background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
goloiñ v. ,  goleiñ v.   recouvrir
sciences, technique ◊ couvrir complètement
en  cover
  • goloiñ ar plad restajoù pred gant ur follenn aluminiom a-raok e lakaat er yenerez.
    Recouvrir d’une feuille d’aluminium le plat avec les restes du repas avant de le mettre au réfrigérateur.
  • Goloet eo an douar gant erc’h.
    La neige recouvre le sol.
goloiñ v. ,  goleiñ v.   recouvrir
agriculture, horticulture ◊ couvrir complètement de terre ou d'un autre matériau
cy  priddaf
en  cover
  • Goloiñ ar regennadoù had.
    Recouvrir les rangs de semence.
goloiñ v. ,  goleiñ v.   voiler (se)
science de l'atmosphère ◊ ou se couvrir - s'agissant du ciel, s'assombrir, s'obscurcir
en  become overcast, get cloudy, cloud over
  • goloiñ a ra an oabl
    le ciel se voile
goloiñ v. ,  goleiñ v.   couvrir
sciences, technique ◊ mettre une couverture sur, mettre une protection sur
en  cover
  • goloiñ ul levr
    couvrir un livre
goloiñ v. ,  goleiñ v.   couvrir
télécommunication ◊ assurer une réception correcte dans une zone
en  cover
  • ur stign-relae a c'holo ul lodenn terouer anvet kellig
    une antenne-relais couvre une portion de territoire constituant une cellule
goloiñ v. ,  goleiñ v.   envelopper
généralité ◊ recouvrir pour protéger
en  wrap, cover
goloiñ v. ,  goleiñ v.   enrober
travail des matériaux ◊ entourer d'une enveloppe ou d'une couche protectrice : un produit, une marchandise
en  coat, embed, imbed
goloiñ v. ,  goleiñ v.   couvrir (se)
science de l'atmosphère ◊ ou se voiler - s'agissant du ciel, s'assombrir, s'obscurcir
en  become overcast, get cloudy, cloud over
  • goloiñ a ra an oabl
    le ciel se couvre
goloiñ v. ,  goleiñ v.   revêtir
technique ◊ appliquer un revêtement, recouvrir
en  cover
  • goloiñ ul lentil gant ur gwiskad enebadsked
    revêtir une lentille d'une couche anti-reflet
goloiñ v. ,  goleiñ v.   envelopper
mathématiques ◊ déterminer l'enveloppe (d'un ensemble de courbes)
en  envelop
goloiñ v. ,  goleiñ v.   tapisser
généralité ◊ recouvrir la surface de quelque chose
en  cover
  • goloiñ a ra ar vukusegenn kevioù naturel korf mab-den ha sekretañ a ra mukus
    la muqueuse tapisse les cavités naturelles du corps humain et sécrète du mucus
  • mukusenn hag a c'holo un organ
    muqueuse qui tapisse un organe
goloerezh g. -ioù,  goloiñ av.   enrobage
travail des matériaux ◊ procédé industriel consistant à appliquer un revêtement de matière protectrice
en  coating, embedding
goloerezh g. -ioù,  goloiñ av.   recouvrement
sciences, technique ◊ action de couvrir, de recouvrir
en  covering
  • Ezhomm zo bet eus kalz amzer evit goloiñ an doenn.
    Le recouvrement du toit a pris beaucoup de temps.
goloerezh ar gouelezennoù g. ,  goloiñ ar gouelezennoù av.   recouvrement des sédiments
écologie, développement durable ◊ disposition de matériaux de rétention sur un dépôt sédimentaire contaminé
en  sediment capping
  • An dafaroù goloiñ ar gouelezennoù a c’hell bezañ traezh, grouan, geogwiadoù ha kement zo. O roll eo bac’hañ ar gouelezennoù kontammet evit dispartiañ anezhe diouzh an organegoù dour tro-dro d’an takad da dretiñ.
    Les matériaux de recouvrement des sédiments peuvent être composés de sable, de gravier, de géotextiles, etc. Leur rôle est de contenir les sédiments contaminés afin de les isoler des organismes aquatiques dans l'environnement de la zone à traiter.
goloiñ gant erc'h v.   enneiger
science de l'atmosphère ◊ couvrir de neige
en  cover [sth] with snow
goloiñ priz v.   amortir
gestion, comptabilité ◊ rentabiliser
en  pay off
  • goloiñ priz ur c'hompoder
    amortir un ordinateur