background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
klotañ v.   superposer exactement (se)
mathématiques, physique ◊ se recouvrir exactement, s'agissant de deux figures géométriques
en  superpose exactly, coincide
  • Klotañ a ra an div grommenn.
    Les deux courbes se superposent exactement.
klotañ v.   associer
généralité ◊ mettre ensemble (des choses qui s'harmonisent)
en  match, combine
  • Aezet eo da glotañ ar glas gant an orañjez rak daou liv klokaus int.
    Il est facile d’associer le bleu et l’orange car ce sont deux couleurs complémentaires.
klotañ v.   associer (s')
généralité ◊ s'assortir, aller ensemble (généralement bien)
en  match, go together, be suited
  • Al livioù-mañ a glot mat rak ul liv kentrenk boutin o deus.
    Ces couleurs s'associent bien car elles partagent une même couleur primaire.
klotañ v.   ajuster
technique ◊ mettre en état d'être joint, mettre aux cotes requises (une pièce métallique, de bois...)
en  fit on, fit to, fit in, adjust, set
  • klotañ ar steudenn gant an ingoch
    ajuster le tenon à la mortaise
klotañ v.   coïncider
mathématiques ◊ se superposer exactement, point par point
en  coincide, overlap exactly
klotañ v.   ajuster
sciences, technique ◊ mettre en accord
en  adjust, adapt, fit, match
  • klotañ an deorienn gant ar pleustr
    ajuster la théorie à la pratique
  • klotañ ar produiñ gant ar c'huzumiñ
    ajuster la production à la consommation
klotañ v.   adapter
généralité ◊ ajuster pour faire face à une fonction ou à une circonstance particulière, rendre approprié
en  adapt, adjust
  • klotañ gant / klotañ ouzh
    adapter à
  • klotañ ar c'halloudezh pourchaset gant an amplaer gant impedañs ar c'hlozennoù akoustikel
    adapter la puissance délivrée par l'amplificateur en fonction de l'impédance des enceintes acoustiques
klotañ v.   adapter (s')
technique ◊ bien s'ajuster, bien s'encastrer dans
en  adapt, fit, adjust
  • klotañ gant / klotañ ouzh
    s'adapter à
  • ar steudenn a glot mat gant an ingoch
    le tenon s'adapte bien à la mortaise
  • klotañ mat gant ar potailh a ra an alc'houez
    la clé s'adapte bien à la serrure
klotañ v.   encastrer (s')
technique ◊ s'engager dans un logement entourant ou fermé
en  fit into, slot into
  • Klotañ a ra mat ar forn en e c’houfr.
    Le four s’encastre bien dans son caisson.
klotañ v.   ajuster (s')
technique ◊ s'adapter, se correspondre (pièces de bois, de métal...)
en  fit on, fit to, fit in
  • An daou bezh-mañ a glot brav an eil gant egile.
    Ces deux pièces s'ajustent bien.
klotañ v.   adapter
technique ◊ ajuster pour fixer, pour encastrer, pour rendre compatible
en  fit, adjust, adapt
  • klotañ ar steudenn gant an ingoch
    adapter le tenon à la mortaise
klotadur g. -ioù,  klotañ av.   encastrement
technique ◊ engagement, sans jeu, d'une chose dans une autre
en  embedding, fit, fitting
  • Mentoù klotañ ar blakenn induktiñ a dalvez 56 x 6,4 x 49 cm.
    Les dimensions d'encastrement de la plaque à induction sont de 56 x 6,4 x 49 cm.
klotadur g. -ioù,  klotañ av.   adaptation
technique ◊ ajustement pour fixer, pour encastrer, pour rendre compatible
en  fit, adjustment, adaptation
  • klotadur gant ur junt e kouevr
    adaptation avec un joint en cuivre
  • junt klotañ / junt klotadur
    joint d'adaptation
klotadur g. -ioù,  klotañ av.   adaptation
généralité ◊ ajustement pour faire face à une fonction ou à une circonstance particulière
en  adaptation, adjustment
klotadur g. -ioù,  klotañ av.   association
généralité ◊ fait de mettre ensemble des choses qui s'harmonisent
en  match, combination
  • An tachad bleunioù-mañ a ziskouez ur c’hlotadur brav a livioù.
    Ce parterre de fleurs présente une belle association de couleurs.
klotadur g. -ioù,  klotañ av.   ajustement
sciences, technique ◊ mise en accord
en  adjustment, fitting
  • klotadur ar steudenn gant an ingoch
    ajustement du tenon et de la mortaise
  • klotadur an deorienn gant ar pleustr
    ajustement de la théorie à la pratique
  • klotadur ar produiñ gant ar c'huzumiñ
    ajustement de la production à la consommation
klotañ an impedañsoù v.   adapter les impédances
électricité, physique ◊ rendre la résistance de charge égale à la résistance interne du générateur afin d'obtenir une puissance de sortie maximale
en  match the impedances
  • klotañ an impedañsoù diskas gant an impedañsoù enkas
    adapter les impédances de sortie aux impédances d'entrée
klotañ gant v.   satisfaire à
logique ◊ remplir une exigence, une condition, se conformer à
en  fulfil (UK), fulfill (US), meet, satisfy
  • klotañ gant an hipotezennoù deroù
    satisfaire aux hypothèses de départ
  • klotañ gant ar gondision x bihanoc'h eget y
    satisfaire à la condition x inférieur à y
klotañ livioù v.   associer des couleurs
graphisme, couleur ◊ combiner des couleurs qui se marient ensemble
en  match colors, combine colors