background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
koublad g. -où couple
sciences , technique ◊ ensemble de deux choses, de deux individus de même espèce
anglais : couple / pair
koublad g. -où couple
mathématiques ◊ n-uplet (objet ordonné) de deux éléments
anglais : ordered pair
  • pouezus eo urzh elfennoù ur c’houblad rak an urzh-mañ a zeskriv, evit ar c’houblad (a, b) da skouer, ul liammadur eus a da b ; anvet e vez kenurzhienn gentañ (pe orin) an elfenn gentañ hag eil kenurzhienn (pe penn) an eil elfenn
    l’ordre des éléments d’un couple est important car cet ordre exprime une relation de a à b, dans le cas du couple (a, b) ; le premier élément est appelé l’origine du couple et le deuxième élément est appelé l’extrémité du couple
  • notet e vez (a, b) ar c’houblad gant a e genurzhienn gentañ ha b e eil kenurzhienn
    le couple d’origine a et d’extrémité b est noté (a, b)
koublad g. -où couple
zoologie ◊ un mâle et une femelle
anglais : pair
  • koublad pichoned
    couple de pigeons
koublad g. -où paire
zoologie ◊ couple d'animaux de la même espèce
anglais : couple
koublad g. -où couple
physique , mécanique ◊ système de deux forces de même direction, de sens opposés et d'intensité égale, qui agissent pour contrôler une rotation autour d'un centre de gravité
anglais : torque
  • e mekanikerezh e vez anvet koublad daou nerzh parallelek a vemes kreñvder hag enebet o zuioù hag ac'h embreg war ur c'horf
    en mécanique un couple est un ensemble de deux forces parallèles de même intensité et de sens contraires s'exerçant sur un corps
koublad amgin g. couple réciproque
mathématiques ◊ ou couple symétrique – deux couples sont réciproques quand l’origine du premier est l’extrémité du second et l’extrémité du premier est l’origine du second
anglais : inverse pair / symmetrical pair
  • ar c’houblad (b, a) eo koublad amgin ar c’houblad (a, b)
    le couple (b, a) est le couple réciproque du couple (a, b)
koublad blokañ g. couple de blocage
génie mécanique ◊ couple maximal appliqué par le moteur, rotor bloqué
anglais : make-up torque
koublad dre litr g. couple au litre
génie mécanique ◊ couple par litre de cylindrée d'un moteur
anglais : torque per litre
koublad enebiñ g. couple résistant
physique , mécanique ◊ couple qui s'oppose au mouvement
anglais : resisting torque / load torque
koublad gweañ g. couple de torsion
physique ◊ moment d'une force tangentielle agissant à une distance donnée de l'axe de rotation d'un corps et qui provoque une torsion
anglais : torsion torque / torsional moment
koublad identek g. couple identique
mathématiques ◊ couple dont les deux composantes sont les mêmes
anglais : identical ordered pair
  • anvet e vez koublad identek ur c’houblad hag a zo e daou gomponant ar memes re
    un couple dont les deux composantes sont les mêmes est appelé un couple identique
  • ur c’houblad identek eo ar c’houblad (a, a)
    le couple (a, a) est un couple identique
koublad koll g. couple de perte
génie mécanique ◊ de moteur
anglais : torque of loss / moment of loss
koublad kontrolier g. couple antagoniste
physique , mécanique ◊ couple de réaction, par exemple couple égal et opposé au couple d'une machine
anglais : counter torque / restoring torque
koublad maksimel g. couple maximal
génie mécanique ◊ plus grand couple qui peut être développé
anglais : maximum torque
koublad motor g. couple moteur
génie mécanique ◊ moment de rotation ou de torsion qui représente le produit de la force par la distance entre le point, ou l'axe, de rotation et la ligne d'action de la force
anglais : motor torque / engine torque / driving torque
koublad oksider-reduer g. couple oxydant-réducteur
chimie , physique ◊ ou couple rédox - couple constitué par l'oxydant et le réducteur d'un seul et même élément
anglais : redox couple
koublad redoks g. couple rédox
chimie , physique ◊ ou couple oxydant-réducteur - couple constitué par l'oxydant et le réducteur d'un seul et même élément
anglais : redox couple
koublad retorn g. couple de rappel
physique ◊ dans un instrument de mesure, couple qui tend à ramener l'équipage mobile au zéro de l'appareil
anglais : return torque / restoring torque
koublad samm g. couple résistant
physique , mécanique ◊ couple qui s'oppose au mouvement
anglais : resisting torque / load torque
koublad simetrek g. couple symétrique
mathématiques ◊ ou couple réciproque – deux couples sont symétriques quand l’origine du premier est l’extrémité du second et l’extrémité du premier est l’origine du second
anglais : symmetrical pair / inverse pair
  • ar c’houblad (b, a) eo koublad simetrek ar c’houblad (a, b)
    le couple (b, a) est le couple symétrique du couple (a, b)
koublad trenkenn-bazenn g. couple acide-base
chimie , physique ◊ couple constitué d'un acide et d'une base dits conjugués, qui s'obtiennent l'un à partir de l'autre par échange (gain ou perte) d'un proton H+
anglais : acid-base pair