background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
kurzhadur g. -ioù,  kurzhañ av.   retrait
industrie de la construction ◊ diminution de volume d'un matériau, découlant de la réduction de sa teneur en eau
en  shrinkage
  • Ar c’hurzhadur a c’hoarvez gant ar c’hoad hag ar beton peurgetket ; kurzhañ a ra ar c’hoad ar wech kentañ pa sec’h, ha goude se e cheñch e volum diouzh ar feur glebor diwar dro ; kurzhañ a ra ar beton ivez pa sec’h.
    Le retrait touche principalement le bois et le béton ; le bois se contracte une première fois lors du séchage, et ensuite son volume fluctue en fonction du taux d'humidité environnant ; le béton lui aussi se contracte en séchant.
kurzhadur g. -ioù,  kurzhañ av.   contraction
médecine ◊ raidissement (d'un muscle)
en  contraction, tensing
  • kurzhadur ur gigenn
    contraction d'un muscle
kurzhadur g. -ioù,  kurzhañ av.   diminution de volume
physique ◊ contraction du volume d'un objet
en  contraction
kurzhadur g. -ioù,  kurzhañ av.   retrait
sciences, technique ◊ contraction (du béton, d'un tissu...)
en  shrinkage
kurzhadur g. -ioù,  kurzhañ av.   contraction
sciences, technique ◊ réduction des dimensions
en  contraction
  • kurzhadur relativistel an hirderioù
    contraction relativiste des longueurs
kurzhadur g. -ioù,  kurzhañ av.   rétrécissement
sciences, technique ◊ diminution de taille, de volume
en  shrinking, shrinkage
kurzhadur an hirderioù g.   contraction des longueurs
physique relativiste ◊ loi suivant laquelle la mesure de la longueur d'un objet en mouvement est diminuée par rapport à la mesure faite dans le référentiel où l'objet est immobile
en  length contraction
kurzhadur anizometrek g.   contraction anisométrique
médecine ◊ contraction musculaire avec raccourcissement ou allongement du muscle, sans modification marquée de sa tension
en  anisometric contraction
kurzhadur ezkreizek g.   contraction excentrique
médecine ◊ contraction musculaire isotonique où l'allongement du muscle est responsable du mouvement
en  eccentric contraction
kurzhadur fazek g.   contraction phasique
médecine ◊ mise en tension de l’élasticité musculaire
en  phasic contraction
kurzhadur fibrennigel g.   contraction fibrillaire
médecine ◊ contraction des fibrilles d'un muscle
en  fibrillar contraction, fibrillary contraction
kurzhadur gwiennigel g.   contraction fibrillaire
médecine ◊ contraction des fibrilles d'un muscle
en  fibrillar contraction, fibrillary contraction
kurzhadur indeksoù g.   contraction d'indices
mathématiques, physique ◊ type de notation : revient à identifier un indice supérieur avec un indice identique inférieur au sein du même terme d'une équation, puis à additionner le tout
en  contraction of indices
kurzhadur izometrek g.   contraction isométrique
médecine ◊ contraction musculaire avec augmentation de la tension, sans raccourcissement ou allongement du muscle
en  isometric contraction
kurzhadur izotonik g.   contraction isotonique
médecine ◊ contraction musculaire avec raccourcissement ou allongement du muscle, sans modification marquée de sa tension
en  isotonic contraction
kurzhadur kengreizek g.   contraction concentrique
médecine ◊ contraction musculaire isotonique où le raccourcissement du muscle est responsable du mouvement
en  concentric contraction
kurzhadur kigenn g.   contraction musculaire
médecine ◊ réponse isométrique ou isotonique des fibres musculaires à une stimulation
en  muscular contraction
kurzhadur kridek g.   contraction spasmodique
médecine ◊ contraction musculaire anormale et involontaire
en  spasmodic contraction
  • an hik a zo ur c'hurzhadur kridek eus an diafragm
    le hoquet est une contraction spasmodique du diaphragme
kurzhadur peristaltek g.   contraction péristaltique
médecine ◊ ou mouvement péristaltique - contraction musculaire permettant la progression d'un contenu à l'intérieur d'un organe creux
en  peristaltic contraction, peristaltic movement
kurzhadur refleks g.   contraction réflexe
médecine ◊ mouvement d'un muscle non contrôlé, et donc involontaire
en  reflex contraction
kurzhadur spasmodek g.   contraction spasmodique
médecine ◊ contraction musculaire anormale et involontaire
en  spasmodic contraction
  • an hik a zo ur c'hurzhadur spasmodek eus an diafragm
    le hoquet est une contraction spasmodique du diaphragme
kurzhadur tonik g.   contraction tonique
médecine ◊ contraction soutenue d'un muscle sans périodes de relâchement
en  tonic contraction, tetanic contraction