background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
gouzañv v. ,  gouzañviñ v.   être tolérant
médecine, nutrition ◊ supporter (un aliment, un médicament...)
en  tolerate
  • gouzañv ar gluten
    être tolérant au gluten
gouzañv v. ,  gouzañviñ v.   tolérer
médecine, nutrition ◊ avoir la capacité à recevoir une substance donnée (aliment, médicament...) ou un implant sans manifester de signes d'intoxication ou de rejet
en  tolerate
gouzañv v. ,  gouzañviñ v.   tolérer
psychologie ◊ accepter les opinions ou la conduite d'autrui ; permettre une chose qu'on aurait le droit ou la possibilité d'empêcher
en  tolerate, allow
  • n’eo ket evit gouzañv e vefe dislavaret
    il ne tolère pas la contradiction
  • n’eo ket evit gouzañv e vefe lakaet da goll he amzer
    elle ne tolère pas qu'on lui fasse perdre son temps
gouzañv v. ,  gouzañviñ v.   supporter
médecine, psychologie ◊ admettre, accepter ; subir de la part d'autrui, sans réagir ; subir quelque chose, en faisant face, sans dommage
en  put up with, stand for, bear, accept, tolerate
  • Annaig n'eo ket evit gouzañv ar pilpouserezh
    Annaig ne supporte pas l'hypocrisie
  • Paol ne c’houzañv ket ar boued gant gluten
    Paul ne supporte pas les aliments contenant du gluten
gouzañv g. -où   tolérance
psychologie ◊ aptitude à accepter les opinions ou la conduite d'autrui
en  tolerance
gouzañv g. -où   tolérance
médecine, nutrition ◊ capacité à recevoir une substance donnée (aliment, médicament...) ou un implant sans manifester de signes d'intoxication ou de rejet
en  tolerance
gouzañv al laktoz v.   tolérer le lactose
médecine, nutrition ◊ avoir la capacité à absorber un aliment contenant du lactose sans manifester de signes d'intoxication
en  tolerate lactose
gouzañv alkol g.   tolérance à l'alcool
médecine, nutrition ◊ aptitude à absorber des boissons alcoolisées
en  alcohol tolerance
gouzañv an disheol g.   tolérance à l'ombre
foresterie ◊ aptitude d'une espèce végétale à survivre ou à montrer une croissance satisfaisante à l'ombre d'autres espèces et en compétition avec elles
en  shade tolerance
  • bezañ zo meur a live gouzañv an disheol : da skouer e c’haller lavaret ec’h eo ur spesad gouzañvus, damc’houzañvus pe dic’houzañvus ouzh an disheol
    il existe plusieurs niveaux de tolérance à l'ombre : par exemple, on peut dire d'une espèce qu'elle est tolérante, semi-tolérante ou intolérante à l'ombre
gouzañv an tommder v.   supporter la chaleur
médecine, santé ◊ subir la chaleur sans dommage
en  put up with the heat, withstand heat
gouzañv antibiotikoù g.   tolérance aux antibiotiques
médecine, biologie ◊ aptitude d'une bactérie à résister à l'action d'antibiotiques
en  antibiotic tolerance
gouzañv ar boan v.   supporter la douleur
médecine, santé ◊ subir la douleur en faisant face
en  put up with the pain, withstand pain
gouzañv ar gluten v.   tolérer le gluten
médecine, nutrition ◊ avoir la capacité à absorber un aliment contenant du gluten sans manifester de signes d'intoxication
en  tolerate gluten
gouzañv ar yenïon v.   supporter le froid
médecine, santé ◊ subir le froid sans dommage
en  put up with the cold, withstand cold
gouzañv boued g.   tolérance alimentaire
médecine, nutrition ◊ aptitude à absorber et digérer des aliments
en  food tolerance
gouzañv gastrek g.   tolérance gastrique
médecine, nutrition ◊ aptitude de l’estomac à absorber et digérer des aliments
en  gastric tolerance
gouzañv gastrobouzellel g.   tolérance digestive
médecine, nutrition ◊ ou tolérance gastrointestinale - aptitude de l’estomac et des intestins à absorber et digérer des aliments
en  digestive tolerance, gastrointestinal tolerance
gouzañv gastrobouzellel g.   tolérance gastrointestinale
médecine, nutrition ◊ ou tolérance digestive - aptitude de l’estomac et des intestins à absorber et digérer des aliments
en  gastrointestinal tolerance, digestive tolerance
gouzañv glukoz g.   tolérance au glucose
médecine, nutrition ◊ ou tolérance au sucre - aptitude à absorber et digérer des aliments sucrés
en  glucose tolerance, sugar tolerance
gouzañv gluten g.   tolérance au gluten
médecine, nutrition ◊ aptitude à absorber et digérer des aliments contenant du gluten
en  gluten tolerance
gouzañv immunizel g.   tolérance immunitaire
médecine ◊ absence de réponse immunitaire à un antigène donné
en  immune tolerance, immunological tolerance, immunotolerance
gouzañv laktoz g.   tolérance au lactose
médecine, nutrition ◊ aptitude à digérer le sucre lactique
en  lactose tolerance
gouzañv louzoù g.   tolérance médicamenteuse
médecine ◊ état d'adaptation à un médicament caractérisé par des réactions diminuées
en  drug tolerance
gouzañv sukr g.   tolérance au sucre
médecine, nutrition ◊ ou tolérance au glucose - aptitude à absorber et digérer des aliments sucrés
en  sugar tolerance, glucose tolerance
gouzañv ul louzoù v.   tolérer un médicament
médecine ◊ avoir la capacité à absorber un médicament sans manifester de signes d'intoxication
en  tolerate a drug