background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
emadskoueriañ v. ,  en em addskoueriañ v.   autorépliquer (s')
physique, nanotechnologie ◊ pour une nanomachine ou un nanorobot, produire des copies de soi-même en se servant de matériaux présents dans son environnement
en  self-replicate
emarenkañ v. ,  en em arenkañ v.   auto-organiser (s')
physique, nanotechnologie ◊ procéder à une auto-organisation
en  self-organize
  • Komponantoù ar sistemoù emgenstrollet a ziblas etrezek ur stad fin, e-kichen er sistemoù emarenket e tiblas ar c’homponantoù etre meur a stad, ec’h osilhont hag e c’hallont bezañ kuit a dihan en ur stad fin.
    Dans les systèmes auto-assemblés, les composants se déplacent vers un état final, tandis que dans les systèmes auto-organisés, les composants se déplacent entre plusieurs états, oscillent et peuvent ne jamais s'arrêter dans une configuration finale.
ematizañ v. ,  en em atizañ v.   autosuggestionner (s')
psychologie ◊ pratiquer l'autosuggestion
en  autosuggest
embarat v. ,  en em barat v.   copuler
médecine, sexologie ◊ s'unir sexuellement
en  copulate, have sex
embarat v. ,  en em barat v.   accoupler (s')
zoologie ◊ s'unir sexuellement, s'agissant d'animaux
en  mate
  • en em barat a ra al loened alies e-pad an nevez-amzer
    les animaux s'accouplent souvent au printemps
embollenizañ v. ,  en em bollenizañ v.   autopolliniser (s')
botanique ◊ se polliniser par son propre pollen
en  self pollinate
embropulsiñ v. ,  en em bropulsiñ v.   autopropulser (s')
physique, mécanique ◊ se propulser par ses propres moyens
en  self-propulsion, self-propelling
emdresañ v. ,  en em dresañ v.   autoréparer (s')
physique, nanotechnologie ◊ se réparer soi-même sans intervention humaine (matériau, robot...)
en  self-repair, self-heal, self-mend
  • bezañ zo dafaroù gouest d'emdresañ goude bezañ gouzañvet lod gwallaozoù
    il existe des matériaux qui peuvent s'autoréparer lorsqu'ils subissent certains dommages
emeilskoueriañ v. ,  en em eilskoueriañ v.   autoreproduire (s')
biologie ◊ pratiquer l'autoreproduction
en  self-reproduce, self-replicate
emgemmañ v. ,  en em gemmañ v.   automodifier (s')
sciences ◊ se modifier soi-même
en  self-modify
emgenstrollañ v. ,  en em genstrollañ v.   autoassembler (s')
physique, nanotechnologie ◊ s’assembler par soi-même (molécules, nanoparticules...)
en  self-assemble
  • Komponantoù ar sistemoù emgenstrollet a ziblas etrezek ur stad fin, e-kichen er sistemoù emarenket e tiblas ar c’homponantoù etre meur a stad, ec’h osilhont hag e c’hallont bezañ kuit a dihan en ur stad fin.
    Dans les systèmes auto-assemblés, les composants se déplacent vers un état final, tandis que dans les systèmes auto-organisés, les composants se déplacent entre plusieurs états, oscillent et peuvent ne jamais s'arrêter dans une configuration finale.
emlazhañ v. ,  en em lazhañ v.   suicider (se)
médecine ◊ se donner la mort
en  commit suicide, kill oneself
emlec'hiañ v. ,  en em lec'hiañ v.   repérer (se)
sciences, technique ◊ trouver sa position
en  find one's bearings, get one's bearings
  • en em lec'hiañ er forest
    se repérer dans la forêt
emledañ v. ,  en em ledañ v.   progresser
généralité ◊ s'étendre, augmenter de surface
en  progress, move forward, go forward
  • en em ledañ a ra an dezerzh
    le désert progresse
emledañ v. ,  en em ledañ v.   progresser
médecine ◊ se propager, s'agissant d'épidémies
en  progress, spread
  • en em ledañ a ra dalc'hmat ar c'hleñved-red / en em ledañ a ra dalc'hmat an epidemiezh
    l'épidémie progresse toujours
emledañ v. ,  en em ledañ v.   communiquer (se)
médecine ◊ se propager, se répandre (maladie)
en  progress, spread
  • en em ledañ prim a ra ar c'hleñved
    la maladie se communique rapidement
emouennañ v. ,  en em ouennañ v.   autoreproduire (s')
biologie ◊ pratiquer l'autoreproduction
en  self-reproduce, self-replicate
emrapariñ v. ,  en em rapariñ v.   autoréparer (s')
physique, nanotechnologie ◊ se réparer soi-même sans intervention humaine (matériau, robot...)
en  self-repair, self-heal, self-mend
emreoliañ v. ,  en em reoliañ v.   autoréguler (s')
sciences, technique ◊ utiliser l'autorégulation
en  self-regulate
  • graet eo ur sistem emreoliet gant ur sistem reoliet hag ur reolier
    un système autorégulé est composé d’un système régulé et d’un régulateur
emserriñ v. ,  en em serriñ v.   replier (se)
psychologie ◊ s'isoler des impressions extérieures, se mettre en retrait
en  withdraw into oneself
emvagañ v. ,  en em vagañ v.   autoentretenir (s')
chimie ◊ continuer par soi-même
en  self sustain, self-maintain
  • en em vagañ a ra ar reaktadenn gimiek
    la réaction chimique s'autoentretient
emvagañ v. ,  en em vagañ v.   alimenter (s')
alimentation, nutrition ◊ se nourrir, manger
en  eat, feed oneself
  • n'en em vag ket mat
    il ne s'alimente pas correctement
emvastañ v. ,  en em vastañ v.   autosuffire (s')
sciences, technique ◊ ne pas dépendre de l'extérieur
en  be self sufficient
emzaspun v. ,  en em zaspun v.   accumuler (s')
sciences, technique ◊ s'amasser, s'entasser (matière, matériaux...)
en  accumulate, pile up, build up
  • An dour-sil ne c’hall ket diskenn ken pa gav ur gwiskad didreizh : neuze en em zaspun d’ober ur gwelead dour kondon.
    L’eau d’infiltration ne peut plus descendre dans le sol quand elle rencontre une couche imperméable : elle s'accumule alors et forme une nappe d’eau souterraine.
  • En em zaspun ha padout pell en atmosferenn a ra produioù kimiek diwar oberiantiz mab-den, evel ar freonoù da skouer.
    Des produits chimiques dûs à l'activité humaine, comme les fréons, s’accumulent et persistent pendant une longue durée dans l’atmosphère.
emzastum v. ,  en em zastum v.   accumuler (s')
sciences, technique ◊ s'amasser, s'entasser (matière, matériaux...)
en  accumulate, pile up, build up
  • En em zastum a ra an dichaladur e ben ar stêr.
    Les alluvions s'accumulent à l'embouchure du fleuve
en em ankeniañ v.   angoisser (s')
médecine, psychologie ◊ devenir angoissé
en  get worried, get distressed, get worked up
en em astenn v.   étaler (s')
géographie ◊ s'étendre (surface géographique, ville...)
en  stretch, spread out
  • en em astenn a ra ar gêr war bemp kilometr eus an norzh d'ar su
    la ville s'étale sur cinq kilomètres du nord au sud
en em astenn v.   allonger (s')
médecine, santé ◊ se coucher, s'étendre
en  lie down, stretch out
  • en em astenn war ar c'hein
    s'allonger sur le dos
en em azasaat v. ,  emazasaat v.   adapter (s')
généralité ◊ s'ajuster pour faire face à une fonction ou à une circonstance particulière
en  adapt, adjust, get used
  • en em azasaat ouzh / en em azasaat gant
    s'adapter à
  • en em azasaat ouzh ar cheñchamant hin
    s'adapter au changement climatique
en em bourvezañ v.   approvisionner (s')
technique ◊ se procurer un produit particulier
en  stock up, get your supplies
  • en em bourvezañ a betrol
    s'approvisionner en pétrole
en em dommañ v.   réchauffer (se)
médecine ◊ redonner de la chaleur à son corps
en  warm oneself up
  • en em dommañ e-kichen an tan
    se réchauffer auprès du feu
en em droc'hañ v.   couper (se)
mathématiques ◊ se croiser, être sécant (droites, plans...)
en  intersect, pass through
en em droiñ e v.   transformer en (se)
sciences, technique ◊ se changer en, se métamorphoser en
en  change into, turn into, transform into, be transformed into
  • en em droiñ e skorn a ra an dour liñvek dindan ar gwask atmosferek normal
    l'eau liquide se transforme en glace à 0°C sous la pression atmosphérique normale
en em drubuilhañ v.   perturbé (devenir)
science de l'atmosphère ◊ s'agissant du temps, devenir instable avec du vent et/ou des averses (de pluie, de grêle, de neige)
en  become disturbed, become unsettled
  • en em drubuilhañ da vat a ra an amzer
    le temps devient très perturbé
en em gavout gant v.   rencontrer
généralité ◊ se trouver en présence de
en  meet, encounter
  • En em gavout gant skiantourien.
    Rencontrer des scientifiques.
en em gavout gant v.   rencontrer (se)
généralité ◊ se trouver en présence de
en  meet, encounter
en em ginnig v.   présenter (se)
généralité ◊ se porter candidat (à un poste, à un examen...)
en  go in for, run for, apply for
  • en em ginnig d'ur c'honkour skol ijinourien
    se présenter à un concours d'école d'ingénieurs
en em gontrolliñ v.   maîtriser (se)
psychologie ◊ se contrôler, se dominer
en  control oneself, have self-control
en em goublañ v.   accoupler (s')
zoologie ◊ s'unir sexuellement, s'agissant d'animaux
en  mate
  • en em goublañ a ra al loened alies e-pad an nevez-amzer
    les animaux s'accouplent souvent au printemps
en em goublañ v.   copuler
médecine, sexologie ◊ s'unir sexuellement
en  copulate, have sex
en em gustumiñ v.   accoutumer (s')
médecine, psychologie ◊ s'habituer
en  get used to, become accustomed to [sth]
  • en em gustumiñ ouzh an deñvalijenn a-raok un evezhiadenn astronomek
    s'accoutumer à l'obscurité avant une observation astronomique
en em gustumiñ v.   habituer (s')
psychologie ◊ prendre l'habitude, s'accoutumer, acquérir des réflexes
en  get used to [sth], get accustomed to [sth]
  • en em gustumiñ ouzh
    s'habituer à
  • en em gustumiñ ouzh an hin domm
    s'habituer au climat chaud
en em heñchañ v.   diriger (se)
généralité ◊ s'orienter, trouver son chemin
en  find one's way, find one's bearings
en em lakaat d'ur reol voued v.   mettre au régime (se)
médecine, nutrition ◊ commencer un régime alimentaire
en  go on a diet
en em lakaat d'ur reol voued v.   régime (se mettre au)
médecine, nutrition ◊ commencer un régime alimentaire
en  go on a diet
en em ober v. ,  emober v.   accommoder (s')
médecine, psychologie ◊ s'adapter
en  adapt
  • en em ober diouzh ec'h endro
    s'accommoder à son environnement
en em ober v. ,  emober v.   adapter (s')
biologie ◊ s'agissant d'un être vivant, s'accommoder aux conditions et exigences du milieu où il se trouve
en  adapt
  • en em ober diouzh
    s'adapter à
  • en em ober diouzh ec'h endro / en em ober diouzh hec'h endro
    s'adapter à son environnement
  • en em ober diouzh an teknologiezhioù nevez
    s'adapter aux nouvelles technologies
en em ober v. ,  emober v.   acclimater (s')
médecine, psychologie ◊ s'habituer à un nouveau milieu, s'adapter à un genre de vie différent
en  acclimatize, adapt
  • en em ober diouzh ar vuhez e kêr
    s'acclimater à la vie urbaine
en em riñsañ v.   défoncer (se)
médecine ◊ se droguer
en  take drugs
  • en em riñsañ gant heroin
    se défoncer à l'héroïne
en em silañ v.   faufiler (se)
zoologie ◊ s'introduire habilement
en  slip through, sneak in, sidle in
en em soñjal v.   concentrer (se)
psychologie ◊ réfléchir de manière approfondie
en  focus, concentrate
  • en em soñjal war ur problem matematik
    se concentrer sur un problème de mathématiques
en em soñjal v.   réfléchir
psychologie ◊ fixer sa pensée et son attention sur une question, sur une idée
en  think
  • en em soñjal war
    réfléchir à
  • en em soñjal war ur gudenn
    réfléchir à un problème
en em stokañ v.   affronter (s')
géologie ◊ entrer en collision (plaques géologiques)
en  collide, confront
  • en em stokañ an eil ouzh eben a ra an div blakenn dektonikel
    les deux plaques tectoniques s'affrontent
en em stummañ v.   former (se)
éducation, enseignement ◊ acquérir des connaissances
en  learn, teach oneself, train oneself
  • en em stummañ war implij ur poellad tretamant skrid
    se former à l'utilisation d'un logiciel de traitement de texte
en em stummañ diouzh v.   conformer à (se)
généralité ◊ se comporter de manière à être en accord avec (un usage, un règlement, une norme...)
en  comply with, conform to
en em vestroniañ v.   maîtriser (se)
psychologie ◊ se contrôler, se dominer
en  control oneself, have self-control
en em voaziañ v.   habituer (s')
psychologie ◊ prendre l'habitude, s'accoutumer, acquérir des réflexes
en  get used to [sth], get accustomed to [sth]
  • en em voaziañ da
    s'habituer à
  • en em voaziañ d'an hin domm
    s'habituer au climat chaud
en em vodañ v.   rassembler (se)
anthropologie, éthologie ◊ venir au même endroit (personnes, animaux)
en  gather
en em walc'hiñ v.   toilette (faire sa)
hygiène, santé ◊ se laver le corps
en  have a wash, get washed
en em walc'hiñ v.   faire sa toilette
hygiène, santé ◊ se laver le corps
en  have a wash, get washed
en em zerc'hel v.   comporter (se)
sciences, technique ◊ évoluer de telle ou telle manière
en  behave
  • penaos en em zalc'h ar fonksion nes d'an infiniter pozitivel ?
    comment se comporte la fonction au voisinage de plus l'infini ?
en em zerc'hel v.   comporter (se)
anthropologie, éthologie ◊ s'agissant des êtres vivants, agir de telle ou telle manière dans une situation donnée
en  behave, act
  • en em zerc'hel mat a ra
    il se comporte bien
en em zerc'hel v.   comporter (se)
sciences, technique ◊ fonctionner, marcher dans des conditions données
en  perform, behave
  • en em zerc'hel mat a ra ar wetur en troioù-korn
    la voiture se comporte bien dans les virages
en em zerc'hel e stad v.   autoentretenir (s')
technique ◊ se maintenir en état par soi-même
en  self repair
en em zougen v.   comporter (se)
anthropologie, éthologie ◊ s'agissant des êtres vivants, agir de telle ou telle manière dans une situation donnée
en  behave, act