background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
goloaj g. -où   revêtement
sciences, technique ◊ enveloppe de protection
en  coating, covering, cover, shield, protector
  • goloaj hent e bitum
    revêtement routier en bitume
  • goloajoù moger
    revêtements muraux
  • goloajoù leur
    revêtements de sol
goloaj g. -où   enveloppe
emballage et conditionnement ◊ emballage
en  cover, casing, wrapper
  • goloaj ur pakad
    enveloppe d'un colis
goloaj g. -où   emballage
emballage et conditionnement ◊ enveloppe de matière qui sert à protéger un produit
en  packing, packaging, wrapping, wrapper, cover, casing
goloaj g. -où   nacelle
génie mécanique ◊ carénage de protection (d'éolienne...)
en  nacelle
  • goloaj ur motor aerlestr
    nacelle d'un moteur d'avion
goloaj g. -où   enrobage
travail des matériaux ◊ enveloppe, couche qui enrobe
en  coating, cover
  • goloaj un elektrodenn soudañ
    enrobage d'une électrode de soudage
goloaj g. -où   carénage
génie mécanique ◊ carrosserie de protection
en  cover
  • goloaj rod
    carénage de roue
goloaj abrazer g.   revêtement abrasif
travail des matériaux ◊ revêtement de matière qui permet d'user par abrasion
en  abrasive coating
goloaj anaforetek g.   revêtement anaphorétique
matériaux ◊ revêtement qui se dépose sur la pièce en acier à protéger qui, portée à un potentiel électrique positif, fait office d'anode
en  anaphoretic coating
goloaj anekoek g.   revêtement anéchoïque
physique, acoustique ◊ matériau qui absorbe entièrement les ondes sonores qui le frappent
en  anechoic coating
goloaj batis g.   enveloppe de bâtiment
industrie de la construction ◊ ensemble des éléments qui séparent le volume intérieur d'un bâtiment de son environnement extérieur et qui ont notamment pour fonction de protéger l'intérieur des intempéries
en  building envelope, building enclosure, building shell
goloaj en-moull g.   revêtement en moule
matériaux ◊ déposition, avant ou après l'injection du polymère constituant une pièce moulée, d'une couche mince d'un autre polymère ou de peinture sur la paroi interne du moule
en  in-mold coating, IMC
goloaj enep-adsked g.   revêtement antireflet
physique, optique ◊ couche mince contre les reflets déposée sur du verre
en  anti-glare coating, anti-reflective coating, anti-reflective layer
goloaj enep-heklev g.   revêtement anéchoïque
physique, acoustique ◊ matériau qui absorbe entièrement les ondes sonores qui le frappent
en  anechoic coating
goloaj enep-korrodiñ g.   revêtement anticorrosion
physique ◊ revêtement protecteur contre les attaques chimiques (oxygène de l'air …)
en  anti-corrosion coating, anticorrosive coating
goloaj enep-mergl g.   revêtement anticorrosion
physique ◊ revêtement protecteur contre les attaques chimiques (oxygène de l'air …)
en  anti-corrosion coating, anticorrosive coating
goloaj enep-oksidañ g.   revêtement antioxydant
physique, chimie ◊ revêtement protecteur contre l'oxygène de l'air, l'eau …
en  anti-oxydation coating
goloaj enep-rampañ g.   revêtement antidérapant
route ◊ revêtement obtenu en augmentant le pourcentage de gros gravillons dans la couche de surface d'une chaussée
en  anti-skidding surface, antiskid pavement
goloaj enep-reflektiñ g.   revêtement antireflet
physique, optique ◊ couche mince contre les reflets déposée sur du verre
en  anti-glare coating, anti-reflective coating, anti-reflective layer
goloaj enep-riklañ g.   revêtement antidérapant
route ◊ revêtement obtenu en augmentant le pourcentage de gros gravillons dans la couche de surface d'une chaussée
en  anti-skidding surface, antiskid pavement
goloaj enep-speg g.   revêtement antiadhésif
équipement ménager ◊ d'un ustensile de cuisine
en  nonstick coating
goloaj hanterek g.   revêtement intermédiaire
industrie de la construction ◊ partie de l'enveloppe du bâtiment qui recouvre l'extérieur de son ossature et qui est fixée aux poteaux extérieurs, aux montants, aux chevrons ou aux solives
en  sheathing, sheeting
  • Graet e vez ur goloaj hanterek, da skouer, gant koad plaket, gant panelloù skolpad reteret, gant panelloù fibrennoù, gant panelloù difuer pe gant panelloù plastr ; bez’e c’hell bezañ pe strukturel pe nann strukturel.
    Le revêtement intermédiaire est constitué, par exemple, de contreplaqué, de panneaux à copeaux orientés, de panneaux de fibres, de panneaux isolants ou de plaques de plâtre ; il est soit structural, soit non structural.
goloaj kataforetek g.   revêtement cataphorétique
matériaux ◊ revêtement qui se dépose sur la pièce en acier à protéger qui, portée à un potentiel électrique négatif, fait office de cathode
en  cataphoretic coating
goloaj kompozitek g.   enrobage mixte
travail des matériaux ◊ enrobage composite
en  composite coating
goloaj lamus g.   revêtement ablatif
matériaux ◊ matériau de revêtement susceptible de se sublimer sous l'effet d'une chaleur intense
en  ablative coating
goloaj leur g.   revêtement de sol
industrie de la construction ◊ matériau servant de surface d'usure et de finition sur un plancher
en  flooring, floor covering
goloaj liesgwiskad g.   enrobage à couches multiples
travail des matériaux
en  multilayer coating
goloaj lipofobek g.   revêtement lipophobe
chimie ◊ revêtement utilisé sur certains écrans tactiles pour repousser l'huile des empreintes digitales
en  lipophobic coating, oleophobic coating
goloaj nann-strukturel g.   revêtement non structural
industrie de la construction ◊ revêtement intermédiaire qui augmente l'isolation thermique et l'insonorisation d'un bâtiment, mais qui ne renforce pas sa structure
en  non-structural sheathing, non-structural sheeting
goloaj nanostrukturet g.   revêtement nanostructuré
physique, nanotechnologie ◊ ou nanorevêtement - revêtement d'un matériau, qui comporte au moins une couche de matière formée d'éléments possédant une dimension entre 1 et 100 nanomètres
en  nanostructured coating, nanostructure coating, nanocoating, nanoscale coating
goloaj pirolitek g.   enrobage pyrolytique
travail des matériaux ◊ technique de dépôt d'enrobage à très haute température
en  pyrolytic coating
goloaj rod g.   passage de roue
automobile ◊ cavité dans la carrosserie où se trouve la roue de la voiture
en  wheel housing
goloaj rousin epoksi g.   enrobage de résine époxy
travail des matériaux
en  epoxy resin coating
goloaj savadur g.   enveloppe de bâtiment
industrie de la construction ◊ ensemble des éléments qui séparent le volume intérieur d'un bâtiment de son environnement extérieur et qui ont notamment pour fonction de protéger l'intérieur des intempéries
en  building envelope, building enclosure, building shell
  • Graet eo goloaj ur savadur dreist holl gant ar mogerioù fasadenn, an doenn, an dorioù, ar prenestroù, ha kement tra a souten anezhe.
    L'enveloppe d’un bâtiment est principalement constituée des murs de façade, du toit, des portes, des fenêtres, ainsi que de tout ce qui les soutient.
goloaj strukturel g.   revêtement structural
industrie de la construction ◊ revêtement intermédiaire qui sert à renforcer la structure d'un bâtiment et sur lequel d'autres revêtements ou matériaux sont appliqués
en  structural sheathing, structural sheeting
goloaj ter g.   enrobé
route ◊ revêtement constitué d'un agglomérat de produits unis par un liant
en  coating, coated macadam, coated material
goloaj-junt g.   couvre-joint
industrie de la construction ◊ baguette ou latte fixée sur un joint entre deux surfaces pour le dissimuler
en  cover moulding, butt strap, cover strip
goloaj-kaier g.   protège-cahier
éducation, enseignement ◊ couverture plastifiée pour cahier
en  copy book protector
goloaj-lamp g. goloajoù-lamp   abat-jour
éclairage ◊ écran qui sert à tamiser et/ou à diriger la lumière d'une lampe
en  lampshade, shade
goloaj-levr g.   couvre-livre
édition, bureau ◊ protection de la couverture d'un livre
en  book cover, dust jacket
goloaj-objektiv g.   protège-objectif
audiovisuel, photographie ◊ bouchon destiné à protéger l'objectif d'un appareil photographique ou d'une caméra
en  lens cap