Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

écologie, développement durable ◊ ensemble des mesures visant à limiter ou à bloquer la migration des contaminants sous forme solide, liquide ou gazeuse dans le sol ou dans les eaux souterraines

• Bezañ zo muzulioù kefinañ aktivel (evel pompañ ha tretiñ an dour kondon) ha muzulioù kefinañ distrivant ; evit fed ar re-mañ e kustumer ober gant doareoù simploc’h (sistemoù goloiñ, implij diafragmoù peurstank, balieroù peurstank douaret vertikalek pe horizontalek ha kement zo).
  Il existe des mesures de confinement actives (comme le pompage et le traitement des eaux souterraines) et des mesures de confinement passives ; dans ce dernier cas, on a recours à des méthodes plus simples (systèmes de recouvrement, utilisation de membranes étanches, de barrières étanches enterrées verticales ou horizontales, etc.).

médecine, santé ◊ maintien dans un espace restreint pour des raisons sanitaires

écologie, développement durable ◊ fait de maintenir confiné

physique ◊ maintien à l'intérieur d'un espace déterminé (plasma)

• kefinerezh ur plasma diwar-bouez ur park magnetek
  confinement d'un plasma à l'aide d'un champ magnétique
• kefinerezh dilerc'hoù an industriezh nukleel
  confinement des déchets de l'industrie nucléaire
• klozenn gefinerezh
  enceinte de confinement

médecine, santé ◊ maintenir dans un espace restreint pour des raisons sanitaires

écologie, développement durable ◊ maintenir confiné, emprisonner

physique ◊ enfermer dans un volume restreint

• kefinañ dilerc'hoù radioaktivel
  confiner des déchets radioactifs