background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
dont v. arriver
généralité ◊ être imminent
anglais : get closer / come / approach
  • dont a ra ar barr-amzer
    la tempête arrive
  • dont a ra an hañv
    l'été arrive
dont a-raok v. précéder
généralité ◊ être avant, selon l'ordre temporel, spatial ou logique
anglais : precede
dont a-rez v. affleurer
géologie ◊ apparaître à la surface du sol (formation géologique, gisement)
anglais : outcrop
  • ar petrol a zeu a-rez an douar
    le pétrole affleure au niveau du sol
dont a-rez av. affleurement
géologie ◊ action d'apparaître à la surface du sol
anglais : outcropping / emergence / surfacing
dont a-rezed av. affleurement
géologie ◊ action d'apparaître à la surface du sol
anglais : outcropping / emergence / surfacing
dont a-rezed v. affleurer
géologie ◊ apparaître à la surface du sol (formation géologique, gisement)
anglais : outcrop
  • ar petrol a zeu a-rezed an douar
    le pétrole affleure au niveau du sol
dont d'an nec'h v. monter
océanographie ◊ atteindre une hauteur plus élevée, s'agissant de la mer
anglais : come in
  • ar mor a zo o tont d'an nec'h
    la mer monte
dont d'e vent / dont d'he ment v. venir à maturité
biologie ◊ parvenir à l'âge adulte : organisme vivant
anglais : become mature / reach maturity
dont d'e vent / dont d'he ment v. ,  g. maturité (venir à)
botanique ◊ mûrir : fruits, légumes, céréales, ,…
anglais : become ripe / ripen
dont d'e vent / dont d'he ment v. ,  g. maturité (venir à)
biologie ◊ parvenir à l'âge adulte : organisme vivant
anglais : become mature / reach maturity
dont d'e vent / dont d'he ment v. venir à maturité
botanique ◊ mûrir : fruits, légumes, céréales, ,…
anglais : become ripe / ripen
dont da v. atteindre
généralité ◊ parvenir à un lieu
anglais : reach / get to
  • dont d'ar c'hempouez goude un nebeut munutennoù
    atteindre l'état d'équilibre au bout de quelques minutes
dont da heul v. être une conséquence
sciences ◊ se produire à cause de, à la suite de
anglais : be a consequence
  • an disoc'h a zeu aes da heul an teorem
    le résultat est une conséquence facile du théorème
dont da real v. réaliser (se)
généralité ◊ devenir réel, concret
anglais : become reality / come true
dont da vat v. obtenir des réponses pertinentes
informatique ◊ à une requête
anglais : match
  • deuet eo da vat ma reket
    j'ai obtenu des réponses pertinentes à ma requête
dont da vezañ skuizh divi v. épuiser (s')
médecine ◊ se fatiguer beaucoup, perdre son énergie
anglais : wear oneself out / exhaust oneself
  • skuizh divi e teu da vezañ gant e labour
    il s'épuise dans son travail
dont da voud humen v. humaniser (s')
paléoanthropologie ◊ acquérir des caractères plus humains
anglais : become human
dont da vout v. apparaître
généralité ◊ commencer d'exister , advenir
anglais : come into being / come into existence / appear
  • ne ouzomp ket pelec'h e teuas an den kentañ da vout
    nous ne savons pas où apparut le premier homme
dont da wir v. réaliser (se)
généralité ◊ devenir réel, concret
anglais : become reality / come true
dont da wir v. concrétiser (se)
généralité ◊ devenir concret, se réaliser
anglais : come true / come to be / materialise
  • ur rakwel hag a zeu da wir
    une prévision qui se concrétise
dont diwar v. résulter de
technique , sciences ◊ être l'effet, la conséquence d'une cause
anglais : result from / follow from
  • ar volekulenn hidrogen a zeu diwar uniadur daou atom hidrogen
    la molécule d'hydrogène résulte de l'union de deux atomes d'hydrogène
dont diwar-lerc'h v. être une conséquence
sciences ◊ se produire à cause de, à la suite de
anglais : be a consequence
  • an disoc'h a zeu aes diwar-lerc'h an teorem
    le résultat est une conséquence facile du théorème
dont dreist v. doubler
marine , nautisme ◊ dépasser (un cap, une pointe …)
anglais : round (a cape, …)
dont e-barzh v. entrer
généralité ◊ aller à l'intérieur de, passer du dehors au dedans, vu de l'intérieur
anglais : come in / enter
  • dont e-barzh an ti
    entrer dans la maison
dont e-barzh av. entrée
généralité ◊ action d'entrer, vu de l'intérieur
anglais : entry
  • dont e-barzh ul lec'h
    entrée dans un lieu
dont e-maez / dont er-maez v. sortir
généralité ◊ aller hors d'un lieu, vu de l'extérieur
anglais : come out
  • dont e-maez an ti
    sortir de la maison
dont en-dro v. retourner
généralité ◊ revenir
anglais : return / go again / go back
  • dont en-dro d'ar c'hempouez
    retourner à l'équilibre
dont er bed v. naître
biologie ◊ venir au monde, sortir de l'organisme maternel
anglais : be born
dont harp e v. aborder
marine , nautisme ◊ amarrer bord à bord avec un autre bateau
anglais : board
  • dont harp en ur vag
    aborder un bateau
dont tre av. entrée
généralité ◊ action d'entrer, vu de l'intérieur
anglais : entry
dont tre e v. entrer
généralité ◊ aller à l'intérieur de, passer du dehors au dedans, vu de l'intérieur
anglais : come in / enter
  • dont tre en ti
    entrer dans la maison
dont war-c'horre v. faire surface
marine ◊ monter à la surface de l'eau, s'agissant d'un bâtiment de plongée
anglais : surface
  • deuet eo al lestr-ismor war-c'horre
    le sous-marin a fait surface
dont war-c'horre v. émerger
marine ◊ monter à la surface de l'eau, s'agissant d'un bâtiment de plongée
anglais : surface
  • deuet eo al lestr-danvor war-c'horre
    le sous-marin a émergé
dont war-varr v. émerger
marine ◊ monter à la surface de l'eau, s'agissant d'un bâtiment de plongée
anglais : surface
dont war-varr v. faire surface
marine ◊ monter à la surface de l'eau, s'agissant d'un bâtiment de plongée
anglais : surface
dont war-wel v. apparaître
généralité ◊ devenir visible
anglais : appear
  • dont a ra an aerlestr war-wel en oabl
    l'avion apparaît dans le ciel