensemble des machines, conduites ou non par des ouvriers qui assurent le déroulement d'opérations élémentaires d'une fabrication
en  production line
linenn c'heodezek g.   ligne géodésique
physique, géologie ◊ ou géodésique - ligne la plus courte qu'on puisse mener entre deux points donnés d'une surface
en  geodesic line, geodesic
  • anvet e vez linenn c'heodezek ar berrañ hent etre daou boent bennaket war ur gorre
    on appelle ligne géodésique le chemin le plus court reliant deux points donnés d'une surface
linenn c'hourc'hemenn gw.   ligne de commande
informatique ◊ suite de caractères saisis au clavier, qui permet, lorsqu'elle parvient à l'interpréteur, de contrôler un ordinateur ou de lancer des commandes
en  command line
linenn dal gw.   ligne de front
chimie ◊ en chromatographie, ligne où l'éluant s'est arrêté de migrer
en  front line
linenn dale gw.   ligne à retard
physique ◊ dispositif conçu pour produire des signaux, des impulsions électriques, avec un retard prédéterminé, parfois réglable, entre leur entrée et leur sortie
en  delay line
linenn dandouar gw.   ligne souterraine
physique, électricité ◊ de câbles électriques, câbles téléphoniques...
en  underground line
  • enstaliñ linennoù dandouar evit trañsportiñ an energiezh elektrek
    installer des lignes souterraines pour le transport de l'électricité
linenn dassonus gw.   ligne accordée
électricité, télécommunication ◊ ligne dans laquelle il y a des ondes stationnaires (électromagnétiques, de tension et de courant)
en  tuned line, resonant line
linenn dev gw. linennoù tev   trait continu fort
graphisme, dessin ◊ trait épais sans interruption
en  thick line
  • implijet e vez linennoù tev evit tresañ trolinennoù a-wel un objed
    on utilise des traits continus forts pour représenter les contours vus d'un objet
linenn dev gw. linennoù tev   trait fort
graphisme, dessin ◊ trait épais
en  thick line
linenn diblas an disolver gw.   front du solvant
chimie ◊ en chromatographie
en  solvent front
linenn difasañ gw.   ligne d'effacement
physique, électronique ◊ synchronisation de trame
linenn dindan douar gw.   ligne souterraine
physique, électricité ◊ de câbles électriques, câbles téléphoniques...
en  underground line
linenn diskendalc'hus gw. linennoù diskendalc'hus   trait interrompu
graphisme, dessin ◊ trait constitué par une succession d'éléments rectilignes plus ou moins longs
en  broken line
linenn dispartiañ an doureier gw.   ligne de partage des eaux
eau ◊ ligne de faîte ou frontière séparant des bassins hydrographiques contigus
en  groundwater divide, water shed, watershed divide
linenn dorr gw.   ligne brisée
mathématiques ◊ succession d'éléments rectilignes faisant entre eux des angles variables
en  pecked line
linenn douar gw.   ligne de terre
physique, électricité ◊ ligne qui relie un circuit à la terre
en  ground line, GND line
linenn dredan gw.   ligne électrique
physique, électricité ◊ ensemble des conducteurs, des isolateurs et des accessoires destinés au transport et à la distribution de l'électricité
en  electric line, power line
linenn dreuzkas gw.   ligne de communication
informatique, télécommunication ◊ connexion physique servant à la transmission de données entre des dispositifs d'émission et de réception
en  communication line, transmission line
linenn dreuzkas nann-toniet gw.   ligne de transmission non accordée
physique, télécommunication ◊ ligne de transmission dans laquelle il n'y a pas d'ondes stationnaires (électromagnétiques, de tension et de courant)
en  resonant transmission line
linenn dreuzkas skoedet gw.   ligne de transmission blindée
physique, télécommunication ◊ câble, par lequel transitent les signaux, muni d'un blindage de protection
en  shielded transmission line
linenn dreuzkas toniet gw.   ligne de transmission accordée
physique, télécommunication ◊ ligne de transmission dans laquelle il y a des ondes stationnaires (électromagnétiques, de tension et de courant)
en  resonant transmission line
linenn ekwipotañsial gw.   courbe équipotentielle
physique ◊ ligne de points d'égal potentiel
en  equipotential line
linenn ekwipotañsial gw.   équipotentielle
physique ◊ ou courbe équipotentielle
en  equipotential line, contour line
linenn elektrek gw.   ligne électrique
physique, électricité ◊ ensemble des conducteurs, des isolateurs et des accessoires destinés au transport et à la distribution de l'électricité
en  electric line, power line
linenn embann gw.   raie d'émission
physique ◊ raie brillante du spectre correspondant au rayonnement émis par les atomes
en  emission line
  • linennoù embann an heliom
    raies d'émission de l'hélium
linenn euvriñ gw.   raie d'absorption
physique ◊ raie sombre apparaissant dans le spectre d'un corps et qui correspond à l'absorption par les atomes ou les molécules, d'un rayonnement de même longueur d'onde que celui qu'ils peuvent émettre
en  absorption line
  • linennoù euvriñ e spektr fotosferek an Heol
    raies d'absorption dans le spectre photosphérique du soleil
linenn fardañ gw.   chaîne de fabrication
industrie ◊ ensemble des intervenants dans la fabrication d'un produit ou d'un bien
en  production line, manufacturing line
linenn frailh gw.   ligne de faille
géologie ◊ ligne où se situe une faille
en  fault line, fault trace
linenn gemmesk gw. linennoù kemmesk   trait mixte
graphisme, dessin ◊ trait interrompu par endroits, constitué par une succession d'éléments rectilignes plus ou moins longs et de points, séparés par des blancs
en  chain dotted line
linenn genahel gw.   ligne coaxiale
télécommunication ◊ ligne de transmission établie à l'aide de câbles coaxiaux
en  coaxial line, coax line, coaxial transmission line
linenn genahelek gw.   ligne coaxiale
télécommunication ◊ ligne de transmission établie à l'aide de câbles coaxiaux
en  coaxial line, coax line, coaxial transmission line
linenn gendalc'hus gw. linennoù kendalc'hus   trait continu
graphisme, dessin ◊ trait sans interruption
en  solid line
linenn gomunikañ gw.   ligne de communication
informatique, télécommunication ◊ connexion physique servant à la transmission de données entre des dispositifs d'émission et de réception
en  communication line, transmission line
linenn gostez gw.   ligne latérale
sport, loisirs ◊ ligne qui longe une piste
en  sideline, side line, lateral line
linenn gouestlet gw.   ligne dédiée
informatique, télécommunication ◊ ou ligne spécialisée
en  dedicated line
linenn gouestlet gw.   ligne spécialisée
informatique, télécommunication ◊ ou ligne dédiée
en  dedicated line
linenn gresk gw.   ligne de croissance
médecine, anatomie ◊ anatomie dentaire
en  growth line
linenn griboù gw. linennoù kriboù,  linenn ar c'hriboù gw. linennoù kriboù   ligne de crêtes
géographie ◊ ligne formée par les points les plus hauts d’un relief
en  ridge line, crest line, ridgeline
linenn grommadur gw.   ligne de courbure
mathématiques ◊ courbe tracée sur une surface qui est tangente en chaque point à l'une des directions principales de la surface (direction où la courbure est maximale, ou celle où elle est minimale)
en  line of curvature
linenn hent-houarn gw.   ligne de chemin de fer
chemin de fer ◊ voie ferrée
en  railroad line
linenn Internet gw.   ligne Internet
informatique ◊ ou liaison Internet - liaison de communication via Internet
en  Internet line
linenn Internet gw.   liaison Internet
informatique ◊ ou ligne Internet - liaison de communication via Internet
en  Internet line
linenn isdouar gw.   ligne souterraine
physique, électricité ◊ de câbles électriques, câbles téléphoniques...
en  underground line
  • isdouar eo al linennoù funioù optikel e kêr
    les lignes de câbles optiques sont souterraines dans la ville
linenn izogonal gw.   ligne isogonale
physique ◊ ou ligne isogone - ligne tracée sur une carte et joignant tous les points de même déclinaison magnétique à une époque déterminée
en  isogonal
linenn izogonal gw.   ligne isogone
physique ◊ ou ligne isogonale - ligne tracée sur une carte et joignant tous les points de même déclinaison magnétique à une époque déterminée
en  isogonal
linenn izogonal gw.   ligne isogone
géologie, géographie ◊ ligne tracée sur une carte et joignant tous les points de même déclinaison magnétique à une époque déterminée
en  isogonal, isogonal line
linenn izoklinek gw.   ligne isocline
physique, optique ◊ interférences lumineuses
en  isocline line
linenn izokromatek gw.   ligne isochromatique
physique, optique ◊ interférences lumineuses
en  isochromatic line
linenn koumananter niverek gw.   liaison numérique
informatique ◊ ou raccordement numérique : de ligne téléphonique d'un usager
en  digital subscriber line
linenn koumananter niverek gw.   raccordement numérique
informatique ◊ ou liaison numérique : de ligne téléphonique d'un usager
en  digital subscriber line
linenn live gw.   ligne de niveau
géologie ◊ ligne sur un dessin indiquant le contour ou le niveau du contour du sol
en  level line
linenn live gw.   courbe de niveau
géologie ◊ ligne formée par les points du relief situés à la même altitude
en  contour line
linenn live gw.   équipotentielle
physique ◊ ou courbe équipotentielle
en  equipotential line, contour line
linenn nann-dassonus gw.   ligne non accordée
électricité, télécommunication ◊ ligne dans laquelle il n'y a pas d'ondes stationnaires (électromagnétiques, de tension et de courant)
en  untuned line, non-resonant line
linenn nann-toniet gw.   ligne non accordée
électricité, télécommunication ◊ ligne dans laquelle il n'y a pas d'ondes stationnaires (électromagnétiques, de tension et de courant)
en  untuned line, non-resonant line
linenn nerzh gw.   ligne de force
physique ◊ ou ligne de champ, ligne de champ vectoriel - courbe dont la tangente en chaque point porte le vecteur représentatif, en ce point, d'un champ vectoriel donné
en  line of force, field line
linenn park vektorel gw.   ligne de champ vectoriel
physique ◊ ou ligne de champ, ligne de force - courbe dont la tangente en chaque point porte le vecteur représentatif, en ce point, d'un champ vectoriel donné
en  vector field line, field line
linenn red gw. linennoù red   ligne de courant
physique, mécanique ◊ en mécanique des fluides, courbe de l'espace décrivant le mouvement d'un fluide et qui, à tout instant, possède en tout point une tangente parallèle à la vitesse des particules du fluide
en  stream line
linenn red absolut gw.   ligne de courant absolue
physique, mécanique ◊ ligne de courant tracée par rapport à un système de référence fixe
en  absolute stream line
linenn red relativel gw.   ligne de courant relative
physique, mécanique ◊ ligne de courant tracée par rapport à un système de référence en mouvement
en  relative stream line
linenn sintezenn gw.   ligne de synthèse
informatique ◊ ligne dans un tableau
en  synthesis line
linenn skoazell dre bellgomz gw.   ligne d'assistance téléphonique
informatique, télécommunication ◊ numéro à appeler pour demander assistance
en  hotline, help line, telephone hotline, telephone help line
linenn spektrel gw.   raie spectrale
physique ◊ fine bande claire ou sombre que l'on observe dans un spectre lumineux
en  spectral line
linenn steuziñ gw.   ligne de fuite
graphisme, dessin ◊ ou ligne fuyante - terme de perspective désignant l'intersection d'un plan passant par l'œil d'une personner (plan de fuite) avec le plan du dessin
en  vanishing line, perspective line
linenn steuziñ gw.   ligne fuyante
graphisme, dessin ◊ ou ligne de fuite - terme de perspective désignant l'intersection d'un plan passant par l'œil d'une personner (plan de fuite) avec le plan du dessin
en  vanishing line, perspective line
linenn stok gw.   ligne de contact
physique, chimie ◊ ligne correspondant à l’intersection apparente de deux interfaces contiguës
en  contact line
  • evit ar pezh a sell ur film liñvek, e linenn stok a zisparti anezhañ diouzh e vord Plateau
    dans le cas d’un film liquide, la ligne de contact le sépare de son bord de Plateau
linenn strizhenn gw.   ligne de striction
mathématiques ◊ en géométrie des surfaces réglées
en  line of striction
linenn suraet gw.   ligne sécurisée
sécurité informatique ◊ ou connexion sécurisée, liaison sécurisée - lien de transmission,sécurisé
en  secure link, secure connection
linenn tizh bras gw.   ligne à grande vitesse
chemin de fer ◊ ligne de transport ferroviaire à grande vitesse
en  high speed line
linenn toniet gw.   ligne accordée
électricité, télécommunication ◊ ligne dans laquelle il y a des ondes stationnaires (électromagnétiques, de tension et de courant)
en  tuned line, resonant line
linenn ved gw.   ligne d'univers
physique relativiste ◊ tracé d'un objet lorsqu'il voyage à travers l'espace-temps en 4 dimensions
en  world line
linenn vedian gw.   ligne médiane
mathématiques ◊ ligne théorique à mi-distance des bords d'un segment
en  median line
linenn velodek gw.   ligne mélodique
musique ◊ succession de hauteurs formant une mélodie
en  melodic line
linenn vent gw.   ligne de cote
graphisme, dessin ◊ en dessin technique, ligne fléchée indiquant la cote
en  dimension line
linenn veridian gw.   méridienne
mathématiques ◊ ligne méridienne
en  meridian line
linenn voan gw. linennoù moan   trait fin
graphisme, dessin ◊ trait mince
en  thin line
linenn voltadur izel gw.   ligne électrique à basse tension,  ligne à basse tension
physique, électricité ◊ ligne d'alimentation électrique des consommateurs, dont la tension est de 230 V ou 400 V
en  low-voltage line, low-tension line
linenn voltadur uhel gw.   ligne électrique à haute tension,  ligne à haute tension
physique, électricité ◊ ligne qui permet le transport de l'énergie électrique des centrales électriques vers les réseaux de distribution qui alimentent les consommateurs
en  high-voltage line, high-tension line
linenn vontañ gw.   chaîne de montage
industrie ◊ ou chaîne d'assemblage - série d'opérations par lesquelles on assemble les pièces d'un mécanisme, d'une machine ou d'un objet complexe ; emplacement où s'effectue cette série d'opérations
en  assembly line
linenn vontañ gw.   chaîne d'assemblage
industrie ◊ ou chaîne de montage - série d'opérations par lesquelles on assemble les pièces d'un mécanisme, d'une machine ou d'un objet complexe ; emplacement où s'effectue cette série d'opérations
en  assembly line
linenn vunudoù gw.   ligne de détail
informatique ◊ ligne dans un tableau
en  detail line
linenn zero-volt gw.   ligne de terre
physique, électricité ◊ ligne qui relie un circuit à la terre
en  ground line, GND line
linenn-nij gw. linennoù-nij   ligne aérienne
aéronautique, transport ◊ itinéraire de service de transport aérien
en  airway, flight path