background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
distres g. -où   déformation
physique ◊ forme altérée de quelque chose
en  deformation, distortion, warp
  • Deuet eo da vezañ bras distres an treust.
    La déformation de la poutre est devenue importante.
distres g. -où   altération
généralité ◊ action de rendre autre, changement, modification
en  deformity, misshapenness
  • distres ar vouezh pe disfonia eo ar raouiadur
    l'enrouement correspond à l'altération de la voix ou dysphonie
distres g. -où   déformation par contrainte
physique, mécanique ◊ résistance des matériaux - déformation due à une contrainte et rapportée à l'unité de dimension initiale
en  strain
  • distres un drinkell lastik
    déformation par contrainte d'une tige élastique
distres g. -où   déformation relative
physique, mécanique ◊ résistance des matériaux - rapport de la variation de longueur sur la longueur de référence
en  strain
distres g. -où   distorsion
physique, optique ◊ une des aberrations géométriques d'un système optique centré
en  distortion
distres g. -où   déformation
physique ◊ altération (d'un signal électromagnétique, d'un signal sonore, d'une image formée)
en  distortion, deformation
  • distres ar son diwar un treuzkas fall
    déformation du son due à une mauvaise transmission
distres g. -où   distorsion
physique ◊ toute déformation indésirable d'un signal (onde électromagnétique ou acoustique) qui ne soit ni un gain, ni une atténuation, ni un retard
en  distortion
  • An distres a zo ur cheñchamant dic’hoantet eus furm gwagenn ur sinal pa dremen dre ur sistem treuzkas.
    La distorsion est un changement non voulu dans la forme d'onde d'un signal pendant son passage à travers un système de transmission.
  • Arabat kemer an trouzoù evit distres.
    Les bruits ne doivent pas être considérés comme de la distorsion.
distres g. -où   déviation
médecine, anatomie ◊ changement anormal de position dans le corps, déformation
en  curvature, deviation
  • distres d'ar walenn-gein
    déviation de la colonne vertébrale
distres g. -où   déformation
médecine, anatomie ◊ ou difformité - défaut d'une forme, anomalie dans les proportions
en  deformity, misshapenness
  • un distres d'al lez
    une déformation de la hanche
distres ag.   difforme
médecine, anatomie ◊ qui n'a pas la forme et les proportions naturelles : corps humain
en  deformed, misshapen
  • dorn distres
    main difforme
distres g. -où   difformité
médecine, anatomie ◊ défaut d'une forme, anomalie dans les proportions
en  deformity, misshapenness
distres g. -où   foulure
médecine ◊ entorse bénigne liée à une distension ligamentaire sans mouvement anormal
en  strain
distres g. -où   distorsion
physique ◊ déformation produite par une torsion
en  distortion
distres akoustikel g.   distorsion acoustique
physique, acoustique ◊ déformation des sons
en  acoustic distortion, sound distortion
distres ampled g.   distorsion d'amplitude
physique, acoustique ◊ distorsion qui apparaît lorsque le rapport de la sortie à l'entrée du transducteur varie avec l'amplitude d'entrée
en  amplitude distortion
distres an amzer emastenn g.   distorsion du temps de propagation
physique, télécommunication ◊ variation indésirable du temps de propagation de groupe d'un signal dans un réseau électrique en fonction de la fréquence
en  time delay distortion
distres aodio g.   distorsion audio
physique, acoustique ◊ ou distorsion sonore, distorsion audio - déformation des sons
en  audio distortion
distres barilh g. ,  distres e stumm ur varilh g.   distorsion en barillet
physique, optique ◊ défaut du à l'objectif et qui donne à l'image un effet de sphérisation
en  barrel distortion
distres c'heometrek g.   distorsion géométrique
physique, optique ◊ défaut d'une image dans laquelle les formes géométriques de l'objet ne sont pas respectées
en  geometric distortion
distres diwar drouz g.   distorsion due au bruit
physique, télécommunication ◊ effet indésirable sur l'image de télévision, causé par des signaux de bruit aléatoires, émis par des composants actifs
en  noise distortion
distres en tomm g.   déformation à chaud
travail des métaux ◊ procédé pour changer la forme ou la section d'une pièce de métal à une température supérieure à celle de recristallisation
en  heat distortion, heat working
  • distres en tomm ur pezh metal
    déformation à chaud d'une pièce métallique
distres fazenn g.   distorsion de phase
physique, acoustique ◊ distorsion qui apparaît lorsque le déphasage entre les signaux d'entrée et de sortie d'un transducteur n'est pas une fonction linéaire de la fréquence
en  phase distortion
distres fazenn-ampled g.   distorsion phase-amplitude
physique, télécommunication ◊ distorsion caractérisée par le fait que le déphasage entre l'entrée et la sortie du système n'est pas le même pour différentes amplitudes du signal appliqué
en  phase-amplitude distortion
distres fazenn-frekañs g.   distorsion phase-fréquence
physique, télécommunication
en  phase-frequency distortion
distres frekañs g.   distorsion de fréquence
physique ◊ distorsion qui apparaît dans une gamme de fréquences donnée
en  frequency distortion
distres harmonikel g.   distorsion harmonique
physique ◊ ou distorsion non-linéaire - conséquence de la non-linéarité des éléments constitutifs pour certaines fréquences qui se traduit par une déformation des sons à la sortie par rapport à ceux de l'entrée
en  harmonic distortion, non-linear distortion
distres hed g.   déformation longitudinale
physique, mécanique ◊ déformation dans le sens de la longueur
en  longitudinal strain
distres intermodulañ g.   distorsion d'intermodulation
physique, électronique ◊ distorsion résultant de la combinaison dans le filtre de deux signaux d'entrée indépendants
en  intermodulation distortion
distres kenwask g.   déformation compressive
physique, mécanique ◊ déformation suite à une compression
en  compressive strain
distres kromatek g.   distorsion chromatique
physique, optique ◊ ou distorsion de couleur - rendu non naturel des couleurs d'objets dû au changement de la source lumineuse
en  chromatic distortion, colour shifting
distres kwantifiañ g.   distorsion de quantification
physique, télécommunication ◊ distorsion introduite par le processus de la quantification
en  quantization distortion
distres lineel g.   distorsion linéaire
physique ◊ distorsion qui ne change pas le contenu en fréquences du signal, mais qui change leurs valeurs relatives
en  linear distortion
distres livioù g.   distorsion de couleur
physique, optique ◊ ou distorsion chromatique - rendu non naturel des couleurs d'objets dû au changement de la source lumineuse
en  chromatic distortion, color shifting
distres nann-lineel g.   distorsion non linéaire
physique ◊ ou distorsion harmonique - conséquence de la non-linéarité des éléments constitutifs pour certaines fréquences qui se traduit par une déformation des sons à la sortie par rapport à ceux de l'entrée
en  non-linear distortion, harmonic distortion
distres nann-lineelezh g.   distorsion de non-linéarité
physique, télécommunication ◊ distorsion qui provient de ce que les propriétés de transmission d'un système dépendent de la valeur instantanée du signal transmis
en  non-linearity distortion
distres optikel g.   distorsion optique
physique, optique ◊ toute altération apparente du dessin géométrique d'un objet lorsqu'il est vu soit à travers un produit, soit par réflexion sur la surface d'un produit
en  optical distortion
distres santilhonañ g.   distorsion d'échantillonnage
physique, télécommunication
en  sampling distortion
distres son g.   distorsion sonore
physique, acoustique ◊ ou distorsion acoustique, distorsion audio - déformation des sons
en  sound distortion, acoustic distortion
distres son g.   distorsion acoustique
physique, acoustique ◊ ou distorsion sonore, distorsion audio - déformation des sons
en  acoustic distortion, sound distortion
distres torchenn g. ,  distres e stumm un dorchenn g.   distorsion en coussinet
physique, optique ◊ aberration géométrique due à la courbure des lentilles qui constituent un objectif
en  pincushion distortion
distres treuzkiz g.   déformation transversale
physique, mécanique ◊ déformation dans le sens de la largeur
en  transverse strain
distres ur sinal g.   distorsion d'un signal
physique, télécommunication ◊ modification indésirable d'un signal, déformation d'un signal
en  distortion of a signal
distres ur wagenn g.   distorsion d'une onde
physique, télécommunication ◊ altération d'une ou plusieurs caractéristiques de l'onde au cours de sa propagation
en  distortion of a wave