Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

physique ◊ fait de rendre un matériau vitreux par fusion

• Ar gwerekadur a zo un teknik digontammañ ar fankoù pe an douaroù kontammet hag a dalvez da deuziñ ar materioù-se d’un temperadur uhel-tre diwar-bouez ur red tredan, ar pezh a zistruj ar c’hontammerioù pe a vac’h anezhe er solud gwerek disoc’het goude yenaat.
  La vitrification est une technique de décontamination des boues ou des sols contaminés, qui consiste à faire fondre ces matières à très haute température à l'aide d'un courant électrique, ce qui provoque la destruction des contaminants ou leur immobilisation dans le solide vitreux qui en résulte après le refroidissement.
• Ar gwerekadur a c’hell distruj pe stabilaat ar c’hontammerioù goude tremen ar red elektrek etre an elektrodoù sanket er materi da vezañ tretet, in situ pe ex situ. Ar c’hontammerioù organek a vez pirolizet peurvuiañ, padal ar c’hontammerioù anorganek, evel ar metaloù pounner pe ar radionukleidoù, a chom trapet er solud amorfek ha gwerek anezhañ disoc’h an tretamant-mañ goude yenaat. An distaoladoù gaz diwar pirolizenn ar c’hontammerioù a c’heller pakañ ha tretiñ anezhe a-raok o dilaoskel en atmosferenn, en ur doujañ ouzh an normoù endro o ren. Gwall lakaat an douaroù labour, da skouer, a ra an teknik-mañ : n’hallont ket bezañ implijet ken ur wech bet tretet dre werekaat.
  La vitrification peut mener soit à la destruction, soit à la stabilisation des contaminants à la suite du passage du courant électrique entre des électrodes introduites dans la matière à traiter, in situ ou ex situ. Les contaminants organiques sont pyrolysés la plupart du temps, tandis que les contaminants inorganiques, comme les métaux lourds ou les radionucléides, restent piégés dans le solide amorphe et vitreux qui résulte de cette opération après le refroidissement. Les effluents gazeux provenant de la pyrolyse des contaminants peuvent être captés et traités avant leur rejet dans l'atmosphère, selon les normes environnementales en vigueur. Cette technique affecte, par exemple, le potentiel agricole des sols, qui deviennent inutilisables une fois qu'ils ont subi un traitement de vitrification.