Dictionnaire breton des sciences et des techniques - Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù

kompozad g. -où composée

mathématiques ◊ résultat de la composition de fonctions

anglais : composite

disoc'h kompozadur div fonksion a zo anvet kompozad an div fonksion-mañ
le résultat de la composition de deux fonctions s’appelle la composée de ces deux fonctions
kompozad ar fonksionoù f ha g, bezet f heuliet gant g, a zo notet g o f (lenn « g ront f »)
la composée des fonctions f et g , soit f suivie de g, est notée g o f (lire « g rond f »)

kompozad g. -où corps composé: chimie , physique ◊ ou composé - substance chimique susceptible d'être décomposé en différents corps simples

anglais : compound

kompozad g. -où composé

biochimie ◊ ou corps composé - substance chimique susceptible d'être décomposée en différents corps simples

anglais : compound

graet eo ar c'hompozadoù diwar molekulennoù gant atomoù diseurt enne
les composés sont formés de molécules contenant des atomes de natures différentes

kompozad g. -où composat: matériaux ◊ mélange intime d’un ou de plusieurs polymères avec d’autres substances, utilisé comme matière première dans des machines destinées à fabriquer des objets en matière plastique

anglais : compound

kompozad anorganek g. composé inorganique

chimie , physique ◊ ou composé minéral - composé chimique dont la structure moléculaire ne comporte généralement aucun atome de carbone

anglais : inorganic compound / mineral compound

ur c’hompozad anorganek eo an dour
l'eau est un composé inorganique
lod kompozadoù karbon-diazezet (evel ar vonoksidenn garbon, an dioksidenn garbon, ar c’harbonatoù hag ar sianidennoù) a zo klaset er c’hompozadoù anorganek koulskoude
certains composés à base de carbone (comme le monoxyde de carbone, le dioxyde de carbone, les carbonates et les cyanures) sont néanmoins classés parmi les composés inorganiques

kompozad ansaturet g. composé insaturé: chimie , physique ◊ hydrocarbure composé qui n'est pas membre de la série des alcanes

anglais : unsaturated compound

kompozad ansiklek g. composé acyclique: chimie , physique ◊ composé organique à chaîne ouverte

anglais : acyclic compound

kompozad azofilek g. composé azophile: chimie , physique ◊ composé présentant une affinité pour un atome d’azote

anglais : azophilic compound

kompozad boret g. composé boré: chimie , physique ◊ composé contenant du bore

anglais : boron-bearing compound / boron compound

kompozad damamfifilek g. composé semi-amphiphile: chimie , physique ◊ composé doué de propriétés amphiphiles, formé par combinaison de deux espèces chimiques, l’une amphiphile et l’autre non amphiphile

anglais : co-amphiphilic compound

kompozad diazoek g. diazoïque: chimie ◊ sel dont la molécule contient un groupement de deux atomes d'azote liés, un radical carboné et un hydroxyle

anglais : diazocompound

kompozad dimerek g. composé dimère: chimie , physique ◊ composé formé par la liaison de deux monomères, identiques ou non

anglais : dimeric compound

kompozad doug-bor g. composé boré: chimie , physique ◊ composé contenant du bore

anglais : boron-bearing compound / boron compound

kompozad enklozadur g. composé d’inclusion: chimie , physique ◊ composé dont l’un des composants forme une cavité de taille limitée ou un réseau cristallin dans lesquels sont logées la ou les entités moléculaires d’une seconde espèce chimique

anglais : inclusion complex / inclusion compound

kompozad etrelakadur g. composé d'intercalation: chimie , physique ◊ substance solide qui permet la pénétration d'ions, d'atomes ou de molécules d'une autre substance dans sa structure, sans altération de ses propriétés

anglais : intercalation compound / insertion compound

kompozad fitokimiek g. composé phytochimique: biochimie ◊ composé chimique organique présent naturellement dans les tissus végétaux

anglais : phytochemical compound

kompozad halogenet g. composé halogéné: chimie , physique ◊ composé qui dérive d'un hydrocarbure par remplacement d'un atome d'hydrogène par un atome d'halogène

anglais : halogenated compound

kompozad hererosiklek g. composé hétérocyclique: chimie , physique ◊ composé cyclique dont les cycles contiennent du carbone et d'autres éléments

anglais : heterocyclic compound

kompozad hidrogenet g. composé hydrogéné: chimie , physique ◊ omposé chimique qui contient de l'hydrogène

anglais : hydrogenated compound

kompozad homeomorfek g. composé homéomorphe: chimie , physique ◊ composé qui présente des formes cristallines analogues à celles d'un autre composé

anglais : homeomorphic compound

kompozad homomorfek g. composé homomorphe: chimie , physique ◊ composé dont la molécule a la même forme que celle de la molécule d'un autre composé

anglais : homomorphic compound

kompozad homosiklek g. composé homocyclique: chimie , physique ◊ composé cyclique dont les cycles ne contiennent qu'un seul élément

anglais : homocyclic compound

kompozad humus g. composé humique: chimie , physique ◊ composé organique qui est un composant de l'humus

anglais : humic compound

kompozad inkluadur g. composé d’inclusion: chimie , physique ◊ composé dont l’un des composants forme une cavité de taille limitée ou un réseau cristallin dans lesquels sont logées la ou les entités moléculaires d’une seconde espèce chimique

anglais : inclusion complex / inclusion compound

kompozad karbofilek g. composé carbophile

chimie , physique ◊ composé présentant une affinité pour un atome de carbone insaturé

anglais : carbophilic compound

lod kompozadoù karbofilek aour ha kouevr a vez implijet e sintezenn organek
certains composés carbophiles de l'or et du cuivre sont utilisés en synthèse organique

kompozad karbonilet g. composé carbonylé: chimie , physique ◊ composé organique comportant une double liaison entre un atome de carbone et un atome d'oxygène, l'atome de carbone étant lié communément à des atomes d'hydrogène ou de carbone

anglais : carbonyl compound

kompozad karbosiklek g. composé carbocyclique: chimie , physique ◊ hydrocarbure contenant des atomes de carbone disposés en cycle

anglais : carbocyclic compound

kompozad karbosiklek g. composé carbocyclique: chimie , physique ◊ composé cyclique dont les cycles ne contiennent que du carbone

anglais : carbocyclic compound

kompozad kurunennheñvel g. composé en couronne: chimie , physique ◊ assemblage monocyclique comportant au moins trois sites liants retenus ensemble par des liaisons covalentes et suffisamment proches pour former des chélates

anglais : coronand / coronate / crown compound

kompozad liesfonksion g. composé polyfonctionnel: chimie , physique ◊ molécule comportant plusieurs groupes fonctionnels distincts

anglais : polyfunctional compound

kompozad lipidek g. composé lipidique: biochimie ◊ composé à base de lipides

anglais : lipid compound

kompozad mezo g. composé méso: chimie , physique ◊ espèce chimique constituée d’entités moléculaires achirales du fait de la présence, par paires, de groupes énantiotopes

anglais : meso-compound

kompozad mineralek g. composé minéral

chimie , physique ◊ ou composé inorganique - composé chimique dont la structure moléculaire ne comporte pas d’atomes de carbone liés à des atomes d’hydrogène

anglais : mineral compound / inorganic compound

ur c’hompozad mineralek eo an dour
l'eau est un composé minéral

kompozad molekulel g. composé moléculaire: chimie , physique ◊ molécule constituée d'atomes différents liés chimiquement ensemble

anglais : molecular compound

kompozad organek g. composé organique

chimie , physique ◊ composé chimique dont la structure moléculaire comporte au moins un atome de carbone

anglais : organic compound

peurvuiañ ec’h eo ereet an atomoù karbon ouzh atomoù hidrogen en ur c’hompozad organek
dans un composé organique, les atomes de carbone sont généralement liés à des atomes d'hydrogène
evelkent e klaser lod kompozadoù karbon-diazezet (evel ar vonoksidenn garbon, an dioksidenn garbon, ar c’harbonatoù hag ar sianidennoù) er c’hompozadoù anorganek
certains composés à base de carbone (comme le monoxyde de carbone, le dioxyde de carbone, les carbonates et les cyanures) sont néanmoins classés parmi les composés inorganiques

kompozad organek aezhidik g. composé organique volatil / COV

chimie , physique ◊ composé organique nuisible, à base de carbone, qui se trouve sous forme gazeuse ou vaporeuse dans l'atmosphère et qui intervient notamment dans le processus de formation d'ozone

anglais : volatile organic compound

an dilaoskadennoù pennañ a gompozadoù organek aezhidik diwar an aktivelezh industriel a zo produet gant ar rafinerezh hag an takadoù beolioù hidrokarbonoù, hag ivez gant ar farderezh hag an implij eus penturoù, ankroù ha disolverioù dizruzañ
les principales émissions de composés organiques volatils liées à l'activité industrielle sont entraînées par le raffinage et les dépôts d'hydrocarbures ainsi que par la fabrication et l'utilisation de peintures, d'encres ou de solvants de dégraissage
ar c’hompozadoù organek aezhidik n’int ket hepken noazus evit an endro, met kaoz int ivez da gudennoù yec’hed niverus evit mab-den
non seulement les composés organiques volatils sont dommageables pour l'environnement, mais ils sont aussi responsables de nombreux problèmes de santé humaine

kompozad organofosforet g. composé organophosphoré: chimie , physique ◊ composé organique comportant au moins un atome de phosphore

anglais : organophosphorus compound / organophosphate

kompozad organomagnezian g. composé organomagnésien: chimie , physique ◊ ou organomagnésien - composé organique présentant une liaison carbone–magnésium

anglais : magnesium organic compound

kompozad organomagnezian g. organomagnésien: chimie ◊ ou composé organomagnésien - composé organique présentant une liaison carbone–magnésium

anglais : magnesium organic compound

kompozad pekto-sellulozek g. composé pectocellulosique: chimie , physique ◊ composé constitué de pectines et de cellulose

anglais : pectocellulosic compound

kompozad pentamerek g. composé pentamérique: chimie , physique ◊ ou composé pentamère - polymère formé de cinq monomères

anglais : pentameric compound

kompozad pentamerek g. composé pentamère: chimie , physique ◊ ou composé pentamérique - polymère formé de cinq monomères

anglais : pentameric compound

kompozad prepolimerek g. composé prépolymère: chimie , physique ◊ composé capable de subir une polymérisation ultérieure grâce à des groupes réactifs

anglais : pre-polymeric compound

kompozad rasemek g. composé racémique: chimie , physique ◊ composé cristallin homogène formé par deux énantiomères présents en quantités égales dans la maille élémentaire

anglais : racemic compound

kompozad saturet g. composé saturé: chimie , physique ◊ composé dont le nombre d'atomes de carbone de ses molécules est égal à celui que l'on peut déduire de la valence maximale de chacun des autres atomes : pas de liaisons doubles ou triples, ni de cycles

anglais : saturated compound

kompozad siklek g. composé cyclique: chimie , physique ◊ composé organique à chaîne fermée

anglais : cyclic compound

kompozad siklohegzanek g. composé cyclohexanique: chimie , physique ◊ composé contenant du cyclohexane

anglais : cyclohexane compound

kompozad spiro g. composé spiro: chimie , physique ◊ molécule organique bicyclique dont les deux cycles sont connectés par un seul atome

anglais : spiro compound

kompozad sulfuret g. composé sulfuré: chimie , physique ◊ composé qui contient du soufre

anglais : sulfur compound / sulfured compound