background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
koll g. -où   fausse-couche
médecine ◊ ou avortement spontané - avortement survenant en raison de problèmes de santé fœtaux ou maternels
en  miscarriage, spontaneous abortion
koll g. -où   perte
généralité ◊ fait de perdre ou d'être privé de quelque chose
en  loss
koll g. -où   dissipation
physique, thermodynamique ◊ déperdition d'énergie
en  dissipation, leak
koll v.   dissiper
physique, thermodynamique ◊ perdre, faire perdre, de l'énergie
en  dissipate, lose
  • koll energiezh a ra ur sistem osilhus
    un système oscillant dissipe de l'énergie
koll g. -où   gaspillage
généralité ◊ absence de gestion ou mauvaise gestion de quelque chose
en  waste, wastage, wasting
koll v.   gaspiller
généralité ◊ ne pas gérer ou mal gérer quelque chose
en  waste
  • koll e amzer
    gaspiller son temps
koll g. -où   avortement spontané
médecine ◊ ou fausse-couche - avortement survenant en raison de problèmes de santé fœtaux ou maternels
en  miscarriage, spontaneous abortion
koll g. -où   perte
gestion, comptabilité ◊ déficit ; dommage pécunier
en  loss
  • kont koll ha gounit
    compte de pertes et profits
koll g. -où   perte
médecine ◊ écoulement d'un liquide physiologique
en  loss, discharge
koll g. -où   perte
physique ◊ fait de s'échapper ou de se dissiper en parlant de fluides ; déperdition en parlant d'énergie
en  loss
koll amzer g.   perte de temps
généralité ◊ gaspillage de temps
en  loss of time, time waste
  • kalz a goll amzer a zo e kerzh al lodenn-mañ eus ar poellad
    il y a beaucoup de perte de temps dans l'exécution de cette partie du logiciel
koll amzer g.   gaspillage du temps
sciences, technique ◊ absence de gestion ou mauvaise gestion du temps
en  wasting time
koll anaoudegezh v.   perdre connaissance
médecine ◊ s'évanouir, tomber en pâmoison, tomber en syncope
en  faint, have a blackout, pass out, lose consciousness
  • kollet en deus ec’h anaoudegezh
    il a perdu connaissance
  • kollet he deus hec’h anaoudegezh
    elle a perdu connaissance
koll anaoudegezh g.   perte de connaissance
médecine ◊ évanouissement, fait de tomber en syncope
en  fainting, loss of consciousness, blackout
koll anaoudegezh v.   perdre conscience
médecine ◊ s'évanouir, tomber en pâmoison, tomber en syncope
en  faint, have a blackout, pass out, lose consciousness
koll anaoudegezh v.   évanouir (s')
médecine ◊ perdre conscience, tomber en pâmoison, tomber en syncope
en  faint, have a blackout, pass out, lose consciousness
koll anaoudegezh g.   perte de conscience
médecine ◊ évanouissement, fait de tomber en syncope
en  fainting, loss of consciousness, blackout
koll arc'hant g.   perte financière
gestion, comptabilité ◊ somme d'argent perdue
en  financial loss
koll darnel g. kolloù darnel   perte partielle
sciences, technique ◊ disparition incomplète
en  partial loss, leakage
  • koll darnel galloudezh ur reaktor
    perte partielle de puissance d'un réacteur
koll dielektrek g.   perte diélectrique
physique, électricité ◊ énergie transformée en chaleur dans un diélectrique soumis à un champ électrique variable
en  dielectric loss
koll dour v.   perdre les eaux
médecine ◊ être sur le point d'accoucher
en  waters break
koll dour v.   déshydrater (se)
médecine, physique ◊ perdre de sa teneur en eau, subir une déshydratation
en  dehydrate, become dehydrated, get dehydrated
koll dre efed Joule g.   perte par effet Joule
physique, électricité ◊ perte d'énergie sous forme de chaleur
en  ohmic loss, resistance loss
koll dre histerezis g.   perte par hystérésis
physique, électricité ◊ puissance perdue par suite de l'hystérésis dans un corps ferromagnétique soumis à des variations de flux d'induction
en  hysteresis loss
koll e anal v. ,  koll he anal v.   essouffler (s')
médecine ◊ se fatiguer, peiner
en  get breathless, get out of breath
  • koll a ra aes e anal
    il s'essouffle facilement
koll e eñvor v. ,  koll he eñvor v.   perdre la mémoire
médecine, psychologie ◊ ne plus se souvenir des personnes, des événements …
en  lose one's memory
  • koll e eñvor a ra
    il perd la mémoire
koll e vemor v. ,  koll he memor g.   mémoire (perdre la)
médecine, psychologie ◊ ne plus se souvenir des personnes, des événements …
en  lose one's memory
  • koll e vemor a ra
    il perd la mémoire
koll e zelioù v. ,  koll he delioù v.   défeuiller (se)
botanique ◊ ou s'effeuiller - perdre ses feuilles
en  shed its leave, lose its leaves, drop its leaves
koll e zelioù v. ,  koll he delioù v.   effeuiller (s')
botanique ◊ ou se défeuiller - perdre ses feuilles
en  shed its leave, lose its leaves, drop its leaves
koll ekosistemoù aod g.   perte d'habitats côtiers
écologie, développement durable ◊ phénomène de disparition progressive des écosystèmes situés en bordure de mer, notamment causé par l'érosion côtière et par l'intensification des activités humaines sur le littoral
en  loss of coastal ecosystems, loss of coastal habitats
koll ekosistemoù bord-mor g.   perte d'habitats côtiers
écologie, développement durable ◊ phénomène de disparition progressive des écosystèmes situés en bordure de mer, notamment causé par l'érosion côtière et par l'intensification des activités humaines sur le littoral
en  loss of coastal ecosystems, loss of coastal habitats
koll emvestroni g.   perte de contrôle
psychologie ◊ changements dans la vie sur lesquels une personne a peu de prise
en  loss of control
koll energiezh g.   perte d'énergie
physique ◊ par frottement, par effet Joule …
en  energy loss
  • ar c'holloù energiezh dre efed Joule
    les pertes d'énergie par effet Joule
koll energiezh g.   dissipation d'énergie
physique, thermodynamique ◊ déperdition d'énergie (mécanique, électrique...) au cours du temps par transformation en énergie thermique
en  energy dissipation, energy leak, power leak
koll eñvor v.   perdre la mémoire
médecine ◊ être dans l'incapacité ou la difficulté à mémoriser un fait actuel, à retrouver un souvenir
en  lose one's memory
koll eñvor g.   perte de mémoire
médecine ◊ amnésie
en  memory loss, forgetfulness
koll eskemm g.   perte de change
gestion, comptabilité ◊ perte résultant de l'échange de devises
en  exchange loss
koll finañsel g.   perte financière
gestion, comptabilité ◊ somme d'argent perdue
en  financial loss
koll galloudezh g.   perte de puissance
physique ◊ différence entre la puissance absorbée et la puissance utile
en  loss of power
koll gwad v.   avoir une hémorragie
médecine ◊ avoir une perte de sang importante
en  haemorrhage, have a bleed
koll gwad v.   saigner
médecine ◊ perdre du sang
en  bleed
koll gwrez g.   perte de chaleur
physique, énergie ◊ déperdition d'énergie
en  heat loss, thermal loss
koll he fesked v.   dépeupler (se)
zoologie ◊ s'agissant d'une rivière, perdre sa population de poissons
en  lose its stock
koll hollat g. kolloù hollat   perte totale
sciences, technique ◊ disparition complète
en  total loss
koll industriezh g.   désindustrialisation
économie ◊ diminution de l'activité industrielle
en  de-industrialization
koll industriezh v.   désindustrialiser
économie ◊ diminuer l'activité industrielle
en  de-industrialize
koll kapital g.   perte en capital
gestion, finance ◊ différence négative entre le produit de la vente, déduction faite des dépenses, et le coût d'un bien
en  capital loss
koll kontroll g.   perte de contrôle
technique ◊ perte de la maîtrise d'une machine
en  loss of control
  • koll kontroll war ur spaslestr
    perte de contrôle d'un véhicule spatial
koll liesseurter genetikel g.   perte génétique
biologie ◊ ou perte de diversité génétique
en  loss of genetic diversity
koll liesseurter genetikel g.   perte de diversité génétique
biologie ◊ ou perte génétique
en  loss of genetic diversity
koll mas g.   perte de masse
astronomie ◊ étoile : perte de matière au cours de sa vie
en  mass loss, loss of mass
  • koll mas an Heol a dalvez e-tro 7 miliard tonenn dre eur
    la perte de masse du Soleil est d'environ 7 miliards de tonnes par heure
koll mas g.   défaut de masse
physique ◊ différence entre la somme des masses des nucléons constituant un noyau et la masse de ce noyau
en  mass defect
  • anvet e vez koll mas an diferañs etre mas an nukleonoù hini hag hini a ra un nukleüs ha mas an nukleüs
    on appelle défaut de masse la différence entre la masse des nucléons pris séparément qui composent un noyau et la masse du noyau
koll mas g.   perte de masse
physique ◊ différence entre la somme des masses des nucléons constituant un noyau et la masse de ce noyau
en  mass defect
  • anvet e vez koll mas an diferañs etre mas an nukleonoù hini hag hini a ra un nukleüs ha mas an nukleüs
    on appelle perte de masse la différence entre la masse des nucléons pris séparément qui composent un noyau et la masse du noyau
koll meiz g.   perte de connaissance
médecine ◊ évanouissement, fait de tomber en syncope
en  fainting, loss of consciousness, blackout
koll meiz g.   perte de conscience
médecine ◊ évanouissement, fait de tomber en syncope
en  fainting, loss of consciousness, blackout
koll meiz v.   perdre connaissance
médecine ◊ s'évanouir, tomber en pâmoison, tomber en syncope
en  faint, have a blackout, pass out, lose consciousness
  • kollet en deus e veiz
    il a perdu connaissance
  • kollet he deus he meiz
    elle a perdu connaissance
koll meiz v.   perdre conscience
médecine ◊ s'évanouir, tomber en pâmoison, tomber en syncope
en  faint, have a blackout, pass out, lose consciousness
koll memor v.   perdre la mémoire
médecine ◊ être dans l'incapacité ou la difficulté à mémoriser un fait actuel, à retrouver un souvenir
en  lose one's memory
koll nerzh v.   affaiblir (s')
médecine ◊ devenir plus faible, en parlant de santé, après un effort physique
en  weaken, become weaker, grow weaker
koll nerzh g.   affaiblissement
médecine ◊ perte de force, abattement
en  weakening
  • koll nerzh diwar ur bevañs fall
    affaiblissement du à une mauvaise alimentation
koll ohmek g.   perte par effet Joule
physique, électricité ◊ perte d'énergie sous forme de chaleur
en  ohmic loss, resistance loss, I²R loss
koll pesked er stêrioù g.   dépeuplement des rivières
zoologie ◊ disparition des poissons : due à la pollution...
en  destruction of the fish stocks of the rivers
koll pouez g.   perte de poids
médecine ◊ due à l'activité physique ou à une maladie
en  weight loss
koll sinal g.   perte de signal
physique, télécommunication ◊ affaiblissement brusque du signal
en  signal loss, drop-out
koll spesadoù g.   disparition d'espèces
biologie ◊ ou extinction d'espèces
en  extinction of species, loss of species
koll spesadoù g.   extinction d'espèces
biologie ◊ ou disparition d'espèces
en  extinction of species, loss of species
koll termek g.   perte de chaleur
physique, énergie ◊ déperdition d'énergie
en  heat loss, thermal loss
koll tizh g.   perte de vitesse
physique ◊ diminution de la vitesse : particule, véhicule …
en  loss of speed
koll treuzkas g.   affaiblissement de transmission
physique, télécommunication ◊ pour une fréquence donnée et à un instant donné, rapport en décibels de la puissance disponible à la sortie de l'émetteur à la puissance à l'entrée du récepteur
en  transmission loss
koll treuzkas g.   perte de transmission
physique, télécommunication ◊ perte d'énergie subie par un signal pendant sa propagation dans un milieu et notamment dans une ligne de transmission
en  transmission loss
koll treuzkas hollat g.   affaiblissement global de transmission
physique, télécommunication ◊ rapport, en décibels, de la puissance fournie par l'émetteur d'une liaison radioélectrique, à la puissance fournie au récepteur correspondant, dans les conditions réelles d'utilisation
en  overall transmission loss
koll uhelentez v.   perdre de l'altitude
aéronautique ◊ descendre, s'agissant d'un aéronef
en  loose altitude, loose height
koll uhelentez v.   altitude (perdre de l')
aéronautique ◊ descendre, s'agissant d'un aéronef
en  loose altitude, loose height
koll-eñvor g.   amnésie
médecine ◊ perte partielle ou totale de la mémoire
en  amnesia
koll-gwad g. kolloù-gwad   hémorragie
médecine ◊ écoulement hors d'un vaisseau sanguin d'une quantité plus ou moins importante de sang
en  hemorrhage, bleeding
  • kaout ur c'holl gwad diabarzh
    avoir une hémorragie interne
  • harzañ ar c'holl-gwad
    arrêter l'hémorragie
koll-gwad g.   saignement
médecine ◊ perte de sang
en  bleeding
  • koll-gwad a-fenn
    saignement diffus
koll-gwad ep.   hémorragique
médecine ◊ relatif à une hémorragie
en  hemorrhagic, bleeding
koll-gwad empenn g.   hémorragie cérébrale
médecine ◊ épanchement de sang dans la substance cérébrale, soit à la faveur d'une rupture vasculaire, soit par érythrodiapédèse, notamment en cas de congestion chronique
en  cerebral haemorrhage
koll-memor g.   amnésie
médecine ◊ perte partielle ou totale de la mémoire
en  amnesia
koll-pouez ep.   amaigrissant
médecine, nutrition ◊ qui fait perdre du poids, de la graisse
en  weight-loss
  • reol voued koll-pouez
    régime amaigrissant