background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
eztennañ av. ,  eztennerezh g. -ioù   extraction
chimie ◊ action de séparer une substance du corps dont elle fait partie
en  extraction
  • eztennañ ur spesad kimiek
    extraction d'une espèce chimique
  • eztennañ an drenkenn askorbek diouzh ar chug sitroñs
    extraction de l'acide ascorbique du jus de citron
eztennañ av. ,  eztennerezh g. -ioù   extraction
industrie ◊ activité ayant pour but d'extraire une ressource minière hors du sol
en  extraction, mining
eztennañ av. ,  eztennerezh g. -ioù   extraction
mathématiques ◊ action d'extraire (racine d'un nombre)
en  extraction
  • eztennañ gwrizienn garrez un niver
    extraction de la racine carrée d'un nombre
eztennañ v.   extraire
mathématiques ◊ calculer, trouver (racine carrée, racine cubique...)
en  extract
  • eztennañ gwrizienn garrez un niver
    extraire la racine carrée d'un nombre
eztennañ v.   extraire
industrie ◊ tirer hors d'un milieu, hors d'un lieu
en  extract, mine
  • eztennañ kailh houarn
    extraire du minerai de fer
  • eztennañ petrol
    extraire du pétrole
eztennañ v.   extraire
chimie ◊ séparer (une substance du corps dont elle fait partie)
en  extract
  • eztennañ un esañs
    extraire une huile essentielle
eztennañ ep.   extractif
généralité ◊ qui se rapporte à l’extraction
en  extractive
  • industriezh eztennañ
    industrie extractive
eztennañ aezhennoù an douar av. ,  eztennerezh aezhennoù an douar g.   extraction des vapeurs du sol
écologie, développement durable ◊ procédé de décontamination consistant à aspirer de l'air de la couche de sol contaminé au-dessus d'une nappe d'eau souterraine, pour extraire les contaminants volatils et certains semi-volatils
en  soil vapor extraction, soil venting, vacuum extraction, volatilization
  • en eztennerezh aezhennoù an douar e raer implij eus ur puñs pe ouzhpenn ; gant ur sistem pompoù e krouer ur goullonter hag a dalvez da ensunañ ha da zastum ar c’hontammerioù ; evit tretiñ an distaoladoù gazus e c’heller ober gant an adsorbadur war glaou aktivel, al luduiñ, an oksidadur katalitek, ar c’hondensadur...
    l’extraction des vapeurs du sol comporte l'utilisation d'un ou de plusieurs puits ; un système de pompes génère un vide qui sert à mettre en mouvement et à récupérer les contaminants ; le traitement des effluents gazeux peut se faire par adsorption sur charbon actif, incinération, oxydation catalytique, condensation...
eztennañ gant disolver av. ,  eztennerezh gant disolver g.   extraction par solvant
écologie, développement durable ◊ procédé d'extraction chimique de contaminants consistant à provoquer la séparation entre les contaminants et le matériel à traiter par ajout de solvants organiques lors d'un lavage ou d'un lessivage
en  solvent extraction
  • En eztennerezh aezhennoù an douar e raer implij eus ur puñs pe ouzhpenn. Gant ur sistem pompoù e krouer ur goullonter hag a dalvez da ensunañ ha da zastum ar c’hontammerioù. Evit tretiñ an distaoladoù gazus e c’heller ober gant an adsorbadur war glaou aktivel, al luduiñ, an oksidadur katalitek, ar c’hondensadur ha kement zo.
    L’extraction des vapeurs du sol comporte l'utilisation d'un ou de plusieurs puits. Un système de pompes génère un vide qui sert à mettre en mouvement et à récupérer les contaminants. Le traitement des effluents gazeux peut se faire par adsorption sur charbon actif, incinération, oxydation catalytique, condensation, etc.
eztennañ gant un disolver av.   extraction par solvant
chimie ◊ transfert d'une ou de plusieurs substances d'une solution aqueuse dans un solvant approprié (généralement organique)
en  solvent extraction
eztennañ gaz naturel av. ,  eztennerezh gaz naturel g.   extraction de gaz naturel
industrie pétrolière
en  natural gas extraction
eztennañ glaou av. ,  eztennerezh glaou g.   extraction de charbon
industrie minière
en  coal extraction, extraction of coal, coal mining
eztennañ kailh av. ,  eztennerezh kailh g.   extraction de minerai
industrie minière
en  extraction of ore
  • eztennañ kailh houarn
    extraction de minerai de fer
eztennañ livadoù av.   extraction de colorants
chimie ◊ obtention de colorants à partir de minéraux, de plantes
en  extraction of colorants
eztennañ petrol av. ,  eztennerezh petrol g.   extraction de pétrole
industrie pétrolière
en  extraction of petroleum